rok čeština
Překlad rok rusky
Jak se rusky řekne rok?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady rok rusky v příkladech
Jak přeložit rok do ruštiny?
Jednoduché věty
Šťastný Nový rok!
С Новым годом!
Minulý rok hodně pršelo.
В прошлом году было много дождей.
Je to už rok, co tu byla naposledy.
Прошёл уже год с её последнего визита.
Příští rok se chystám do Spojených států.
В следующем году я собираюсь поехать в Штаты.
Hraji tenis po celý rok.
Я играю в теннис круглый год.
Tenhle rok chci přečíst tolik anglických knížek, kolik jen budu moct.
В этом году я хочу прочитать столько английских книг, сколько смогу.
Jezdím tam každý rok.
Я туда каждый год езжу.
Každý rok tam jezdím.
Я туда каждый год езжу.
Jezdím do Bostonu každý rok.
Я езжу в Бостон каждый год.
Uplynul už celý rok.
Прошёл уже целый год.
Začíná školní rok.
Учебный год начинается.
Citáty z filmových titulků
Měl jsem na starost i ten minulý rok.
Я отвечал за это в прошлом году.
Jaký je to rok?
За какой это год?
Co to je? Rok 1997?
Так, их надо убрать.
Dám si tu šlofíka tak na.. rok.
Я, пожалуй, пойду посплю. Где-нибудь год. А что с твоей работой?
Vždyť on bude kandidovat do Senátu příští rok.
Представляешь? Блин, да он на следующий год в Сенат баллотируется.
Milulý rok šest, předtím čtyři.
В прошлом году шесть. До этого четыре.
Každý rok.
И с каждым годом их всё больше.
Obzvlášť nádherná skupina tento rok, jak můžete vidět.
Особенно красивая группа в этом году, как вы можете видеть.
Rok 1905. Hanne-Liebe stojí krátce před dokončením studia.
ЛИШЬ ТОГДА НАСТАНЕТ ЛУЧШЕЕ ВРЕМЯ!
Svůj nejdelší rok si mládenec prožil.za třicet minut.
Для Парня, самый длинный год. прошел за эти пол-часа.
Dodám dopisní papír. Za slušné chování přidám příští rok obálky.
А через год, если вы все еще будете работать, я принесу и конверты.
Sluneční svit po celý rok.
Солнечная. Вечное солнце круглый год.
Čtyři roky. A každý den je rok a každá noc století.
Каждый день как год и каждая ночь как столетие.
Myslím, že mi zbývá osm měsíců, nanejvýš rok.
Думаю, мне осталось около восьми месяцев, от силы год.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Léta 2008-2009 se však dost pravděpodobně mohou rovnat, právě tak jako rok 1989, epochální změně, jejíž odvíjející se důsledky budeme pociťovat po desetiletí.
И всё же 2008-2009 годы, как и 1989, ознаменовали эпохальную перемену, разворачивающиеся последствия которой будут чувствоваться на протяжении десятилетий.
NEW YORK - Miliony lidí zemřou každý rok na nemoci, jimž lze předcházet a které lze léčit, a to zejména v chudých zemích.
НЬЮ-ЙОРК. Каждый год миллионы людей умирают от поддающихся профилактике и лечению заболеваний, особенно в бедных странах.
WASHINGTON - Jak se blíží rok 2015 a s ním konečný termín pro Rozvojové cíle tisíciletí, Organizace spojených národů stupňuje své snahy rozvíjet debatu o tom, co dalšího přijde na podporu celosvětového rozvoje.
ВАШИНГТОН - По мере приближения даты окончания этапа достижения Целей развития тысячелетия в 2015 году ООН активизирует усилия по стимулированию обсуждения дальнейших действий для ускорения развития во всем мире.
Mohou také učinit opatření k tomu, aby ORP byla z roku na rok předvídatelnější.
Они могут также принять меры для того, чтобы ОПР становилась более предсказуемой из года в год.
Po celý rok 2003 žil svět Bushovou posedlostí.
В 2003 году мир жил с манией Буша.
TOKIO - Rok 2009 byl pro Čínu dobrý.
ТОКИО. 2009 был хорошим годом для Китая.
Když se zdálo, že americké bohatství spolu s rozmachem akciového trhu rok od roku vzrůstá, dalo se to pochopit - Američané bohatli i bez spoření, tak nač dávat peníze do bank?
Это было объяснимо, когда казалось, что богатство Америки растет из года в год на фоне бума на фондовой бирже; простые американцы богатели и не делая сбережений, поэтому зачем было беспокоится?
Sledujeme-li Šaronovy výroky za poslední rok, zpozorujeme jasný model.
Если проследить за заявлениями Шарона в прошлом году, обнаружится явная последовательность его политики.
Při sledování zpráv z Iráku vzpomínám na rok 1991, kdy jsem byl během války v Perském zálivu polským premiérem.
Просматривая новости из Ирака, я вспомнил 1991 год, когда я занимал пост премьер-министра Польши, и шла война в Персидском заливе.
Rok 2011 nabízí pod francouzským vedením jedinečnou příležitost, aby nejvýznamnější kapitálové trhy přijaly jasná a přesná pravidla, která budou vyžadovat plné odhalení finančních transakcí těžebních společností směrem k vládním institucím.
С лидерством Франции нынешний 2011 г. предлагает блестящую возможность для принятия самыми важными рынками капитала ясных, чётких правил, требующих предоставления компаниями добывающей промышленности полной финансовой информации государственным органам.
Rok nato se Stanculescu nadobro vzdal politické kariéry.
Годом позже Станкулеску отстранился и от политики и от работы в правительстве.
Choroby se vymykají kontrole, včetně epidemie AIDS, v níž jen za minulý rok zahynulo v Africe kolem dvou milionů lidí, a malárie, jenž si vybrala více jak milion životů.
Свирепствуют болезни, среди которых эпидемия СПИДа, убившего в Африке в прошлом году около 2 миллионов человек, и малярия, унесшая более одного миллиона жизней.
Ostatně ihned po volbách nastává doba rozpočtových odhadů pro příští fiskální rok.
Действительно, сразу же после выборов необходимо будет подготовить проект бюджета на следующий финансовый год.
Tato chystaná měnová unie, jejíž spuštění se ještě donedávna plánovalo na rok 2009, teď ale byla uložena k ledu.
Но создание этого запланированного валютного союза, которое до недавнего времени было намечено на 2009 год, теперь откладывается.