verde portugalština
zelený
Význam verde význam
Co v portugalštině znamená verde?
verde
verde
Překlad verde překlad
Jak z portugalštiny přeložit verde?
verde portugalština » čeština
Příklady verde příklady
Jak se v portugalštině používá verde?
Citáty z filmových titulků
Oh, podia equipar um orfanato com conjuntos de 3 peças, em branco ou verde.
Mohla bych vybavit sirotčinec bílou a citrónovou vlnou.
Claro que sim, Inspector. Era vermelho! - Era verde!
Nemůžete se shodnout jakou barvu měl klobouček té dívky, když jste ji viděli?
É o sujeito do chapéu de feltro verde-claro.
To je ten chlapík v tom světlezeleněm klobouku.
É uma miúda verde do coro.
Je to jen nezkušená sboristka.
Tinha um fato verde e uma gravata branca.
Měl na sobě zelený oblek a bílou kravatu.
Tem luz verde.
Vše vám uhradíme.
Não posso tingir o meu cabelo de verde.
Nemůžu si vlasy barvit na zeleno.
Eu quero um licor de Cartuxa verde.
Já si dám šartrezku.
Quero vestir o vestido verde da Scarlett!
Nemůže mít moje růžové? Chci Scarlettiny šaty!
Afinal, eu não queria o teu vestido verde, forreta!
Nech si ty své šaty!
Na próxima viagem, trago seda verde para um vestido.
Příště vám přivezu hedvábí na večerní róbu.
Verde e fresquinha.
Čerstvá z farmy.
Quero que quem foi mau para mim fique verde de inveja.
Všichni, kdo na mě byli zlí, mi budou závidět.
Vê como é linda e verde, Winfield.
Podívejte se, jak je pěkná a zelená, Winfielde!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Os países devem adotar as diretrizes de qualidade do ar da OMS e destacar oportunidades adicionais para um planejamento urbano mais verde, energia mais limpa, edifícios mais eficientes e caminhadas e práticas de ciclismo mais seguras.
Státy by měly přijmout směrnice WHO pro kvalitu ovzduší a klást důraz na další příležitosti k zelenějšímu městskému plánování, čistší energii, hospodárnějším budovám a bezpečnější chůzi a jízdě na kole.
Na próxima semana, o Fórum de Crescimento Verde Global, em Copenhaga, irá permitir um olhar mais profundo sobre esta questão.
Globální fórum pro zelený růst, které se koná příští týden v Kodani, umožní hlubší pohled na tuto otázku.
Dado este contexto, a Revolução Verde, com a sua abordagem limitada, orientada para a produção, não conseguirá ultrapassar a insegurança alimentar no futuro, embora no passado tenha conseguido aumentos de produção verdadeiramente impressionantes.
Úzký přístup zelené revoluce, zaměřený na produkci, nemůže v budoucnu vzhledem k těmto souvislostem zajistit potravinovou bezpečnost, přestože v minulosti přinesl skutečně působivé nárůsty výstupu.
A concentração em quatro áreas, em particular - infra-estrutura, educação, energia verde, e agricultura sustentável - poderá trazer elevado retorno económico e social.
Zaměření pozornosti na čtyři oblasti, konkrétně infrastrukturu, vzdělávání, zelenou energii a udržitelné zemědělství, by mohlo mít vysoké hospodářské a společenské přínosy.
A Conferência sobre a Indústria Verde realizada recentemente em Guangzhou, China - seguindo a linha de eventos semelhantes em Manila, em 2009, e em Tóquio, em 2011 - estipula um modelo para este género de cooperação aberta.
Konference o zeleném průmyslu, která se nedávno konala v čínském Kuang-čou - a navázala na podobné akce v Manile v roce 2009 a v Tokiu v roce 2011 -, poskytuje pro tento typ široké spolupráce šablonu.
Nem mesmo os países com recursos naturais abundantes devem temer a mudança para um mundo mais verde.
Ani země s dostatkem přírodních zdrojů se nemusí přechodu na zelenější svět obávat.
Sugerir que dar às raparigas entre os 9 e 13 anos três injecções em seis meses lhes dá uma luz verde para terem sexo e as coloca no caminho para a promiscuidade é completamente absurdo.
Naznačovat, že když dívky ve věku 9-13 let dostanou v průběhu šesti měsíců tři injekce, obdrží tím zelenou k tomu, aby začaly pohlavně žít, a vysílají se na cestu k promiskuitě, je naprosto nesmyslné.
Segundo o último relatório anual do Africa Progress Panel, Cereal, Peixe, Dinheiro - Financiar as Revoluções Verde e Azul em África, o problema é simples: os agricultores de África estão em grande desvantagem.
Podle nejnovější výroční zprávy Afrického panelu pro pokrok s názvem Obilí, ryby, peníze - Financování zelené a modré revoluce v Africe je problém zřejmý: afričtí farmáři čelí značné nepřízni osudu.
Por exemplo, a Aliança para uma Revolução Verde em África fornece sementes de alta qualidade - muitas das quais, resistentes à seca - a milhões de pequenos agricultores em todo o continente.
Například Aliance za zelenou revoluci v Africe dodává vysoce kvalitní semena - z nichž mnohá jsou odolná proti suchu - milionům drobných zemědělců na celém kontinentu.
Na verdade, foi uma alteração climática cataclísmica - a qual transformou um exuberante Sara verde num deserto inóspito - que provocou o surgimento de tais estilos de vida na África Oriental, há cinco mil anos.
Právě katastrofální klimatické změny - které proměnily bujně zelenou Saharu v nehostinnou poušť - totiž přinesly ve východní Africe před 5000 lety rozvoj podobných životních stylů.
E estes três preços apresentam luz verde, sinalizando que os mercados preferiam que a dívida pública crescesse a um ritmo mais rápido do que o indicado pelas previsões actuais.
A na všech třech těchto cenových ukazatelích svítí zelená, což naznačuje, že trhy by byly raději, kdyby vládní dluh rostl rychlejším tempem, než ukazují současné prognózy.
WASHINGTON, DC - A Revolução Verde é considerada um dos grandes sucessos da história do desenvolvimento econômico.
WASHINGTON, DC - Zelená revoluce je pokládána za jeden z největších úspěchů v dějinách hospodářského rozvoje.
Mas atualmente, o futuro da instituição responsável pela Revolução Verde - um consórcio de 15 centros de pesquisa ao redor do mundo chamado Grupo Consultivo sobre Pesquisa Agrícola Internacional (CGIAR)- está ameaçado.
Budoucnost instituce, která stála za zelenou revolucí - konsorcia 15 výzkumných center z celého světa s názvem Poradní skupina pro mezinárodní zemědělský výzkum (CGIAR) -, je však dnes v ohrožení.