universo portugalština
vesmír
Význam universo význam
Co v portugalštině znamená universo?
universo
Universo
Překlad universo překlad
Jak z portugalštiny přeložit universo?
Universo portugalština » čeština
Příklady universo příklady
Jak se v portugalštině používá universo?
Citáty z filmových titulků
A palavra que ressoa alegremente por todo o universo, a palavra que apazigua toda a dor e aflição. A palavra que espia toda a culpa humana, a palavra eterna.
Slovo, které radostně zvoní celým vesmírem, slovo, které upokojí každou bolest a žal, slovo, které odčiní všechny lidské hříchy, věčné slovo.
Quando sair para a Lua, a nave iniciará o seu voo através do universo.
Až vyjde Měsíc, raketa vzlétne do vesmíru.
Daqui a dois anos, o universo estará aos seus pés.
Do dvou let vám celý svět bude ležet u nohou.
Sei como é bom aninhar-se com um livro cheio de palavras e achar que vai resolver os problemas do universo.
Vím, jak příjemné je schovávat se za knihu plnou velkých řečí, a myslet si, že tím vyřešíš všechny problémy lidstva.
Louis vai ser o centro do universo.
Louis má stát největší atrakcí na světě.
As estrelas podem mudar de curso, o universo pode arder, e o mundo despedaçar-se à nossa volta, mas teremos sempre o Pato Donald.
Hvězdy mohou změnit směr, vesmír může vzplanout, svět se může zhroutit, ale Kačer Donald tu bude pořád.
Começo a sentir-me cansado do sol. e gostaria que a ordem do universo se desfizesse.
Začínám slunce být už syt, a rád bych viděl rozkotaný světa řád.
O Universo fica mais pequeno a cada dia que passa, e a ameaça de agressão por parte de qualquer grupo em qualquer lugar, não pode ser tolerado.
Vesmír se den za dnem zmenšuje a hrozba agrese od libovolné skupiny odkukoli již nemůže být tolerována.
Para os hindus, todo o universo é Deus e visto que Deus está em todo o lado, é natural venerar-se uma árvore, uma pedra, um rio.
Pro Hindy je Bůh celý vesmír. A protože je Bůh všude, je přirozené uctívat stromy. kameny, řeku.
É a coisa mais importante em todo universo!
To nejkrásnější, co je na světě!
Pense no poder do universo, que faz girar a Terra, crescer as árvores.
Jen pomyslete na tu vesmírnou sílu, která hýbe Zemí, která nutí stromy růst!
Do poder do universo que faz girar a Terra, que faz crescer as árvores.
O vesmírné síle, která hýbe Zemí, která nutí stromy růst?
Aqui é um universo au qual você não pertence.
Tady to je mužský svět a Vy zde nepatříte.
Era evidente que Captain Nemo tinha descoberto. o que a humanidade tem sempre procurou, A verdadeira potência dinâmica do universo.
Bylo zřejmé, že kapitán Nemo objevil to. co lidstvo hledalo odjakživa, pravou dynamickou sílu vesmíru.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Têm acesso a um vasto universo de informações, podem comunicar com os seus amigos e familiares a custos reduzidos ou de forma gratuita e ligar-se a outras pessoas com quem podem cooperar de diferentes formas.
Mají přístup k obrovské studnici informací, mohou s malými či nulovými náklady komunikovat s přáteli a příbuznými, mohou se spojovat s jinými lidmi a spolupracovat s nimi novými způsoby.