бич ruština

bič

Význam бич význam

Co v ruštině znamená бич?

бич сущ

— длинная плеть, кнут на длинном кнутовище из мелко свитых ремней, верёвок (обычная принадлежность пастуха, ямщика, кучера, античного воина, дрессировщика и т. п.) Кучер помахал себе в лицо шляпой, как опахалом, потом надел её, хлопнул искусно бичом так, что, казалось, разре́зал лес пополам, и продолжал свой рассказ. Пастух хлопает длинным бичом да играет на берестовой дудке. Крысобой вынул из рук у легионера, стоявшего у подножия бронзовой статуи, бич и, несильно размахнувшись, ударил арестованного по плечам. «Апп!» — как кричат в цирке, в этом правдивом искусстве для простого народа, на представлениях, щёлкая бичом. — перен., книжн. кнут как орудие наказания, угнетения Доселе всё жила надежда, что снидет Иисус гневный и неумолимый и беспощадным бичом изгонит и очистит святой храм от торга и продажи, да свободнее возлетит святая молитва. Склонясь на чуждый плуг, покорствуя бичам, // Здесь Рабство тощее влачится по браздам // Неумолимого Владельца. — перен., ед. ч., без доп. и с сущ. в род. падеже о том, что или кто вызывает несчастья, бедствия, приносит неприятности, огорчения и т. п. К умножению несчастий, Россия узнала в сие время новый бич естественный: саранча, дотоле неизвестная нашим предкам, покрыв землю, совершенно истребила жатву; тучи сих пагубных насекомых летели от юга к северу, оставляя за собою отчаяние и голод для бедных поселян. — перен., высок., ед. ч. об обличительной силе чего-либо, кого-либо И так всеобщая сатира да будет бичом, коим мы станем пороки и сих нечеловеков наказывать. Но в творчестве есть ещё другой гумор, грозный и открытый; он кусает до крови, впивается в тело до костей, рубит со всего плеча, хлещет направо и налево своим бичом, свитым из шипящих змей, гумор желчный, ядовитый, беспощадный. об обличительной силе чего-либо, кого-либо

бич сущ

— короткое звено цепа

бич сущ

— прост. сильно опустившийся человек Группа бичей — две бабы в грубых платках и трое осоловевших парней — сидела неподалёку. Прикочевавшие к теплу советские бичи прочно заняли в сознании и обществе чеченцев место лайев, пришлых батраков. 〈…〉 Когда бичи жили при хозяевах, то милиция их не трогала — каждый селянин был милиционеру друг или родственник. 〈…〉 Колька был особенный бич. Прежде всего он не пил. Работник ли, по-нынешнему «бич», который пасёт скотину у Вахи, существо жалкое: кожа да кости, рваниной прикрытые, калоши на босу ногу. В частности, Карл поведал Саше о том, будто бы по всей Колыме беду́ют тысячи людей без паспортов, работы и крыши над головой; их называют — бичи, не любят, всячески обижают и стращают ими грудных детей. — редк. большой, сильный человек — ирон. или шутл. бывший интеллигентный человек Даже в самых сюрреалистических творениях «Генки-колхоза» не было столько безумия, как в этом «Портрете одесского слободского бича*», выполненном в самой что ни на есть реалистичной манере. *Бич — бывший интеллигентный человек. бывший интеллигентный человек

Бич сущ

— река в Свердловском районе Орловской области с истоком реки расположен за восточной окраиной деревни Чибисы, впадает в реку Рыбница у деревни Троицкое, по правому берегу (Россия) — фамилия — кантон в регионе Лотарингия (Франция) — государственный гражданский аэропорт у города Бич (Северная Дакота), США

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Překlad бич překlad

Jak z ruštiny přeložit бич?

бич ruština » čeština

bič karabáč metla tvrdě potrestat knuta důtky bičík

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako бич?

бич ruština » ruština

кнут плеть хлыст бедствие нага́йка арапник язва плётка беда розга ро́зга проклятие прокля́тие напа́сть наказание надоеда нагайка короткая плеть катастрофа кара ка́ра зло жгутик ги́бель беда́ бе́дствие

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady бич příklady

Jak se v ruštině používá бич?

Citáty z filmových titulků

Если я и куплю что-то, так такое идеальное местечко, как Палм-Бич.

Což je asi za tři měsíce.

