vědecký čeština
Překlad vědecký spanělsky
Jak se spanělsky řekne vědecký?
vědecký čeština » spanělština
Příklady vědecký spanělsky v příkladech
Jak přeložit vědecký do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nejdříve to byl jen vědecký pokus.
Al principio sólo era un experimento.
Jakákoliv libovolná diskuze nemá žádný vědecký význam.
Bueno, una discusión al azar no tendría valor científico.
Vědecký princip. - Pro éru vědy.
Un principio científico.
A teď bych rád udělal jiný vědecký pokus.
Me gustaría realizar otro experimento científico.
Dělám tu vědecký výzkum.
Y yo sólo estaba investigando.
Vědecký výzkum posílí muže v tempu.
Investigaciones científicas refuerzan la búsqueda de la cabeza del golpe.
Já měl vědecký zájem.
Mi interés era científico.
Vědecký redaktor zmizí a nikdo netuší proč nebo kam.
Un editor de noticias científicas desaparece y nadie sabe por qué.
To je vědecký přístup.
La investigación científica.
Dr. Morbiusi, vědecký nález tohoto významu. musí být vzat pod dohled Spojených planet.
Dr. Morbius, un hallazgo científico de esta magnitud. tiene que ser supervisado por los Planetas Unidos.
Kdyby mozek nebyl poškozen, má práce by znamenala vědecký úspěch.
Si el cerebro no se hubiese dañado, mi obra hubiese sido un logro científico.
Asi jsem něco jako vědecký ředitel zájezdu.
Soy una especie de director científico del viaje.
Když je uvězníte, připravíte vědecký svět o největší příležitost jakou kdy měl.
Si los aprisionan, privarán al mundo científico. de una gran oportunidad.
Paulo, tohle by mohl být důležitý vědecký objev.
Este podría ser un descubrimiento científico muy importante.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dále potřebujeme řádný vědecký proces, který by světu předkládal důkazy o hojnosti a vymírání druhů, tak jako dnes máme obdobný proces ohledně změny klimatu.
También necesitamos un proceso científico regular que le muestre al mundo evidencias de la abundancia de las especies y de su extinción, igual al proceso que actualmente tenemos en el caso del cambio climático.
Jaderné zbraně sice nesou určitou politickou váhu, avšak jejich vědecký základ je fádní a starý.
Pero si bien esas armas tienen peso político, los conceptos científicos en que se apoyan son viejos y mundanos.
Znalosti, vědecký pokrok, cestování a globální komunikace nám dávají mnoho příležitostí nacházet řešení největších světových problémů.
Los conocimientos, los avances científicos, los viajes y las comunicaciones mundiales nos brindan muchas oportunidades de encontrar soluciones para los grandes problemas del mundo.
A veřejnost má vlastně pravdu: přestože se tyto modely opírají o poněkud vědecký základ, mohou se ohromně mýlit.
La verdad, el público tienen razón: si bien estos modelos tienen una base científica, también pueden estar muy equivocados.
Právě v biologii bude v nadcházejícím století čilý vědecký ruch - a také dostatek peněz.
La biología es el campo donde estará la acción científica (y el dinero) en este siglo.
Tato využití konvenčních biotechnologií či genetického inženýrství představují monumentální vědecký, technologický, obchodní a humanitární úspěch.
Estas aplicaciones de la biotecnología convencional, o ingeniería genética, representan monumentales éxitos científicos, tecnológicos, comerciales y humanitarios.
Pro Čínu tedy má smysl, aby svůj vědecký um zaměřila na nové technologie, které využívají méně zdrojů.
De modo que tiene sentido para China el concentrarse en el desarrollo científico de nuevas tecnologías que hagan uso de una menor cantidad de recursos.
Jednak by vypadala hodnověrněji, až bude chtít být slyšet u mezinárodních jednacích stolů, zejména tváří v tvář USA, a jednak by stimulovala vědecký výzkum.
Sus exigencias tendrían más credibilidad en las mesas de negociación internacionales, particularmente cuando es cara a cara con EEUU, y la investigación científica se vería estimulada.
Dokládá to vědecký referát, který v roce 1993 v časopise Science publikoval tým vedený Hanem Brunnerem. Studie popisuje holandskou rodinu, jejíž někteří muži měli být abnormálně násilní.
Esto queda de manifiesto en un estudio publicado en la revista Science en 1993 por un equipo encabezado por Han Brunner que describe a una familia holandesa, algunos de cuyos miembros fueron descritos como anormalmente violentos.
Během své nedávné návštěvy v Africe prohlásil jeden význačný vědecký pracovník v oboru zemědělství, že v dnešním světě má vědec blíže k zemědělci než kdykoliv předtím a současně dále k politikům než kdykoliv předtím.
En una visita reciente a África, un importante agrónomo dijo que en el mundo actual el científico está más cerca que nunca del agricultor, pero más lejos que nunca de los que elaboran las políticas.
Racionální vědecký přístup musí zvítězit nad předsudky, strachem a spekulacemi.
Un enfoque racional y científico debe prevalecer sobre el prejuicio, el temor y la conjetura.
V tomto křehkém kontextu jsou hrozby EU, že zastaví obchod s izraelskými firmami přítomnými v oblasti osad na západním břehu Jordánu, problematické, stejně jako akademický a vědecký bojkot Izraele.
En este frágil contexto, resultan problemáticas las amenazas de la UE de paralizar el intercambio comercial con las empresas israelíes presentes en los asentamientos de Cisjordania, así como los boicots académicos y científicos contra Israel.
Kromě toho by se měly latinskoamerické země více soustředit na vědecký a technologický výcvik a pobízet vyšší procento studentů k univerzitnímu vzdělání.
También deberían concentrarse más en la capacitación científica y tecnológica y alentar a una mayor proporción de estudiantes a que realicen estudios universitarios.
Je zřejmé, že až příliš mnoho přístupů doporučovaných pro základní školy nemá žádný vědecký základ.
De hecho, demasiadas de las políticas que se recomiendan a las escuelas primarias no tienen base científica alguna.