sombra portugalština

stín

Význam sombra význam

Co v portugalštině znamená sombra?

sombra podstatné jméno

— espaço privado de luz pela interposição de um corpo opaco entre ele e o objeto luminoso — escuridão; trevas; noite — vestígio; aparência leve — mácula; defeito; senão — alma; espírito; visão; fantasma — pessoa que acompanha ou persegue outra constantemente

Překlad sombra překlad

Jak z portugalštiny přeložit sombra?

sombra portugalština » čeština

stín oční stín

Příklady sombra příklady

Jak se v portugalštině používá sombra?

Citáty z filmových titulků

Egoísta! - És uma sombra do que foste!

Ty sobeckej šmejde.

Cuidado, para que a sua sombra não encha os vossos sonhos com horríveis pesadelos.

Dejte si pozor, aby vás jeho stín nepřikryl, jako démonická noční můra.

Não és mais que a sombra de ti mesmo.

Vypadáš jak vlastní stín.

Teremos mais daqueles dias lindos, tranquilos, à sombra das árvores, quando acabares o trabalho.

A pak si budeme zase užívat krásných dnů, tam venku pod stromy, až večer skončíš svou práci.

Sim. E deixe de ser a minha sombra, Sra. Whack.

A neupíjejte mi, paní Whacková.

Pode esconder-se na sombra do minarete.

Může se to skrývat ve stínu minaretu.

Cathy, se o teu coração fosse mais forte que o estúpido medo de Deus e do Mundo. eu viveria satisfeito e silenciosamente na tua sombra.

Pokud by tvé srdce bylo silnější než tvůj strach ze světa a z Boha. žil bych tiše a spokojeně ve tvém stínu.

A sua sombra estava entre nós o tempo todo, a distanciar-nos um do outro.

Její stín byl pořád mezi námi, a vzdaloval nás od sebe.

Não há sombra de dúvida.

Je to jasné.

Quando sombra entre paus, homens partir!

Stín mezi kolíky, muži odejít!

Ele deve querer dizer quando a sombra do pau grande alcançar o pau pequeno.

Zřejmě myslel, až se stín velkéko kolíku protne s tím malým.

A sombra está bastante perto.

Stíny se přibližují.

Não me preocupo com essa sombra.

Neboj se toho stínu.

Será que vêem a nossa sombra do ar?

Může nás vidět?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Embora a transformação possa não ser sempre homogénea, já não há mais sombra de dúvida de que um século asiático está no horizonte e de que a química do mundo mudará profundamente.

A přestože transformace možná není vždy bezbolestná, nelze nadále pochybovat o tom, že se na obzoru rýsuje asijské století a že se tím zásadně změní poměry ve světě.

As nossas metrópoles são os motores de crescimento de uma economia mundial que está a emergir da sombra da crise financeira.

Naše metropole jsou motory růstu globální ekonomiky, která se vymaňuje ze stínu finanční krize.

Možná hledáte...