čáry čeština

Překlad čáry rusky

Jak se rusky řekne čáry?

čáry čeština » ruština

колдовство чары волшебство прелестен пленителен очарователен обворожителен обаятелен магия

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady čáry rusky v příkladech

Jak přeložit čáry do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Občas povzbuzování lidí od postranní čáry nezabírá.

Иногда попытки посторонних подбодрить совсем не помогают.

Asi to zní zmateně, ale viděl jsem tě tady a zároveň dál a dál jako dvě v dálce se sbíhající čáry.

Я знаю, это непонятно, но я видел тебя здесь и в то же время дальше,...как на расстоянии. И потом совсем маленькую, как за линией горизонта.

Nikdo mě neučil kreslit, tak kreslím čáry podle pocitů, které mám, když se dívám na věci.

Вот посмотри на меня, никто не учил меня рисовать, я просто провожу линию, потому что я так чувствую.

Žádné čáry, Alexíčku.

Ловкость рук и никакого мошенничества, Алекс.

I přes všechny tvé čáry, jsi jen jako dítě pokoušející se ovládnout vzteklého slona.

Несмотря на все твое колдовство, ты как ребенок, пытающийся контролировать огромного слона.

Natřel jsi mu to hned od startovací čáry.

Ты сам видел. Да нет, ты уделал его. У него не было шанса.

Můžeš na stropě sledovat klikaté čáry tenkých prasklin, putování bezvýznamné mouchy, stíny podivných pohybů.

Ты рассматриваешь извилистые тонкие трещины на потолке, следишь за бессмысленным блужданием мухи, за странным передвижением теней.

Uvidíš čáry, které běží do budoucnosti.

Ты увидишь убегающие в будущее линии.

Všimněte si zakřivené čáry nad hlavou.

Обратите внимание на линию над головой.

Proč tu nejsou tlustý čáry místo slabých?

Почему все линии на карте тонкие, а не толстые?

Na silnicích to byl přízrak bílé čáry.

На дорогах царил кошмар.

Kouzla a čáry!

Черная магия.

Ostatní jsou jen čáry máry.

Осталось лишь нацарапать.

Čáry máry čáry máry, láry fáry máry čáry.

Кропать и выпивать, выпивать и кропать.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dnešní globální válka proti terorismu tento přístup mění, v důsledku čehož vznikají nové dělicí čáry.

Ведущаяся сейчас всемирная борьба с терроризмом позволяет видоизменить этот подход для того, чтобы создать новые разделения.

Globální ekonomická krize stručně řečeno destabilizovala ideologické hranice, které dlouho definovaly evropskou politickou scénu, a vytvořila nové dělicí čáry.

Вкратце, глобальный экономический кризис дестабилизировал идеологические расхождения, которые долгое время определяли политическую сцену Европы и создал новые линия разделения.

Vypadá to jako čáry a kouzla: díky soukromostátním podnikům má naráz všechno být levnější a efektivnější.

Есть какой то элемент черной магии в том, что вот вы создали государственно-частные товарищества и вдруг все стало дешевле и более эффективным.

Všude tam, kde musely rozdílné skupiny sdílet společný prostor, buď proti sobě bojovaly, anebo kolem sebe narýsovaly dělicí čáry.

В действительности, в регионах, где различные этнические группы должны были жить вместе, они либо воевали друг с другом, либо проводили разделительные линии.

Někdy jsou tyto čáry velice výrazné.

Иногда эти линии хорошо заметны.

Jelikož se regionální konflikty čím dál častěji vymezují podél dělicí čáry mezi šíity a sunnity, je pro šíity ovládaný Írán stále těžší získat vliv v zemích se sunnitskou většinou.

Так как конфликты в регионе все больше возникают в результате противостояния шиитов и суннитов, Ирану, в котором доминируют шииты, становится все труднее оказывать влияние на страны с суннитским большинством.

Teď, tvrdí Deepak Lal, přenásí své čáry a kouzla do rozvojových zemí a rozehrává vlivnou hru, během níž se mají přepsat dějiny Indie.

Сейчас оно распространяется также и на развивающиеся страны, и как считает Дипак Лал, с его помощью прилагаются значительные усилия, чтобы переписать прошлое Индии.

Jak lze tedy této dělicí čáry efektivně využít?

Так как же провести это важное различие?

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...