šok čeština
Překlad šok rusky
Jak se rusky řekne šok?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady šok rusky v příkladech
Jak přeložit šok do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Pomyslete na šok našich zákazníků.
Подумайте, как это шокирует Ваших покупателей - женщин.
Musí to být šok, co?
Сильно вас потрепало?
Obávám se, že ty zprávy byly velký šok pro paní Danversovou.
Замечу, миссис Денверс потрясена.
Milý Králík, myslím, že budu mluvit za všechny, když řeknu, že je to šok a překvapení.
Мой дорогой Кралик, от всех скажу, что все мы шокированы и удивлены.
Byl to strašný šok.
Был ужасный шок.
Dnes večer jsem utrpěla šok.
Сегодня я испытала такой шок!
To není ono. Připravte se na šok.
Прошу вас, будьте мужественны.
Víš, že není příliš silná. Ten šok by asi nesnesla.
Она не очень сильная, не думаю, что она пережила бы такой шок.
Utrpěla jste velký šok, slečno Dietrichsonová.
Вы пережили сильный шок.
Byl to pro mě šok, ale tehdy jsem nevěděl, že mám důvod se děsit.
Я сомневался. Но тогда я не знал, в чем причина.
Byl to šok.
Я очень шокирован.
Celkem šok, že?
Довольно неожиданно, да?
Ne, to by byl příliš velký šok.
Нет, это будет слишком шокирующем.
Musel to být šok, viďte?
Наверное испытали шок.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jen těžko lze předvídat, kdy další šok udeří či jakou bude mít podobu; jinak by ostatně nešlo o šok.
Трудно предугадать, когда произойдет следующее потрясение или какую форму оно примет; иначе это не будет потрясением.
Jen těžko lze předvídat, kdy další šok udeří či jakou bude mít podobu; jinak by ostatně nešlo o šok.
Трудно предугадать, когда произойдет следующее потрясение или какую форму оно примет; иначе это не будет потрясением.
Nadto japonský šok dnes není jediným činným negativním faktorem.
Кроме того, японский шок не является сегодня единственным действующим негативным фактором.
Další ropný šok?
Еще один нефтяной шок?
Ropný šok zasáhne spotřebitele nejen v USA, ale i v Evropě a Asii.
Потребители в США, а также в Европе и в Азии ощутят на себе удар нефтяного шока.
Ropa je sice pro dnešní průmyslovou ekonomiku mnohem méně významná než dřív, ale 10 dolarů navíc ke každému barelu bude i tak dost velký šok, který bude bolet.
Это правда, что сегодня нефть не имеет такой важности для экономик индустриально развитых стран, как это было в прошлом, но лишние 10 долларов за баррель будут большим потрясением и тяжелым ударом.
Ropa za 145 dolarů za barel se loni pro globální hospodářství stala poslední kapkou, neboť USA, Evropě, Japonsku, Číně, Indii a dalším ekonomikám dovážejícím ropu způsobila silný příjmový šok.
В прошлом году цена на нефть достигла уровня в 145 долларов США за баррель, что нанесло сильный удар по доходам в США, Европе, Японии, Китае, Индии и других странах, импортирующих нефть.
Kdyby snad spekulativní síly překotně vyhnaly cenu ropy ke 100 dolarům za barel, světová ekonomika, sotva se postavivší na nohy, by kontrakční šok nemusela vydržet.
Глобальная экономика, едва вставая с колен, не сможет выдержать шок сокращения, если похожие спекулятивные силы быстро поднимут цену на нефть до 100 долларов США за баррель.
Dynamiku, jako je tato, může zastavit snad jen nějaký velký šok.
Подобная динамика не может прекратиться без серьезной на то причины.
Byl to úděsný šok, který stál nezměrné sociální náklady, ale změnil ruskou mentalitu, a ne jen směnný kurs.
Это был ужасный шок, приведший к огромному социальному урону, но он изменил российский образ мышления, а не только обменный курс.
Otázka, jak by se dělaly úpravy, kdyby část eurozóny zasáhl silný negativní šok, ale přetrvávala.
Но теперь возник вопрос: как произвести регулирование, если часть еврозоны была подвержена сильному неблагоприятному длительному шоку.
A jakýkoliv další dodatečný šok by mohl uvrhnout tuto nestabilní globální ekonomiku zpět do plné recese.
И любой дополнительный шок может отбросить нестабильную глобальную экономику назад к полноценной рецессии.
Normálně by pozitivní nabídkový šok každá centrální banka vítala.
Как правило, любой центральный банк будет приветствовать позитивный шок.
Cokoli jiného by pro běžné Rusy, kteří právě prožívají šok z počtu mrtvých rukojmí, bylo naprosto nepřijatelné.
Другие, менее кардинальные меры будут неприемлемы для простых россиян, сильно травмированных количеством погибших в Москве заложников.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.