vědecky čeština
Překlad vědecky italsky
Jak se italsky řekne vědecky?
vědecky čeština » italština
Příklady vědecky italsky v příkladech
Jak přeložit vědecky do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Nezabíjí nic netušící ženy a děti, netrhá je na kusy? Dělá to přímo vědecky.
Non ha fatto forse saltare in mille pezzi bambini e donne ignare, con precisione assai scientifica?
Víte, že je vědecky dokázáno, že lidé se nejrychleji zamilují za bouřky?
Sapevi che secondo gli scienziati ci si innamora di più con la pioggia?
Ale jakmile si přiznáte, že jste prostě zamilovaná, a to vy jste, pak už se můžete na celou věc dívat vědecky.
Ma una volta che ammetti di essere innamorata, cosa che hai fatto, devi assumere un atteggiamento scientifico.
Ne, kapitáne. To je vědecky nemožné.
No, capitano, Questo è scientificamente impossibile.
Vědecky.
In palazzo!
Vzbuzující matérii -.jestli se nevyjadřuji moc vědecky.
La materializzazione del desiderio, - come lo definisce la scienza.
Já se nezabývám morálními aspekty ale zkoumám každý zdroj z té lidské osobnosti vědecky.
Non mi preoccupo di un'operazione morale ma del controllo di ogni singola risorsa della personalità umana da parte della scienza.
Vědecky dokázáno, že jsem to já.
È matematico!
Když se tak bojíte písku, vyřešte to vědecky!
Se hanno paura della sabbia, che affrontino la cosa scientificamente.
Vědecky a pomalu aplikované.
Applicati scientificamente e lentamente.
Méně vědecky můžeme říci že tato hypotéza ukazuje, že dokonce i mezi dospělými telepaty nemusí existovat žádná telepatická komunikace dokud nebyl tradiční smyslovou cestou zřízen nějaký druh existenciálního, emocionálního vztahu.
In termini meno matematici secondo questa ipotesi...perfino tra telepatici esperti...può non avvenire alcuna comunicazione...se non si è prima stabilito un rapporto emozionale...nei modi sensori convenzionali.
My jsme si mohli vědecky vybrat z těch ostatních.
Noi potevamo tenere quelli che rimanevano.
Velice vědecky.
Era molto scientifico!
Já umím taky vědecky pracovat!
Posso fare delle scoperte, anche, lo sai!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zpráva byla sžíravá i vědecky zřetelná.
La relazione è stata tanto feroce quanto scientificamente chiara.
Tím, jak prosazuje vědecky kvalifikované osobnosti na vrchol svého žebříčku řízení, je však Google mezi firemními giganty netypický.
Ma Google è un insolito colosso aziendale promuovendo le prodezze scientifiche e mettendole al vertice della scala aziendale.
Izolace pacientů a bezpečné pohřbívání mrtvých jsou pro zvládnutí eboly klíčové, avšak obě opatření je potřeba zavádět s citem k místní kultuře - nikoliv je jen vědecky vysvětlovat.
L'isolamento dei pazienti e la sepoltura sicura dei morti sono fondamentali per contenere l'ebola, ma devono essere introdotte agli abitanti di questi paesi con una certa sensibilità cutlurale e non solo con una spiegazione scientifica.
Proces, který IARC při vyvozování závěrů používá, tak není jen vědecky mylný; je přímo škodlivý.
Il modo in cui la IARC giunge alle sue conclusioni non solo è scientificamente sbagliato, ma anche dannoso.
Aby se stanovila odpovídající úroveň dohledu, státní orgány by pravděpodobně provedly vědecky založenou rizikovou analýzu.
Al fine di determinare il livello adeguato di supervisione, gli enti governativi dovrebbero condurre un'analisi del rischio su base scientifica.
Vědecky podložené argumenty v regulačních procesech stále častěji prohrávají s veřejným míněním a možné příležitosti bývají podhodnocovány.
Nei suoi procedimenti normativi gli argomenti basati sulla scienza sono ormai sempre più labili di fronte all'opinione pubblica, mentre le opportunità disponibili continuano ad essere sottovalutate.
Je klíčově důležité odstranit necelní bariéry, jako jsou lokalizovaná pravidla a restrikce, které nejsou podložené vědecky legitimními bezpečnostními či zdravotními důvody, a to navzdory politickému tlaku na jejich udržení či zpřísnění.
È fondamentale rimuovere le barriere non tariffarie, come le regolamentazioni e le restrizioni locali non basate su problemi di sicurezza o di salute scientificamente legittimati, nonostante le pressioni politiche per mantenerle o restringerle.