romantický čeština

Překlad romantický portugalsky

Jak se portugalsky řekne romantický?

romântico romanesco amoroso

Jak přeložit romantický do portugalštiny?

Vždycky, když začnu být romantický, chcete mluvit o obchodech.

Sempre que começo a ser romântico, quer falar de negócios.

Odvážný, silný, romantický a pohledný.

Corajoso, forte, romântico e bonito.

No, teda.nevěřil bych, že by Angličan mohl být takhle romantický.

Nunca pensei que um inglês fosse tão romântico.

Vím, že měla, ale necítila. Najednou jsem se cítila strašně šťastná, jako romantická školačka, jako romantický blázen.

De repente, sentia-me loucamente feliz, como uma menina de liceu romântica, como uma pateta romântica.

Ten starý dům je hrozně romantický.

Aquele lugar velho está cheio de romance.

Dnes budete mít šanci připomenout si ten romantický zážitek.

Esta noite, vai ter a possibilidade de retomar esse romance.

Romantický?

Um romance?

Lidé myslí, že vedeme romantický život plný lesku ale my jsme osamělí.

As pessoas acham que temos vidas de encanto e paixão. mas na verdade somos uns solitários.

Jsi asi tak romantický jako manžetové knoflíky.

Isso é tão romântico quanto algemas!

Nakrátko. Aby šly s dobou, romantický účes, a jste o deset let mladší než rodný list.

Vamos cortá-lo curto, torná-lo moderno e fazer um penteado lindo e romântico.

Podle mě je strašně romantický.

Eu o acho muito romântico.

Jsi tak romantický, ale bude to jen chvilička.

És tão romântico, mas eu não demoro nada.

Chceš, abych byl romantický, než si popovídáme.

Tu queres que eu te 'namore' um pouco antes de falares.

Velmi romantický, že jo?

Romântico, não é?

Naproti tomu Paříž má romantický étos.

Paris, por outro lado, tem um etos romântico.

V posledních dvaceti letech však příběh somálských nomádů začal být mnohem méně romantický - a daleko složitější.

Mas, nas últimas duas décadas, a história do nómada da Somália tornou-se muito menos romântica - e muito mais complexa.