ruminar portugalština

přemítat

Význam ruminar význam

Co v portugalštině znamená ruminar?

ruminar sloveso

— tornar (o animal ruminante) a mastigar os alimentos que voltaram do estômago para a boca — (figurado) pensar muito em alguma coisa ⋄ Ainda que desconfortável, no momento atual é melhor ruminar silenciosamente as suas idéias do que sair por aí bradando aos quatro ventos o que está entalado em sua garganta. {{OESP|2006|dezembro|08}}

Překlad ruminar překlad

Jak z portugalštiny přeložit ruminar?

ruminar portugalština » čeština

přemítat uvažovat přežvykovat přemýšlet meditovat hloubat dumat

Příklady ruminar příklady

Jak se v portugalštině používá ruminar?

Citáty z filmových titulků

Quero dormir sobre o assunto e ruminar nisso.

Chci se na to vyspat, promyslet to.

Fica a ruminar nisso.

Rozmysli si to.

Serão as outras pessoas vacas a ruminar até que a sua hora chegue e as suas cabeças rolem?

A to i všichni ostatní přežvýkávají svoje sousto jako krávy. pokud nenastane jejich hodina, když jim spadnou hlavy?

Queres dizer-me o que andas a ruminar?

Řekneš mi, co tě užírá?

Desculpa, estou a ruminar.

Promiň, zpracovávám to.

Notei que andava a ruminar qualquer coisa.

Od jisté doby ho něco trápilo.

Porque não ficas a ruminar nisso?

Co kdyby sis to nechal projít hlavou?

Para quê? - Sei lá. Para poderes ruminar?

No, abys mohl třeba přemýšlet.

Ele podia ficar a ruminar por horas.

Mohl tam přemítat hodiny.

La parando de ruminar!

Skoro jsem si ukousl jazyk.

Ruminar?

V mé puse?

Estive a ruminar e com isso quero dizer ponderar e não a mastigar.

Rozvažovala jsem. A tím myslím přemýšlela, ne vážila.

Não adianta ficar a ruminar.

Proč bysme se k tomu vraceli.

Quando ela acabar de ruminar, lembra-te de lhe escovar os dentes.

A až dožvýká žvanec, nezapomeňte jí vyčistit zuby.

Možná hledáte...