zarmoutit čeština

Překlad zarmoutit italsky

Jak se italsky řekne zarmoutit?

zarmoutit čeština » italština

rattristare rattristire mortificare intristire desolare deludere costernare contristar attristire attristar ambasciare amareggiare affliggere affligger addolorare accorare

Příklady zarmoutit italsky v příkladech

Jak přeložit zarmoutit do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Nechtěl jsem tě zarmoutit.

Non volevo rattristarvi, mia cara.

Nechci vás tím zarmoutit, je to určitě má chyba.

Londra è la mia patria adottiva. Non volevo essere irrispettoso.

Nechci tě zarmoutit.

Non voglio che tu soffra.

A já jsem je nemohla odmítnout, protože jsem tě nechtěla zarmoutit.

E io non osavo contraddirti, per il timore che tu t'inquietassi.

Nesmíme se tím nechat zarmoutit.

Fratelli, non ci abbattiamo.

Nechtěla jsem vás zarmoutit ani ranit.

Non desidero affliggerti o farti soffrire.

Nechtěla jsem vás zarmoutit.

Non volevo rattristarvi.

Nechtěla mě zarmoutit, neboť ke mně vzhlížela téměř jako k otci, a se vším se mi svěřila.

Incapace di tollerare l'idea di addolorare un fratello, che rispettava quasi come un padre, mi confesso' subito l'intero piano.

Někoho mohou velmi rozzlobit a jiného zase velmi zarmoutit.

La stessa cosa può fare arrabbiare una persona e rendere triste un'altra.

Nechci Vás zarmoutit, dítě, ale. dovolte, ať Vás varuji.

Mia cara, non voglio rattristarvi ma vorrei solo mettervi in guardia.

Chystala ses na státnice, nechtěla jsem tě zarmoutit.

Non volevo disturbarti mentre avevi gli esami finali.

Vyšňořená, jako kdyby ses měla probudit a ještě víc mě zarmoutit, nemám pravdu?

Tutta vestita come se ti stessi per svegliare scocciarmi ancora di piu', giusto?

Jen by bylo jasno, nechci nikoho dalšího zarmoutit.

Giusto per essere chiari, non voglio nessun altro a lutto.

Nechci vás zarmoutit.

Spero di non averla turbata.

Možná hledáte...