zrnko čeština

Překlad zrnko portugalsky

Jak se portugalsky řekne zrnko?

grão glóbulo

Jak přeložit zrnko do portugalštiny?

Zanalyzujte každou kapku paliva. Každé zrnko písku.

Analisa cada gota de combustível e cada grão de areia.

A v těch chvílích se já, sám bůh, cítím maličký jak zrnko prachu.

E, nesses momentos, eu, um deus, sinto-me tão minúsculo como pó.

Jestli to má,neuvidíme nikdy z toho ani zrnko.

Senão, nunca mais veremos um só grão.

Každé zrnko písku přežije kteréhokoliv člověka, co se kdy narodil.

Cada grão de areia. sobreviverá a cada homem vivo. e a cada homem que ainda irá nascer.

Sláva je jako stín, všechny její děti mají v sobě zrnko smrti.

A glória é efémera como uma sombra. Todas estas coisas levam em si a semente da morte.

Není větší než zrnko máku.

Ele não é maior que uma semente.

To makové zrnko, jseš si jistá, že to není meloun?

Essa semente, tens certeza que não era de melancia?

Nezajímá mě, že jsem jen jedno zrnko písku v soukolí protože vím, že přidáváním dalších a dalších, se stroj nakonec musí zastavit.

Sim, não me importo se sou apenas um grão de areia. Porque se colocarmos mais areia na máquina. um dia irá enroscar e parar.

Malý bod po tvém boku. Možná o nic větší než obilné zrnko.

Um pequeno ponto que tem de lado talvez tão pequeno como um grão de trigo!

Ne, je do bronzova a vypadá jako zrnko rýže.

Não, estes têm a cor do bronze, com um grão de arroz.

Jestli je jen zrnko pravdy na tom, co říká Lazar.

Se há uma réstia de verdade no que disse o Lazarus.

V jejím náhrdelníku je malý krystal, kousek této výbušniny, ne větší než zrnko písku.

E a infelicidade que enfrentam agora. Isso é amargamente verdade, Capitão. Mas não podemos negar a verdade que moldou a nossa evolução.

Život obsahuje zrnko rizika.

A vida contém uma partícula de risco.

Každé podnikání obsahuje zrnko rizika.

Todas as empresas têm um factor de risco.