zarmoutit čeština

Překlad zarmoutit portugalsky

Jak se portugalsky řekne zarmoutit?

entristecer

Jak přeložit zarmoutit do portugalštiny?

Nechtěl jsem tě zarmoutit.

Não queria entristecer-te, minha querida!

Tak to chtěl i tvůj otec, a já jsem ho nechtěla zarmoutit.

Porque ele era o teu pai, eu queria agradar-lhe.

Jsem šťasten a nechci tě zarmoutit.

Estou demasiado feliz para te dar um desgosto.

Nesmíme se tím nechat zarmoutit.

Irmãos, não nos deixemos ir abaixo.

Nechtěla bych ho zarmoutit, a tohle mu zlomí srdce.

Nunca faria nada para o prejudicar, e sei que tudo isto lhe vai destroçar o coração.

Coro, udělal bych cokoliv, abych tě nemusil zarmoutit.

Cora, faria qualquer coisa para evitar magoar-te.

Říkal, že nechce svou babičku zarmoutit.

Não queria afligir a avozinha querida.

Nemáme právo je zarmoutit v zájmu našeho štěstí.

Não temos nenhum direito de fazê-los tristes por causa da nossa felicidade.

Nechtěla mě zarmoutit, neboť ke mně vzhlížela téměř jako k otci, a se vším se mi svěřila.

Incapaz de provocar tamanha dor no irmão que ela via quase como um pai, ela me revelou todo o plano de uma vez.

Někoho mohou velmi rozzlobit a jiného zase velmi zarmoutit.

O fundamento que faz zangar uma pessoa, pode deixar outra em desgraça e pesar.

Nechci Vás zarmoutit, dítě, ale. dovolte, ať Vás varuji.

Eu não quero que fiques chateada, menina, mas. deixa-me avisar-te.

Nechci vás zarmoutit.

Espero não o ter apoquentado.

Nechtěl jsem tě ještě více zarmoutit.

Não queria ampliar o teu pesar.

To je se zarmoutit hluboce, ale to prodává.

Fica com o coração quebrado, mas vende.