vědecky čeština
Příklady vědecky portugalsky v příkladech
Jak přeložit vědecky do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Jejich postižení se vědecky říká. lykantrofobie.
Licantrofobia é o termo médico. do mal a que me refiro.
Je to tak, když se to řekne vědecky.
É verdade, se quiseres ser científico.
Dělá to přímo vědecky.
E fazem-no de forma muito científica.
Víte, že je vědecky dokázáno, že lidé se nejrychleji zamilují za bouřky?
Sabia que os cientistas dizem que nos apaixonamos durante as chuvadas?
Ale jakmile si přiznáte, že jste prostě zamilovaná, a to vy jste, pak už se můžete na celou věc dívat vědecky.
Mas se admitir o facto de que está apaixonada, o que já aconteceu, é boa ideia encará-lo com lógica de cientista.
Napiště dopis panu Lincolnovi z Ameriky, velmi vědecky založenému vládci.
Ótimo.
Jasně. Vědecky.
E me agrada que fique aqui!
Vzbuzující matérii -.jestli se nevyjadřuji moc vědecky.
O estímulo materializado. - Falando cientificamente.
Tak tedy vědecky dokázáno, že jsem to já. Já musím být Fantomas.
Eu sou o Fantomas.
Když se tak bojí písku, vyřešte to vědecky!
Deixe-os enfrentar a areia cientificamente, com vedações de árvores ou coisa semelhante.
Vědecky a pomalu aplikované.
Aplicados cientificamente e devagar.
Víte, přišel jsem na to, že, čistě vědecky. že svlíkat se není sexy.
Algo que percebi, cientificamente, é que o strip não é sexy.
Díváte se na to vědecky, nebo emocionálně?
Fala a título científico ou emocional? Meus senhores.
Moje analýza situace možná nebude znít moc vědecky.
A minha análise pode não ser muito científica.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Izolace pacientů a bezpečné pohřbívání mrtvých jsou pro zvládnutí eboly klíčové, avšak obě opatření je potřeba zavádět s citem k místní kultuře - nikoliv je jen vědecky vysvětlovat.
O isolamento dos doentes e o enterramento seguro dos mortos são cruciais para conter o Ébola, mas devem ser ambos apresentados com sensibilidade cultural - e não apenas com explicações da ciência por trás deles.
Aby se stanovila odpovídající úroveň dohledu, státní orgány by pravděpodobně provedly vědecky založenou rizikovou analýzu.
A fim de determinar o nível apropriado de supervisão, os órgãos governamentais realizam, em princípio, uma análise de risco com base científica.
Vědci musí prošlapávat cestu, která není vědecky předdefinovaná, což vyžaduje rozhodování o každém kroku.
Os cientistas devem seguir um caminho que não seja pré-definido do ponto de vista científico e isto exige que se tomem decisões a cada passo.