DOKONAVÝ VID поправиться NEDOKONAVÝ VID поправляться

поправляться ruština

zotavovat se, zlepšovat se, spravovat se

Význam поправляться význam

Co v ruštině znamená поправляться?

поправляться гл

— выздоравливать, восстанавливать свои силы и здоровье; приходить в себя после какого-либо потрясения В степи паслось довольно много скота, поправлявшегося на молодой весенней траве от зимнего поста. Я то поправлялся, то заболевал с новой силой, то мучился, то переставал вовсе страдать, пока, наконец, не умер сего дня по всем правилам науки в тот самый день и час, которые мне были назначены для смерти с минуты рождения. Вы поправитесь и будете таким же здоровым, как раньше. Таин, в тот же день начала поправляться, кушать, пить и говорить, между тем, как она была почти в беспамятстве, металась сильно и ничего не ела, не пила. — перен., разг. толстеть, набирать вес, становиться полнее Те, кто, являясь толстяками, не пытаются похудеть, а будучи худыми, не стремятся поправиться. — перен., разг. изменяться к лучшему, улучшаться; исправляться и становиться лучше в моральном плане; восстанавливать своё благосостояние (хозяйство, дела) Смекнул тоже, что Данилушко вовсе другой стал: поправился, рубашонка на нём добрая, штанишки тоже и на ногах сапожнешки. Четвертую часть подарка содрал с меня варварски типографщик за печать, а остальными деньгами я несколько поправился, ибо в то время так я издержался на бумагу, что я стоял одной ногой при дверях нищеты. — исправлять свою ошибку С изменой юности моей // Пора мне сделаться умней, // В делах и в слоге поправляться, // И эту пятую тетрадь // От отступлений очищать. Это возражение свалило было с ног всю стрелковую линию доводов, готовых выступить против чудака; но Иван, погладив немногие волосы, окаймившие его лысую голову, поправился и отвечал:… Когда придет тебе в голову безрассудная мысль — сосчитать какие-либо добрые дела свои, тотчас же поправься в этой ошибке и скорей считай свои грехи, свои непрерывные, бесчисленные оскорбления всеблагого и праведного Владыки и найдешь, что их у тебя как песку морского, а добродетелей сравнительно сними, все равно что нет. исправлять ошибку

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Překlad поправляться překlad

Jak z ruštiny přeložit поправляться?

поправляться ruština » čeština

zotavovat se zlepšovat se spravovat se opravovat se okřívat dávat se do pořádku

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako поправляться?

поправляться ruština » ruština

выздоравливать улучшаться поправиться набираться сил улучшать толстеть отдыхать оправиться налаживаться крепнуть исправляться штопать чинить укрепляться укреплять тучнеть совершенствовать ремонтировать потолстеть поправлять пополнеть полнеть очнуться оправляться оживляться оживлять нагуливать мясо нагуливать латать исправлять излечиваться идти на поправку выздороветь вставать после болезни восстанавливаться восстанавливать

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady поправляться příklady

Jak se v ruštině používá поправляться?

Citáty z filmových titulků

Альберт, мы должны побыстрее поправляться, чтобы вскоре поехать домой.

Musíme se uzdravit, ať můžeme domů.

А потом, когда он начал поправляться, ничто не могло его удержать. Как будто все, что он пережил было слишком для него и ему нужно было выпустить пар.

Jako by pro něj ten odpočinek byl až příliš a musel vyvádět neplechu, aby se odreagoval.

А пока вы будете лежать и поправляться. И для меня это честь ухаживать за вами в моём доме.

Zatím se budete pilně zotavovat a já si považuji za velkou čest, že budete u mě doma.

Она же вроде начала понемногу поправляться.

Právě teď trochu přibírala.

Я не хочу поправляться, и я не хочу притворяться, что все в порядке.

Nechci ji hojit a nechci předstírat, že je vše v pořádku.

Тебе нужно поправляться.

Potřebuješ se dát do pořádku.

Задания, которые я могу выполнить, пока вы будете поправляться?

Třeba za vás dokončit nějaký úkol, než vám bude lépe?

Ему нужно поправляться.

Trocha masa na kostech neuškodí.

Но однажды он открыл глаза, словно ничего и не было. Стал поправляться, ему стало лучше. Я даже говорил с ним.

Doktoři říkali, že to nezvládne, jenomže on prostě jednoho dne otevřel oči a začal přicházet k sobě, zlepšovalo se to, mluvil jsem s ním, během pěti dnů už vnímal všechno.

Он болел, но стал поправляться.

Byl nemocný. a pak se zlepšil.

Каждый день, когда ты не приходил к нему, заставлял его поправляться поскорее, чтобы выйти и увидеться с тобой.

Každý den, kdy jste za ním nepřišel pro něj byl další podnět, aby se uzdravil a mohl odejít a být s vámi.

Как ты думаешь, где я буду поправляться после операции?

Kde myslíš, že se budu zotavovat?

Ты наконец-то начал поправляться.

Konečně je to s tebou lepší.

Это железо в рыбе, дорогая, а Конору нужны омега-3 кислоты, чтобы он мог быстрее поправляться после операции.

V rybě je železo, zlatíčko. A Connor potřebuje omega-3 mastné kyseliny, aby se mohl lépe zotavovat po operaci.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »