vesmír čeština
Překlad vesmír německy
Jak se německy řekne vesmír?
Doporučujeme
Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.
Příklady vesmír německy v příkladech
Jak přeložit vesmír do němčiny?
Jednoduché věty
Dej mi klíč a já otevřu vesmír.
Gib mir einen Schlüssel, und ich werde das Universum aufschließen.
Dejte mí klíč a ja otevřu vesmír.
Geben Sie mir einen Schlüssel, und ich werde das Universum aufschließen.
Citáty z filmových titulků
Vesmír se den za dnem zmenšuje a hrozba agrese od libovolné skupiny odkukoli již nemůže být tolerována.
Da das Universum mitjedem Tag kleiner wird, ist es nicht hinzunehmen, dass von einer Gruppe Aggression ausgeht.
A nyní jsme konečně dobyli vesmír!
Jetzt haben wir endlich das All erobert.
Ale kdež, dokonce i celý vesmír.
Selbst das ganze Universum!
A tak konečně začalo lidstvo dobývat. a kolonizovat hluboký vesmír.
Und so begann für die Menschheit schließlich die Eroberung und Kolonialisierung des Weltalls.
Cokoliv jiného, snad-- od atomu po vesmír-- vše kromě sebe.
Aber sich selbst kann er nicht erklären!
Vzhlédl jsem vzhůru, jako bych začínal chápat nebesa, vesmír, bezpočetné světy.
Ich blickte nach oben. Es war, als würde ich den Himmel, das Universum, umklammern unzählbare Welten.
Ohrožujete celý vesmír zničením.
Ihr seid dabei, das gesamte Universum zu zerstören.
Nebude lepší, zabít jich pár teď? Do všeho se pletou. Necháme je zničit celý vesmír?
Ja, wäre es denn nicht besser, jetzt nur ein paar von ihnen umzubringen, damit sie mit ihrem Unfug das gesamte Universum zerstören können?
Ani vesmír tím nezíská.
Weder ihr noch das Universum.
Necháte li tu explodovat sluneční záření, pánové...necháte explodovat celý vesmír.
Lassen Sie das Sonnenlicht hier explodieren, meine Herren, lassen Sie das gesamte Universum explodieren.
Rozměrově nekonečný stejně, jako náš vesmír, a bezčasový jako nekonečno.
Sie ist so gewaltig wie der Weltraum und so zeitlos wie die Ewigkeit.
Rozměrově nekonečný stejně, jako náš vesmír, a bezčasový jako nekonečno.
Sie ist so gewaltig wie der Weltraum und so zeitlos wie die Ewigkeit.
Je to dimenze širá jako vesmír a nadčasová jako nekonečnost.
Sie ist so gewaltig wie der Weltraum und so zeitlos wie die Ewigkeit.
Kdybych mohl nějak upravit vesmír, odstranil bych z něj lidi.
Wenn ich könnte, würde ich die Welt folgendermaßen in Ordnung bringen. Ich würde die Menschen entfernen.
Patnáct vět německyNerozumím! | Ich verstehe nicht!Těchto patnáct vět vám v němčině pomůže vybruslit ze situace, když jste něčemu nerozuměli.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokud jde o mne, nejsem si vůbec jistý, jak titěrný vlastně středověký vesmír byl.
Ich bin natürlich nicht ganz sicher, wie winzig das mittelalterliche Universum tatsächlich war.
Spojené státy by měly obdobným způsobem prosazovat otevřenou mezinárodní ekonomiku a společné statky (moře, vesmír, internet), zprostředkovávat řešení mezinárodních sporů dříve, než se vyhrotí, a rozvíjet mezinárodní pravidla a instituce.
Amerika sollte in ähnlicher Weise eine offene internationale Wirtschaft und globale Gemeingüter (Meere, Weltraum, Internet) fördern, in internationalen Konflikten vor deren Eskalation vermitteln und internationale Regeln und Institutionen entwickeln.
Pokud ani vymírající včely nepovedou ke zformulování oficiálních zásad o způsobu sdílení oblohy, pak doufejme, že k tomu povede prázdný vesmír.
Wenn uns sterbende Bienen nicht zu formalen Richtlinien darüber veranlassen, wie der Himmel gemeinsam genutzt werden sollte, so wollen wir hoffen, dass der leere Raum dies tut.
Jak funguje vesmír a celý náš svět?
Wie funktioniert das Universum?
Toto úsilí je obzvláště důležité pro kosmologii, kde abychom zjistili, jak vznikl vesmír, potřebujeme zajistit nerušený vztah mezi relativitou, tedy teorií gravitace, a kvantovou teorií.
Diese Bemühung ist besonders für die Kosmologie von Bedeutung, bei der eine friedliche Koexistenz zwischen der Relativität, also der Theorie der Anziehungskraft, und der Quantentheorie notwendig ist, um die Anfänge des Universums begreifen zu können.
Žádná ekonomika není uzavřený, autonomní vesmír, který by se řídil pravidly nezávislými na právu, morálce a politice.
Keine Volkswirtschaft ist ein geschlossenes, autonomes Universum, das von Regeln bestimmt würde, die von Gesetzen, Moral und Politik unabhängig wären.
Provoz urychlovače byl pro vědu dlouho očekávanou událostí, která by mohla potvrdit nebo podlomit jednu z nejúspěšnějších teorií toho, jak je strukturován vesmír.
Die Betriebsaufnahme der Beschleunigeranlage war in der Wissenschaftswelt lange erwartet worden; das Ereignis konnte eine der erfolgreichsten Theorien darüber, wie das Universum strukturiert ist, bestätigen oder widerlegen.
První má za to, že vesmír je ve své podstatě pravděpodobnostní, obecně nahodilý, ale s jistým řádem ve své nahodilosti.
Die erste behauptet, das Universum sei im Grunde probabilistisch und im Großen und Ganzen zufällig, jedoch mit einer gewissen Ordnung in seiner Zufälligkeit.
Postulátem druhé je, že vesmír je z podstaty geometrický a že mu vládnou geometrické rysy jako symetrie.
Die andere postuliert, das Universum sei von Natur aus geometrisch und werde von geometrischen Eigenschaften regiert, z. B. Symmetrie.
Možná hledáte...
vesmírný |
vesmířan |
vesmírná loď |
vesmírný let |
vesmírná mise |
vesmírné těleso |
vesmírná stanice |
vesmírná technologie |
Vesmírný dalekohled Jamese Webba |
vesměs |
vesna |
ves
Doporučujeme
Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.