universo spanělština
vesmír
Význam universo význam
Co v spanělštině znamená universo?
universo
Překlad universo překlad
Jak z spanělštiny přeložit universo?
Universo spanělština » čeština
Příklady universo příklady
Jak se v spanělštině používá universo?
Citáty z filmových titulků
Yocreo,queelSeñorDios ha creado el universo.
Já věřím! Že Bůh stvořil vesmír!
Que el universo no trabaja de la manera que nos dijeron!
Že vesmír nefunguje tak, jak nám bylo řečeno!
Alba siente confusamente que el universo entero es Amor.
Albu přepadá matoucí myšlenka, že celý vesmír je láska.
La creencia en espíritus malignos, hechicería y brujería es el resultado de ingenuas nociones sobre el misterio del universo.
Víra v zlé duchy, magii a čarodějnictví je výsledkem naivních představ o uspořádání vesmíru.
En la última parte de la Edad Media se consideraba que la Tierra era una esfera estacionaria en el centro del universo.
V době vrcholného středověku si lidé mysleli že země je pevná koule ve středu vesmíru.
La Tierra y el Universo temblarán cuando los muertos se levanten para responder a su Señor..
Teď smrt a příroda překvapeně spatří třesoucí se hříšníky vystoupit na setkání před zkoumající oči Soudce.
Los pensamientos del Dr. Mabuse giraban sobre el mismo universo criminal de antes.
Jeho mozek se stále zabývá zločineckými myšlenkami.
Todo el universo o la nada.
Veškerý Vesmír, nebo Nicotu!
Solo hay un sol que ilumina el Universo, y su luz alumbra a todos los demas planetas.
Jedno slunce svítí na vesmír a poskytuje své světlo ostatním hvězdám.
Como átomos en el universo de la Rusia Soviética.
Jako atomy v kosmu sovětského Ruska.
En ella hay lo que el universo colma, allí todo halla respuesta y resonancia.
V lidské duši je vše, co vesmír obnáší. Je v ní harmonie i odpověď.
Oye, hace poco leíste algo sobre el universo.
Posledně jsi četl něco o vesmíru.
Pues, el universo está organizado de tal manera: yo soy el patrón y debo mandar, y ustedes deben trabajar.
Ale ve vesmíru je to tak: Já jsem Pán, já řídím, vy musíte pracovat a policie musí udržovat pořádek.
Sé lo confortable que es acurrucarse con un libro lleno de palabras mayores y creer que se pueden solucionar los problemas del universo.
Vím, jak příjemné je schovávat se za knihu plnou velkých řečí, a myslet si, že tím vyřešíš všechny problémy lidstva.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Uno siente algo como la creación de un universo dominado por estadounidenses y asiáticos.
Člověk cítí cosi jako formování vesmíru, jemuž budou dominovat Amerika a Asie.
Es sólo una ligera exageración decir que hay más movidas posibles en un juego de ajedrez que átomos en un universo.
Je jen drobnou nadsázkou říct, že v šachové partii je možných tahů víc než atomů ve vesmíru.
Tiene su propio universo.
Má svůj vlastní svět.
DAVOS - En el siglo XVI, el astrónomo Nicolás Copérnico hizo un profundo descubrimiento: el sol, no la tierra, era el centro del universo conocido.
DAVOS - Astronom Mikuláš Koperník v šestnáctém století učinil dalekosáhlý objev: středem známého vesmíru není Země, nýbrž Slunce.
Eventos que supuestamente suceden una vez en un siglo - o incluso una vez en la vida del universo - parecían ocurrir cada diez años.
K událostem, které se mají stávat jednou za sto let - nebo dokonce jednou za dobu existence vesmíru -, jako by docházelo každých deset let.
Pero cada uno de los genes de un genoma no es un concepto enteramente nuevo y no todas las secuencias de proteínas son posibles: de lo contrario, el número de secuencias diferentes sería muchísimo mayor que el de átomos en el Universo.
Každý gen v genomu ovšem není úplně novým výtvorem a ne všechny bílkovinné sekvence jsou možné - počet různých sekvencí by jinak zdaleka přesahoval počet atomů ve vesmíru.
La edad del universo y su tamaño, medido en años-luz, son cosas que los ulemas que han recibido una formación puramente religiosa no pueden aprehender.
Stáří vesmíru a jeho velikost měřená světelnými roky - právě to jsou skutečnosti, jež výlučně nábožensky vzdělaní ulamá nedokážou pochopit.
Por mi parte, no estoy seguro de cuán limitado era realmente el universo medieval.
Pokud jde o mne, nejsem si vůbec jistý, jak titěrný vlastně středověký vesmír byl.
Pueden acceder a un vasto universo de información, comunicarse por poco o nada con sus amigos y familiares, y conectarse con otras personas con quienes tienen la posibilidad de colaborar de nuevas maneras.
Mají přístup k obrovské studnici informací, mohou s malými či nulovými náklady komunikovat s přáteli a příbuznými, mohou se spojovat s jinými lidmi a spolupracovat s nimi novými způsoby.
En un mundo de opresión política y corrupción moral, los valores religiosos ofrecen un universo moral alternativo.
Ve světě politické represe a mravní korupce nabízí náboženské hodnoty alternativní morální prostor.
El dispositivo procesará y analizará las ondas radiactivas recogidas por dos millones de antenas individuales, permitiendo que los investigadores tracen la forma del universo hasta (según lo que ellos esperan) el año 2020.
Toto zařízení bude zpracovávat a analyzovat rádiové vlny získané ze dvou milionů jednotlivých antén, což vědcům umožní zmapovat (jak doufají) do roku 2020 tvar vesmíru.
Sí, hemos presenciado la humillante caída de los maestros del universo de Wall Street.
Ano, sledovali jsme pokořující pád wallstreetských pánů všehomíra.
Las estrellas, las galaxias, la evolución del universo así como entidades biológicas como las proteínas, las células y los genes todos quedaron bajo el manto de la física.
Do působnosti fyziky se dostaly hvězdy, galaxie, evoluce vesmíru, ale i součásti patřící zdánlivě jen biologie, jako jsou proteiny, buňky nebo geny.
Este esfuerzo es particularmente importante para la cosmología, la cual necesita una coexistencia pacífica entre la relatividad, que es la teoría de la gravedad, y la teoría cuántica para entender el inicio del universo.
Toto úsilí je obzvláště důležité pro kosmologii, kde abychom zjistili, jak vznikl vesmír, potřebujeme zajistit nerušený vztah mezi relativitou, tedy teorií gravitace, a kvantovou teorií.