stress portugalština
úzkost, stres, psychické vypětí
Význam stress význam
Co v portugalštině znamená stress?
stress
Překlad stress překlad
Jak z portugalštiny přeložit stress?
stress portugalština » čeština
Příklady stress příklady
Jak se v portugalštině používá stress?
Citáty z filmových titulků
Não há nada como a festa de carnaval para ajudar a esquecer o stress do dia-a-dia.
Tady není hluk a stres každodenní rutiny. Tady si odpočinete.
Segundo a psicologia, quando está sob grande stress emocional, a mente vê o que esperava.. quera coisaestejaláounão.
Je známý psychologický fakt, že mysl ve velkém citovém vypětí vidí, co se od ní očekává, ať už tam ta věc skutečně je, či ne.
Mas quando ele disse que o matou, não estava em si. Estava num estado de elevado stress mental.
Ale když řekl, že ho zabil, to nebyl on. byl ve strašlivém duševním stresu.
Sob grande stress emocional?
Při velkém nervovém vypětí?
Sob grande stress emocional.
Při velkém nervovém vypětí.
Eu aceito o testemunho dele logo após o crime, quando ele não se conseguia lembrar dos filmes, com stress ou sem ele.
Pro mne je důležitá výpověď učiněná těsně po vraždě, kdy si nemohl vzpomenout na nic o těch filmech, ať byl ve velkém emocionálním vypětí nebo ne.
E você não estava sob grande stress emocional, pois não?
A to jste nebyl v emocionálním vypětí, že ne?
As tentativas suicidas do peixe aumentando o stress maternal, uma decisão é tomada.
Jelikož tyto sebevražedné pokusy ještě zvyšovaly matčin stres, bylo přijato rozhodnutí.
Sabes, stress como resultado da terapia.
Stres jako důsledek terapie.
Temos um tripulante com sinais de stress e fadiga.
Jeden člen posádky vykazuje příznaky stresu a vyčerpání.
O Imediato Spock parece sofrer de stress.
První důstojník Spock je zřejmě vyčerpaný.
O Capitão Kirk mostra cada vez mais indícios de tensão e de stress.
Mám starost o kapitána Kirka. Vykazuje známky vzrůstajícího napětí a emocionálního stresu.
O Capitão Kirk mostra cada vez mais indícios de tensão e de stress. - Completei a missão. O.
Zatímco jsme udržovali komunikační klid, vzali jsme na palubu Petriho, velvyslance z vnější planety Troyius, a nyní míříme k vnitřní planetě Elas.
E, sob stress, os vulcanos podem passar semanas sem dormir.
Vulkánci bez spánku i týdny.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ao mesmo tempo, as sociedades estão cada vez mais fragmentadas, notando-se um aumento da solidão e de doenças relacionadas com o stress.
Současně s tím jsou společnosti stále rozdrobenější a šíří se v nich pocit samoty a onemocnění způsobená stresem.
Por outras palavras, estes programas de treino mental tornam os participantes mais eficientes e mais focados, melhorando a sua capacidade de lidar com o stress.
Jinými slovy mohou takové programy duševního cvičení zvýšit efektivitu a soustředění účastníků a zlepšit jejich schopnost vyrovnat se se stresem.
As tecnologias de informação também podem reduzir o stress nos transportes.
Tlak na dopravní systémy mohou snížit také informační technologie.
A saúde, sabemos, está relacionada com o stress.
Jak víme, zdraví souvisí se stresem.
Os sinais de stress do incumprimento já se começam a revelar.
Známky napětí z platební neschopnosti už se objevují.