trema portugalština
zachvění, třesení, třes
Význam trema význam
Co v portugalštině znamená trema?
trema
Překlad trema překlad
Jak z portugalštiny přeložit trema?
Příklady trema příklady
Jak se v portugalštině používá trema?
Citáty z filmových titulků
O álcool pode fazer com que a tua mão trema.
Alkohol ti může roztřást ruce.
Ossessione, 1942, La Terra Trema, 1948, e Bellissima 1951, uma ironia satisfatória de um drama do dia-a-dia.
Země se chvěje, 1948 a přesvědčivého ironického dramatu - Nejkrásnější, 1951.
Não esperes que trema cada vez que o papá ladra! Quer dizer, se é isso que queres que eu faça.
Nebudu se třást, kdykoliv na mě zaštěká, i kdybys to po mně chtěla.
Que tenha perto de 40 anos e trema ao ouvir dizer Shoebridge.
Je to ten, co je mu ke čtyřicítce a rozklepe se, když slyší Shoebridge.
Não trema nem espirre.
Netřes se, nechvěj se a nekýchej.
À simples idéia Você selar o pacto, Trema já.
Pouhá myšlenka na pakt, který právě uzavíráte, jí nahání hrůzu.
Que não me trema a mão, ao começar a reviver o passado e os sentimentos de apreensão que oprimiram o meu coração, que transpusemos aquelas ameias..
Ať se mi ruka nechvěje teď, když chci vyjevit minulost a oživit nepříjjemné pocity, které tížily mé srdce, když jsme prošli branami.
Quero que ela trema num espasmo de êxtase. enquanto eu a penetro.
Chci aby se třásla v extatické křeči, Schwartzi, když do ní budu pronikat.
Trema o chão com isso, cretino.
Zahraj si tuhle, šmejde.
Evitar que a mão dele trema.
Ruský potřesení rukou. To mě moc proslavilo.
Que trema o mundo pois enquanto os outros se vão, nós ficamos!
Ať se otřásá svět! Když ostatní odejdou, my zůstaneme!
Quero um homem que não trema quando me mete a mão na blusa.
Chci chlapa, co se nebojí dát mi ruku pod triko.
Trema!
A víc!
Trema até os ossos!
U všech mořských ďas.