vesmír čeština
Překlad vesmír spanělsky
Jak se spanělsky řekne vesmír?
Vesmír čeština » spanělština
Příklady vesmír spanělsky v příkladech
Jak přeložit vesmír do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Mami, ty víš, že jsi mé slunce a můj vesmír, že?
Y su amor infinito me emociona.
Vesmír je plný mikrometeoritů, co mohou v okamžiku prorazit skafandr nebo kovy.
Además el espacio está lleno de micrometeoritos que podrían fácilmente destrozar los trajes espaciales y el metal en menos de un segundo.
Já věřím! Že Bůh stvořil vesmír!
Yocreo,queelSeñorDios ha creado el universo.
Že vesmír nefunguje tak, jak nám bylo řečeno!
Que el universo no trabaja de la manera que nos dijeron!
Albu přepadá matoucí myšlenka, že celý vesmír je láska.
Alba siente confusamente que el universo entero es Amor.
Veškerý Vesmír, nebo Nicotu!
Todo el universo o la nada.
Jedno slunce svítí na vesmír a poskytuje své světlo ostatním hvězdám.
Solo hay un sol que ilumina el Universo, y su luz alumbra a todos los demas planetas.
V lidské duši je vše, co vesmír obnáší. Je v ní harmonie i odpověď.
En ella hay lo que el universo colma, allí todo halla respuesta y resonancia.
Hvězdy mohou změnit směr, vesmír může vzplanout, svět se může zhroutit, ale Kačer Donald tu bude pořád.
Las estrellas pueden cambiar su recorrido y el mundo hacerse pedazos a nuestro alrededor pero siempre nos quedará el Pato Donald.
Vesmír se den za dnem zmenšuje a hrozba agrese od libovolné skupiny odkukoli již nemůže být tolerována.
El universo es cada día más pequeño, y la amenaza de agresión por parte de cualquier grupo ya no puede tolerarse.
Pro Hindy je Bůh celý vesmír.
Para los hindúes, el universo entero es Dios.
A nyní jsme konečně dobyli vesmír!
Al final conquistamos el espacio.
Myslím, že člověk se o vesmír a rychlost. zajímal od chvíle, co chodil vzpřímeně.
Supongo que desde que el hombre empezó a caminar erguido. se ha interesado por el espacio y la velocidad.
A tak konečně začalo lidstvo dobývat. a kolonizovat hluboký vesmír.
Y así, al fin, la humanidad comenzó la conquista. y la colonización del espacio lejano.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokud jde o mne, nejsem si vůbec jistý, jak titěrný vlastně středověký vesmír byl.
Por mi parte, no estoy seguro de cuán limitado era realmente el universo medieval.
Spojené státy by měly obdobným způsobem prosazovat otevřenou mezinárodní ekonomiku a společné statky (moře, vesmír, internet), zprostředkovávat řešení mezinárodních sporů dříve, než se vyhrotí, a rozvíjet mezinárodní pravidla a instituce.
Estados Unidos debería, de la misma manera, promover una economía internacional y servicios comunes abiertos (mares, espacio, Internet), mediar en las disputas internacionales antes de que escalen y desarrollar reglas e instituciones internacionales.
Pokud ani vymírající včely nepovedou ke zformulování oficiálních zásad o způsobu sdílení oblohy, pak doufejme, že k tomu povede prázdný vesmír.
Si las abejas moribundas no inspiran lineamientos formales sobre cómo debemos compartir el cielo, esperemos que el espacio vacío sí lo logre.
Toto úsilí je obzvláště důležité pro kosmologii, kde abychom zjistili, jak vznikl vesmír, potřebujeme zajistit nerušený vztah mezi relativitou, tedy teorií gravitace, a kvantovou teorií.
Este esfuerzo es particularmente importante para la cosmología, la cual necesita una coexistencia pacífica entre la relatividad, que es la teoría de la gravedad, y la teoría cuántica para entender el inicio del universo.
V prvních chvílích po velkém třesku před dvanácti miliardami let byl vesmír neobyčejně malý a hutný a fyzikální zákony řídily možná jen jeden druh částice a jednu ze sil.
En los momentos más tempranos de la creación del universo, el Big Bang sucedido hace 12 mil millones de años, el universo era extremadamente pequeño y denso, y las leyes de la física governaban quizá sólo un tipo de partícula y una fuerza.
Žádná ekonomika není uzavřený, autonomní vesmír, který by se řídil pravidly nezávislými na právu, morálce a politice.
Ninguna economía es un universo autónomo y cerrado, regido por reglas independientes de la ley, la moral y la política.