vědecký čeština
Překlad vědecký portugalsky
Jak se portugalsky řekne vědecký?
Příklady vědecký portugalsky v příkladech
Jak přeložit vědecký do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Nejdříve to byl jen vědecký pokus.
Foi só uma experiência científica, no princípio.
Vědecký princip.
Científico.
A teď bych rád udělal jiný vědecký pokus.
E agora gostava de fazer outra experiência científica.
Dělám tu vědecký výzkum.
E eu estava pesquisando.
Vědecký výzkum posílí muže v tempu.
A polícia científica apoia os homens no terreno.
Já měl vědecký zájem. Nevěděl jsem, že on hledá poklad.
O meu interesse era científico, não imaginei que ele fosse pelo tesouro.
Není čas na to chovat se jako idioti. měli bychom se zaměřit na vědecký výzkum!
Vamos focar-nos na pesquisa científica!
To je vědecký přístup.
A investigação científica.
Dr. Morbiusi, vědecký nález tohoto významu. musí být vzat pod dohled Spojených planet.
Dr. Morbius, um achado científico desta magnitude tem de ser supervisionado pelos Planetas Unidos.
Kdyby mozek nebyl poškozen, má práce by znamenala vědecký úspěch.
Se o cerebro não fosse danificado, a minha obra teria sido a maior criação da ciencia.
Rusové vyslali vědecký tým.
Os Russos vieram em grupos de estudo.
Jsem James Kirk, kapitán Enterprise. To je můj vědecký důstojník Spock.
Sou James Kirk e este é o assistente de ciências, o Sr. Spock.
Pánové, očekával jsem vědecký pohovor.
Julguei que o interrogatório era científico.
Vědecký důstojníku. povšimněte si na mapě, kterou máte před sebou, pozice naší lodě a umístění zemských předsunutých strážních stanic.
No mapa que está no ecrã, notarão, atrás da nossa nave, numa linha de postos terráqueos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Racionální vědecký přístup musí zvítězit nad předsudky, strachem a spekulacemi.
A abordagem racional e científica deve triunfar sobre o preconceito, o medo, e a especulação.
Ukazuje se však, že problém rostoucí antimikrobiální rezistence je stejně tak ekonomický jako vědecký či lékařský.
Acontece que o problema do aumento da resistência antimicrobiana tem tanto a ver com a economia como com a ciência ou a medicina.
A byť je výše škod plynoucích ze změn klimatu omračující, vědecký výzkum naznačuje, že náklady na mitigaci jsou zvladatelné.
E, apesar de os custos dos danos climáticos serem desconcertantes, a pesquisa científica indica que os custos de mitigação são manejáveis.
Stejně tak tyto ojedinělé incidenty nezbrzdily vědecký pokrok, který je pro lidstvo tak cenný.
Por outro lado, estes raros incidentes também não têm reduzido o progresso científico, que é tão valioso para a humanidade.
Dnešní výzkum je však ve stále větší míře špatně zaměřený na lukrativní ceny, profesní uznání a finanční zisky - tyto odměny dusí tvořivost a vášeň, které vědecký pokrok vyžaduje. Jak napsal T.
Mas, actualmente, cada vez mais a investigação é mal orientada, visando prémios lucrativos, reconhecimento profissional e ganhos financeiros - recompensas que estão sufocar a criatividade e a paixão que o progresso científico exige.
Stoupenci tohoto výzkumu vykreslují jeho kritiku jako snahu bránit záchraně dětských životů a brzdit vědecký vývoj.
Os defensores desta investigação consideram que a crítica à mesma constitui uma oposição à salvação de vidas de crianças e um impedimento ao desenvolvimento científico.