verze čeština

Překlad verze portugalsky

Jak se portugalsky řekne verze?

versão variante

Jak přeložit verze do portugalštiny?

Tato verze filmu se snaží být co nejvěrnější k původní verzi tohoto díla.

O estado do filme hoje apresentado é a mais fiel reconstituição possível da sua versão de origem.

Je to pěťáková verze Sidneyho Kidda.

É uma edição de cinco cêntimos do Sidney Kidd!

Má verze byla zřejmě nápaditější. Já se detaily nezabývám. Já ano.

Laura considerava-me o mais sábio, o mais espirituoso. o mais interessante homem que alguma vez conheceu.

Je tedy jeho verze nepravdivá?

Então a versão do Latour do que aconteceu é totalmente mentira?

Je to přežvýkaná verze už tak špatné předlohy.

É um mero arranjo de algo que nunca prestou.

Je to přejatá verze nepodložené historky vraha.

É a segunda versão de uma história não confirmada pelo próprio assassino, o Thorwald.

Mně připadá jasné, že verze toho hocha je pochybná.

Para mim é óbvio que toda a história do rapaz é pouco sólida.

A tady se verze státního zástupce a toho hocha mírně rozcházejí.

É aqui que as histórias da acusação e do rapaz começam a divergir ligeiramente.

Nová verze pádu Tróje, armáda skrytá ve vlaku? Trochu jsi se opozdil.

A sua versão da queda de Tróia, com tropas escondidas no comboio?

Jeho verze se poněkud liší od vaší.

A história dele difere um pouco da sua.

To je oficiální verze, he?

É a história oficial, não é?

Tvá verze se potvrdila Coopere.

Confirmei a sua história, Cooper.

Není žádná verze.

Não hà história.

Tohle je tvoje verze.

Conta a tua para ver se é verdade.

Radikálnější verze této teorie má za to, že neexistuje žádná trvalá vazba mezi inflací a nezaměstnaností.

A versão mais extrema da teoria afirma que não há nenhum acordo duradouro entre inflação e desemprego.

Je čínská verze státního kapitalismu alternativním a potenciálně vítězným paradigmatem?

É a marca da China de capitalismo de Estado uma alternativa e um paradigma potencialmente vitorioso?