stress italština
stres
Význam stress význam
Co v italštině znamená stress?
stress
Překlad stress překlad
Jak z italštiny přeložit stress?
stress italština » čeština
Příklady stress příklady
Jak se v italštině používá stress?
Citáty z filmových titulků
Ok, questo e' il centro di tutto il suo stress.
Máte tu spoustu napětí.
Ditegli che si consumerà il fegato con tutto questo stress!
Pověz mu, že si kvůli všemu stresu zničí játra!
Con un forte stress emotivo?
Při velkém nervovém vypětí?
Con un forte stress emotivo.
Při velkém nervovém vypětí.
Per me conta solo la deposizione subito dopo il delitto, quando non si ricordava nulla del film, stress emotivo o no.
Pro mne je důležitá výpověď učiněná těsně po vraždě, kdy si nemohl vzpomenout na nic o těch filmech, ať byl ve velkém emocionálním vypětí nebo ne.
Era un film da quattro soldi, con attori sconosciuti. e lei non era in stato di forte stress emotivo, vero?
Byl to velice levný druhý film, s neznámými. A to jste nebyl v emocionálním vypětí, že ne?
L'imputato ha già subito tre giorni di profonda agonia e stress mentale.
Obžalovaný má za sebou tři dny silných citových otřesů.
È stato sicuramente Io stress del viaggio.
Pravděpodobně za to může únava z cesty.
Sai, stress derivato dalla terapia.
Stres jako důsledek terapie.
È come lo stress da combattimento.
Únava namáhaného kovu.
Ho già avuto. una dozzina dei miei uomini che sono scoppiati. Solo. per lo stress.
Asi tucet mých lidí se zhroutilo jen díky..tomu, že tvrdě makali.
Non voglio lo stress.
Já se prostě jen nechci vázat.
I suoi calcoli sullo stress iniziale sono stati impagabili per questo progetto.
Jeho výpočty počátečního náporu byly pro tenhle projekt neocenitelné.
Su 104 interventi, devo registrare 100 casi di guarigione totale, due casi di collasso per stress sessuale e un caso di suicidio.
Případ 358, Albert Fenster.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La conseguente austerità frenerà la crescita dell'Europa e quindi quella dei paesi membri maggiormente sotto stress: dopotutto, niente aiuterebbe la Grecia più di un'intensa crescita dei suoi partner commerciali.
Výsledné vynucené šetření poškodí evropský růst, a tedy růst nejotřesenějších ekonomik: vždyť Řecku by nepomohlo víc nic jiného než solidní růst jeho obchodních partnerů.
Riducendo lo stress della guida nel traffico pesante e in luoghi sconosciuti, questa tecnologia prospetta una maggiore protezione sia per i piloti che per i pedoni.
Díky tomu, že tato technologie snižuje stres spojený s řízením v hustém provozu a v neznámých lokalitách, je příslibem větší ochrany řidičů i chodců.
Con l'inizio della crisi mondiale in corso, e dati i drastici cambiamenti nei mezzi di comunicazione sociali, le condizioni demografiche, l'urbanizzazione, ed i limiti delle risorse, tutti e quattro i pilastri sono ora sottoposti a stress.
Po vypuknutí současné globální krize a v důsledku dramatických změn v oblasti sociálních médií, demografických ukazatelů, urbanizace a omezování zdrojů se dnes všechny čtyři pilíře ocitají pod tlakem.
La salute, si sa, è collegata allo stress.
Jak víme, zdraví souvisí se stresem.
Nonostante gli stress test, i fondi di salvataggio e gli innumerevoli incontri, i policymaker europei non sono riusciti a trovare una soluzione praticabile e permanente.
Navzdory zátěžovým testům, sanačním fondům a nepřetržitému jednání zatím trvalé a funkční řešení evropským politikům uniká.
I mercati internazionali delle commodity sono sotto stress.
Mezinárodní komoditní trhy jsou pod tlakem.
Tutto il Medio Oriente è attanagliato non solo dalle guerre ma anche dai profondi fallimenti per lo sviluppo: forte stress idrico, desertificazione, elevata disoccupazione giovanile, sistemi d'istruzione scarsi e altri problemi gravi.
Celý Blízký východ sužují nejen války, ale také prohlubující se rozvojové nezdary: sílící sladkovodní stres, desertifikace, vysoká nezaměstnanost mladých lidí, chatrné vzdělávací soustavy a další vážné překážky.
Nei mesi di ottobre e novembre, la BCE renderà noti i risultati dei suoi stress test delle banche.
V říjnu a listopadu oznámí ECB výsledky svých zátěžových testů bank.
Non c'era verso di evitare che questa crescente pressione finanziaria ponesse sotto stress maggiore gli Americani della classe media e le loro famiglie.
Bylo vyloučeno, aby tyto vršící se finanční tlaky nevyvolaly u středostavovských Američanů a jejich rodin větší stres.
Inoltre, due terzi della popolazione mondiale vivrà in aree sottoposte a forte stress idrico, il che significherà scarsità di acqua dolce rinnovabile.
Nadto budou dvě třetiny světové populace žít za podmínek vodního stresu, tedy nedostatku obnovitelné sladké vody.
Il caso di Fukushima ha evidenziato la necessità, per i supervisori, di svolgere stress test regolari grazie ai quali valutare la capacità degli impianti di resistere a condizioni in grado di renderli meno sicuri.
Fukušima odhalila potřebu, aby regulátoři prováděli pravidelné zátěžové testy a hodnotili schopnost jaderných objektů obstát při různých nepředvídaných událostech ovlivňujících jejich bezpečnost.
E le forti posizioni di riserva e le politiche macroeconomiche relativamente conservative hanno permesso ai più grandi produttori di resistere all'enorme stress fiscale finora, senza cadere in crisi.
Pevné stavy rezerv a poměrně konzervativní makroekonomické politiky umožnily většině předních producentů prozatím enormní fiskální zatížení přestát, aniž by upadli do krize.
Se non agiamo con tempestività e non basiamo le nostre azioni sulle prove scientifiche, stress idrico, insicurezza alimentare e crisi sociali non tarderanno a palesarsi.
Nebudeme-li jednat prozíravě a opírat své činy o vědecké důkazy, pak nedostatek vody, nízká potravinová bezpečnost a sociální krize nebudou příliš vzdálené.
Ma l'erosione e la contaminazione sottopongono i terreni a un pesante stress.
Půdu však silně zatěžují eroze a kontaminace.