B2
табу ruština
tabu
Význam табу význam
Co v ruštině znamená табу?
табу
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Překlad табу překlad
Jak z ruštiny přeložit табу?
табу ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako табу?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady табу příklady
Jak se v ruštině používá табу?
Citáty z filmových titulků
Ты хорошо знаешь, что Кока Кола табу, как и всё без алкоголя.
Takový břečky tu nevedem.
Светловолосые дети от темноволосых матерей нарушили табу.
Zlatovlasé děti narozené černovlasým matkám. To překračovalo tabu.
Да, но в этом случае чем больше людей спустятся, тем больше шанс нарушить какое-нибудь табу.
Ano, ale v tomto případě, čím více lidí půjde s námi, tím větší šance, že porušíme jedno z jejich tabu.
Ах, старый табу армейского этикета.
Klanová tabu armádní etikety.
Он низверг нерушимое табу и почувствовал не вину, не страх, не тревогу, а свободу.
Porušil to nejzapovězenější tabu a nenalezl ani pocit viny, výčitky či strach, ale - svobodu.
Даже самый слабый звук, подобный этому, является табу на Западе.
Dokonce velmi slabý zvuk jako tenhle je v zahraničí tabu.
Даже у юмористического шоу есть свои табу - и ты только что нарушил самое последнее! А что в этом такого-то?
Tohle je dost ožehavé téma a věř mi, jestli existuje jen jedno tabu, které se pro komedii prostě nehodí, je to právě tohle.
Да, это так, для него тема семьи - всегда табу.
Jo, rodina je pro něho první poslední.
Ну, на самом деле это что-то вроде табу.
Je to spíš takové tabu.
Не понимаю, как двух людей, которые любят друг друга и наладили совместную жизнь, можно заставлять отвернуться друг от друга из-за какого-то табу.
Jak mohou být dva lidé, kteří se milovali, a vedli společný život nuceni, aby se sobě vyhýbali, jen kvůli nějakému tabu?
Потому что я помню, что говорил Курзон о восстановлении связей - что не важно, согласен ты с табу или нет, потому что цена за его нарушение слишком высока - изгнание.
Vím, co Curzon říkával o opětovném spojení. Není důležité, jestli to tabu uznával nebo ne, ale cena za porušení je příliš vysoká. exil.
Мы нарум табу.
Bouráme tabu.
Это табу.
Tudy ne.
Ей 76 и она немного дряхловата, но я плевать хотел на сексуальные табу.
Inge je už 76 let a je docela zchátralá. Mně jsou ale sexuální tabu u prdele.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Действительно, девальвация по-прежнему остается табу.
Devalvace nicméně zůstává tabu.
Фокс говорил, что готов покончить со старыми мексиканскими табу, но Администрация Буша никогда ему в этом не помогала.
Fox řekl, že je ochoten prolomit stará mexická tabu, ale Bushova administrativa ho v tom nikdy nevzala za slovo.
До недавнего времени эта тема была предметом табу в Саудовской Аравии, где режим не позволяет никаких политических дебатов и приказывает людям, чтобы они слушали, повиновались и всецело доверяли правителям в вопросах управления государством.
V Saúdské Arábii bylo toto téma donedávna tabu, neboť tamní režim neposkytuje žádný prostor pro politickou diskusi a nařizuje lidem, aby poslouchali, podrobovali se a otázky vládnutí ponechali na svých panovnících.
Преодоление склонности к прошлому опыту требует критического пересмотра табу в данной области работы.
Pro překonání historické zaujatosti je nezbytné zpochybňovat oborová tabu.
Руководители должны предпринимать меры по отмене табу, анализу бесспорных постулатов и ставить под сомнение нерушимые законы своего бизнеса.
Manažeři by měli vynakládat zvláštní úsilí prolamovat tabu, kriticky rozebírat všeobecně přijímané předpoklady a zpochybňovat nejposvátnějších pravidla svých firem.
Для многих в Греции и за ее пределами такое отношение было необычным: миллиарды были потрачены на спасение больших банков, но, по-видимому, спасение страны с населением в 11 миллионов жителей стало табу!
Leckomu, v Řecku i mimo něj, připadal tento postoj svérázný: za záchranu velkých bank se utratily miliardy, ale zachránit zemi, kde žije jedenáct milionů lidí, bylo zjevně tabu!
Большинство мужчин, с другой стороны, удерживаемые страхом, невежеством, гордостью и, иногда, табу, отказываются проходить тест добровольно.
Většina mužů se naopak odmítá nechat dobrovolně testovat - odrazuje je strach, nevědomost, pýcha a někdy i tabu.
К счастью, существующие табу о том, что является приемлемым на переговорах о заключительном статусе, сняты - с обеих сторон.
Existující tabu ohledně toho, co je při rozhovorech o konečném uspořádání přijatelné, naštěstí opadla - a to na obou stranách.
Это делать рискованно, сделав это, будет оказана неявная поддержка скептикам, что является табу.
Panují totiž obavy, že by se takové kroky rovnaly nevyslovené podpoře skeptiků, což je tabu.
В самом деле, генитальное увечье превращает сексуальный опыт женщины, это самое священное из табу, в болезненную, унизительную, похожую на наказание процедуру.
Mrzačení genitálií činí ze sexuální zkušenosti ženy, tohoto tabu všech tabu, bolestivý a ponižující trest.
Действительно, существует своего рода табу на то, чтобы писать о Царукяне, и для этого есть серьезное основание: мало того, что он богат, он также руководит армией послушных бритоголовых.
Psát o Carukjanovi je jisté tabu, a má to dobré důvody: je nejen bohatý, ale také řídí armádu poslušných skinheadů.
Проблема в том, что странам-должникам достается вся боль, в то время как кредиторы навязывают заблуждения и табу.
Problém tkví v tom, že veškerou bolest pociťují dlužné země, zatímco mylné představy a tabu vycházejí od věřitelů.
Одним из примеров являются еврооблигации, на которые Меркель объявила табу.
Jedním příkladem jsou eurobondy, které Merkelová označila za tabu.
Греция также является жертвой заблуждения и табу своих кредиторов.
Také Řecko je obětí mylných představ a tabu svých věřitelů.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.