Палм-Бич? Атлантический город прошлого?

Kdybych chtěla něco koupit, dala bych přednost Palm Beach.

Хотя я не видела вас с того вечера в Косино на Палм Бич.

Víte, poznala jsem vás hned, jak jste sem přišel, ačkoli jsem vás neviděla od té noci v kasinu v Palm Beach.

Вам нравится клуб Кокос Бич?

Co takhle plážový klub Kokos?

Они будут проводить гонки в Пеббл Бич, в следующем месяце.

Pojede se silniční závod Pebble Beach, příští měsíc.

Только подумай, мы могли бы подготовиться к Пеббл Бич.

Jen si myslím, že bychom mohli získat nominaci pro Pebble Beach!

Ты поведешь её машину в Пеббл Бич?

Řídíš její auto v Pebble Beach?

Собственно, он жил прямо здесь, за углом на Бич-Стрит.

Vlastně bydlel hned na rohu Beech Street.

Я король Ричард Львиное Сердце, Могущественный лидер, бич неверных.

Ale já jsem král Richard Lví srdce, vůdce mocného lidu a postrach všech bezvěrců!

Давай поедем в Майами Бич, если найдем Фреда, и он даст нам денег.

Jestli Freda najdeme, dá mi peníze. A odjedem třeba na Miami Beach.

Да будет благословен бич, если с его помощью мы победим.

Požehnáni buď zranění, kteří nám přinesou slávu boha!

Отель на Майами Бич?

Hotel na Miami Beach?

Ему также предложили главную роль в телесериале Майами Бич.

Taky má nabídku na hlavní roli v TV seriálu Miami Beach.

В Майами-Бич кто угодно будет нарасхват, даже ты.

Miami Beach, tam můžeš zabodovat. Každý tam může zabodovat, dokonce i ty.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

НЬЮПОРТ-БИЧ. Она увеличивалась более чем в 70 раз за последние 50 лет, в основном без гражданских беспорядков.

NEWPORT BEACH - Za posledních 50 let se zvyšoval už víc než 70krát, většinou bez rozruchu.

НЬЮПОРТ-БИЧ. Представьте на минуту, что вы являетесь главным лицом, определяющим политику в успешной стране развивающегося рынка.

NEWPORT BEACH - Představte si na okamžik, že jste vrcholným tvůrcem politik v úspěšné rozvíjející se zemi.

С его помощью станет возможным лечить болезни, считавшиеся ранее трудноизлечимыми, такие как болезнь Паркинсона, диабет, и даже такой бич нашей эпохи как сердечная недостаточность и паралич сердца.

Daly by se pak účinněji řešit takové dosud neléčitelné choroby jako Parkinsonova nemoc či diabetes anebo dokonce takové rizikové stavy jako srdeční selhání.

НЬЮПОРТ-БИЧ. Пуристы Центрального банка в замешательстве.

NEWPORT BEACH - Puristé centrálního bankovnictví jsou zmateni.

Это помогло снизить не только бедность, но и неравенство, традиционный бич Латинской Америки.

To pomohlo potlačit nejen chudobu, ale i nerovnost, odvěkou metlu Latinské Ameriky.

ВИРДЖИНИЯ-БИЧ - В прошлом году Нобелевская премия по медицине была присуждена за открытие, на которое было потрачено 44 года работы двух различных исследовательских групп.

VIRGINIA BEACH - Nobelova cena za medicínu byla loni udělena za objev, který trval 44 let a pracovaly na něm dva různé výzkumné týmy.

Подобная антитеррористическая стратегия устранит бич терроризма не лучше, чем современная медицина может устранить заболевание.

Taková protiteroristická politika metlu terorismu nevykoření, stejně jako moderní lék nevykoření nemoc.

Когда праздновали конец идеологии (сначала в 1950-х годах, а затем еще более активно в 1990-х), никто не мог предвидеть, что религия - этот бич политики в первой половине 20-го века - полностью восстановится в этой роли.

Když byl oslavován konec ideologie - nejprve v padesátých letech a poté ještě energičtěji v letech devadesátých -, nikdo netušil, že se do této role slavně navrátí náboženství, tato zhouba politiky v první polovině 20. století.

Террористические акты в Мадриде заставили европейцев почувствовать бич терроризма на себе.

Madridské pumové atentáty daly Evropanům pocítit metlu terorismu až do morku kostí.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »