segurança portugalština
bezpečnost, bezpečí
Význam segurança význam
Co v portugalštině znamená segurança?
segurança
Překlad segurança překlad
Jak z portugalštiny přeložit segurança?
segurança portugalština » čeština
Příklady segurança příklady
Jak se v portugalštině používá segurança?
Citáty z filmových titulků
Foi construído no interior da montanha, em caso de ataque nuclear por questões de segurança.
Vybudovali to uvnitř hory pro případ nukleárního útoku.
Eu saí com um 'soutien' que está preso com um alfinete de segurança!
Vyrazila jsem si v podprsence, která je spravovaná spínacím špendlíkem!
E se os médicos estão certos, e se isto são questões sobre a sua segurança, então suspendo toda a minha crença em milagres, até notícia em contrário.
A pokud doktoři mají pravdu a je tu problém s jejich bezpečností, tak já se zdržuji veškeré víry v zázraky až do odvolání.
A Segurança Interna tem de divulgar sobre eles.
Domluvíme se s vnitřní bezpečností a dáme všude jejich fotky.
Aqui não é seguro. Você foi seguido. Estará em segurança em meu apartamento.
Dovolte, abych vás pozval do mého bytu, zde jsme sledováni.
Na segurança de um orfanato, um ex-pivete está imerso na leitura sobre caubóis de verdade.
Nový obyvatel dětského domova je nadšen z pravého kovboje.
Simónides, escravo de confiança prontamente chamado para retirar a riqueza de Hur para a segurança da Antióquia romana.
Simonides, spolehlivý nevolník, kvapne povolán, aby prepravil cennosti Huru do relativního bezpecí rímské Antiochie.
Mais importante que isso. é que tenho de garantir a tua segurança, pois não és daqui.
Musím zajistit vaši bezpečnost, poněvadž nejste odsud.
Está em perfeita segurança.
To nemohu. - Budete v bezpečí.
Segurança?
V bezpečí?
Conhecido como alguém destinado a dar segurança a nível político.
Všem vám již známý a v budoucnu nesmazatelný symbol politiky.
Apesar de todos os homens serem. machos, nada nos dá mais segurança do que termos um marido, eu que o diga.
Víš Dale, Neřekla jsem ti skutečný důvod, proč jsem tě požádala, abys přijela. Neřekla?
Sois proscrito, quando podíeis viver em segurança.
Je z vás štvaný psanec. Mohl jste žít v pohodlí a bezpečí.
Ao que chegou a nação! Já nem um sacerdote viaja em segurança pela floresta!
Kam tahle země spěje, když ani kněz nemůže v klidu cestovat?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
No século XIX, esta situação não seria de surpreender, tendo em conta que os níveis médios de rendimento eram baixos, a pobreza era generalizada e não havia segurança social.
V devatenáctém století by tato situace nebyla překvapivá vzhledem k nižšímu průměrnému příjmu, rozsáhlé chudobě a absenci sociálního zabezpečení.
CAMBRIDGE - Até há pouco tempo, a segurança cibernética importava sobretudo aos génios dos computadores e aos interessados em intriga e secretismo.
CAMBRIDGE - Kybernetická bezpečnost až donedávna zajímala hlavně počítačové nadšence a milovníky špionážních románů.
Os criadores da Internet, parte de uma pequena comunidade fechada, aceitavam perfeitamente um sistema aberto no qual a segurança não era uma preocupação primordial.
Tvůrcům internetu, kteří představovali součást malé a uzavřené komunity, velmi vyhovoval otevřený systém, v němž bezpečnost není prvořadým zájmem.
Os atacantes desconhecidos também poderão ser dissuadidos através de medidas de segurança cibernética.
Neznámého útočníka mohou odradit také kybernetická bezpečnostní opatření.
O domínio cibernético transnacional levanta novas questões sobre a importância da segurança nacional.
Nadnárodní kybernetická sféra klade nové otázky o smyslu národní bezpečnosti.
E quando o meu trabalho desapareceu, também desapareceu a minha segurança financeira.
A spolu se zaměstnáním jsem ztratil také finanční jistotu.
A segurança interna e a aplicação da lei - aumentando a protecção tanto nas fronteiras como dentro delas - deverão ajustar-se à ameaça acrescida.
Vnitřní bezpečnost a vymáhání zákona - posílení ochrany na hranicích i uvnitř nich - se budou muset adaptovat na zvýšenou hrozbu.
A ameaça e a realidade dos ataques obrigará a uma maior resiliência social, e muito possivelmente a um reequilíbrio entre a privacidade individual e a segurança colectiva.
Hrozba a realita útoků budou vyžadovat větší sociální odolnost a dost možná i nalezení nové rovnováhy mezi soukromím jednotlivce a bezpečností celku.
A Oxfam pretende igualmente uma garantia por parte do Banco de que estes negócios de terras não prejudicam a segurança alimentar, quer a nível local quer nacional.
Dále Oxfam chce, aby SB zajistila, že tyto prodeje půdy nebudou podrývat lokální ani národní potravinovou bezpečnost.
Num mundo de recursos limitados e escassos, os países e as empresas serão forçados a tomar decisões que afectarão a segurança uns dos outros.
Ve světě omezených a nedostatkových zdrojů budou státy a firmy nuceny dělat rozhodnutí ovlivňující bezpečnost ostatních.
São bem conhecidos pela ciência mas não são discutidos convenientemente pelas indústrias, investidores, e governos cuja segurança depende da estabilidade ambiental.
Ve vědě jsou dobře známé, ale průmysl, investoři ani vlády, jejichž bezpečnost závisí na environmentální stabilitě, o nich náležitě nediskutují.
Este ano, enquanto os líderes mundiais discutem a próxima geração de enquadramentos para a sustentabilidade, desenvolvimento e clima, terão que colocar a sua segurança e dependência mútua no centro das respostas.
Až letos světoví lídři povedou rozpravu o příští generaci rámců udržitelnosti, rozvoje a klimatické otázky, bude zapotřebí, aby jádrem svých reakcí učinili bezpečnost a vzájemnou závislost.
À medida que novas potências como a China, o Brasil, a Índia, e outras economias do G-20 pretendem reformar os sistemas globais de governação, a sua vulnerabilidade relativamente à segurança dos recursos deverá revigorar estes processos.
Za situace, kdy se nové mocnosti jako Čína, Brazílie a Indie a další ekonomiky G20 pokoušejí o reformu systémů správy a řízení, jejich citlivost vůči zdrojové bezpečnosti musí těmto procesům dodat energii.
Só então, estará o mundo no caminho para melhorar a segurança de todos.
Jedině pak bude svět na cestě ke zlepšení bezpečnosti pro všechny.