zrnko čeština

Překlad zrnko italsky

Jak se italsky řekne zrnko?

grano granello paternostro pallottolina pagliuzza pagliuca granulo chicco bacca

Jak přeložit zrnko do italštiny?

Zanalyzujte každou kapku paliva. Každé zrnko písku.

Analizzate ogni goccia di carburante, identificate ciascun granello di sabbia.

Měl byste být schopen najít nějaké důkazy, zrnko pravdy.

Dovresti essere in grado di trovare uno straccio di prova.

Pokud jde pouze o něj, tak se cítím lépe. Protože jsme jen malé zrnko písku v boží prozřetelnosti. To si budu pamatovat do nedělní školy.

Bisogna saper forzare la mano alla Provvidenza.

Generále, v celé pevnosti není ani zrnko prachu.

Generale, non c'è più un grano di polvere al forte.

Malý bod po tvém boku. Možná o nic větší než obilné zrnko.

Quel dolore lanciinante che haii nel fiianco, forse un punto non piiù grande dii un chiicco d'avena.

Za každý zrnko písku tady mohl dostat zrnko zlata.

Pensava di rivendere questo mucchio di sabbia a peso d'oro, eh?

Za každý zrnko písku tady mohl dostat zrnko zlata.

Pensava di rivendere questo mucchio di sabbia a peso d'oro, eh?

Život obsahuje zrnko rizika.

La vita contiene una parte di rischio.

Každé podnikání obsahuje zrnko rizika.

Ogni impresa ha una parte di rischio.

Možná je to jen zrnko písku.

Forse è solo un granello di sabbia.

Ať ti jedno zrnko oloupe.

Fattene sbucciare un chicco.

Muselo se to tak napsat, ale nebylo v tom zrnko pravdy.

Erano solo formule legali. Non era la verità!

Budou dny, kdy neprodáte ani zrnko. Zato příště budete mít z pekla štěstí.

Ci saranno giorni in cui non venderete un solo grano di caffè. ma vi rifarete il giorno dopo vincendo l'intero montepremi.

Ručím za každé zrnko, jinak budu mít potíže.

Devo rendere conto di ogni singolo grano. Altrimenti sono nei guai.

Na tomto argumentu je pravděpodobně zrnko pravdy - a také jistá ironie.

C'è probabilmente un po' di verità in questo argomento - ed anche una certa dose d'ironia.

Na této kritice je zrnko pravdy, ale jinak je přehnaná.

Questa critica è in parte vera, ma è ormai sovradimensionata.