veio portugalština
žíla, nosný hřídel
Význam veio význam
Co v portugalštině znamená veio?
veio
Překlad veio překlad
Jak z portugalštiny přeložit veio?
Příklady veio příklady
Jak se v portugalštině používá veio?
Citáty z filmových titulků
Agora, o que aconteceu antes, o que veio depois e as tretas das outras pessoas, não tenho nada a ver com isso.
Co bylo předtím a co bude to trápí jiné.
O último navio da América do Sul veio há 15 anos atrás.
Poslední byla někdy před patnácti lety. - Nebo benzín.
Acharam que, de onde aquilo veio deve haver mais coisas para roubar.
Chtěli jste toho více.
Ainda não sabemos o que era, de onde veio ou se pode voltar mais uma vez.
Pořád nevíme co to je, proč přišla a jestli se může vrátit.
De onde veio isso?
Od čeho to je?
Veio para fazer nascer o nosso bébé?
Přišla jste porodit naše dítě?
Ela um dia veio para a aula com os olhos vermelhos de chorar, e não dizia porquê.
Jednou přišla na nástup s očima zarudlýma od pláče a nechtěla říct proč.
E há muito mais, de onde esse veio.
Ale máme ho ještě spousty.
O meu filho Philip veio a correr, pelo corredor abaixo, e quase a atropelou.
Můj syn Philip se řítil chodbou a skoro vás porazil.
Mesmo no princípio, quando veio até nós como postulante.
Ani když jste k nám přišla ještě jako postulantka.
Então, ele veio para cá e comprou o hotel.
Přišel sem a koupil hotel.
Logo veio a alvorada.
A za úsvitu.
Sim, o cavalheiro já cá veio algumas vezes.
Ano, stejný pán, co několikrát volal.
Veio ver o Frank?
Volala jste Frankovi? - Ne.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O advento do gás de xisto veio confundir ainda mais o debate energético.
Nástup těžby břidlicového plynu znepřehlednil energetickou debatu ještě víc.
Um homem explicou que a doença, não só tinha vitimado a sua irmã, como também a sua sogra, que veio a falecer na sequência de ter caminhado durante horas para chegar ao hospital mais próximo.
Jeden muž mi vysvětlil, že mu nemoc nejen zabila sestru, ale že během mnohahodinové chůze do nejbližší nemocnice zemřela také jeho tchyně.
Mas, no caso do Médio Oriente e da América Central a mudança foi motivada por factores externos - os Estados Unidos e a União Soviética - ao passo que no caso da Colômbia, a mudança veio de dentro.
Na Blízkém východě a ve střední Americe však změnu přinesli vnější aktéři - Spojené státy a Sovětský svaz -, zatímco v kolumbijském procesu přišla změna zevnitř.
Naquela altura, grande parte do desemprego existente veio a tornar-se desemprego de longa duração, tendo duas consequências.
V této fázi se obrovské procento nezaměstnanosti změnilo v nezaměstnanost dlouhodobou, což mělo dva důsledky.
Depois veio a crise financeira, que custou os empregos e lares a milhões de Americanos.
Poté přišla finanční krize, která připravila miliony Američanů o pracovní místa a domovy.
Mas um estudo recente da McKinsey sobre 2.800 empregadores em todo o mundo veio sublinhar como essa percepção está errada.
Nedávný průzkum McKinsey mezi více než 2800 zaměstnavateli po celém světě ale jasně ukázal, o jak chybný názor se jedná.
Os mercados financeiros receberam a garantia de que o euro veio para ficar.
Finanční trhy jsou ujišťovány, že euro tady zůstane.
Um grande número de jovens altamente motivados e ambiciosos já veio para o Japão, de todas as partes do mundo, especialmente dos países asiáticos vizinhos, para estudar ou trabalhar.
Do Japonska už přicestoval velký počet vysoce motivovaných a ctižádostivých lidí z celého světa, zejména ze sousedních asijských zemí, aby zde studovali nebo pracovali.
Depois veio a crise de 2008.
Pak přišel krach roku 2008.
Além disso, o resultado só veio potenciar ainda mais a incerteza sobre o rumo do Egipto.
Výsledek navíc jen přiživil nejistotu v otázce budoucího směřování Egypta.
O clima de homofobia oficialmente sancionada existente na Nigéria veio retardar a luta contra a SIDA.
Atmosféra oficiálně posvěcené homofobie v Nigérii už zvrátila pokrok v boji proti AIDS.