bludný čeština

Překlad bludný rusky

Jak se rusky řekne bludný?

bludný čeština » ruština

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady bludný rusky v příkladech

Jak přeložit bludný do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Rebecco, váš přístup k téhle situaci je bludný.

Ребекка, ваш взгляд на эту ситуацию ошибочен.

Je to bludný kruh.

Это порочный круг.

Nemůžu vás nechat, abyste mě navěky sledoval jako nějaký Bludný Holanďan.

Я не могу позволить вам преследовать меня всю жизнь, словно летучий голландец.

A tohle Bludný Žid.

Сидни - Вечный жид.

Oz není takový ten bludný typ.

Просто Оз не из тех, кто изменяет.

Bludný duch, který se nemůže dostat přes řeku.

Да. И если это бродячий дух, который не может пересечь реку.

To je Bludný Holanďan?

Это его корабль?

Je to bludný kruh.

Я хожу кругами.

No, je to bludný kruh, pane Franku.

Это порочный круг, мистер Фрэнк.

Bludný rybář.

Я не могу убедить ее надеть болотные сапоги. Заядлый рыболов.

Je to bludný kruh a pak přijde psychóza.

Это порочный круг, и когда появляется психоз.

Ano, jeden čas jsem to zkoušela i v Hollywoodu, ale když nemáte známé je to jako bludný kruh.

Я пробовала себя в Голливуде, но если не знаком с людьми. Типа порочного круга, знаете?

Bludný prach.

Блуждающие Пески.

Co když budeme muset přetnout bludný nerv nebo provést pyloroplastii?

Что, если нам придется делать трункулярную ваготомию или пиропластику?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tento bludný kruh mohou rozetnout dokonalejší technologie, ale jedině budeme-li myslet a jednat dopředu.

Совершенствование технологий может стать выходом из этого положения, но только если мы будем думать наперед и действовать предусмотрительно.

Vznikající systémové riziko ohledně udržitelnosti eurozóny vlastně vytváří bludný kruh.

На самом деле, возникающий системный риск, касающийся устойчивости еврозоны, создает порочный круг.

Jedním důvodem, proč Evropané pracují méně, je to, že platí více daní a vyšších daní je potřeba na podporu těch, kdo nepracují - to je zřetelný bludný kruh.

Одной из причин, почему европейцы работают меньше, является то, что они платят больше налогов, а высокие налоги необходимы для того, чтобы поддерживать тех, кто не работает - очевидный порочный круг.

Ačkoliv platí, že se mohou vzájemně umocňovat a vytvořit tak bludný kruh, jejich krátkodobý vztah se liší od jejich vztahu dlouhodobého.

Хотя они могут влиять друг на друга, создавая порочный круг, их краткосрочные отношения отличаются от их долгосрочных отношений.

Američané se poddali strachu a tančí přesně tak, jak teroristé pískají: rozpoutávají bludný kruh násilí, jenž může vyústit v trvalý válečný stav.

Страх заставляет американцев уступить террористам и развязать порочный цикл насилия, который может перерасти в непрекращающуюся войну.

Americký přelud o posledním souboji, ať ve Fallúdži nebo jinde, či o polapení nějakého duchovního otce teroristů roztáčí bludný kruh krveprolívání, který ohrožuje svět.

Американские фантазии об окончательном сражении в Фаллудже или где-либо еще или же о захвате нескольких лидеров террористов являются причиной продолжения кровопролития и ставят весь мир под угрозу.

Opouštěné země to ale pociťují jako nekonečný bludný kruh: potřebují talentované lidi, aby vytvořily příležitosti, jenže bez příležitostí talent tíhne k jasným světlům Západu.

Для отсталых стран это, однако, похоже на бесконечный порочный круг: им нужен талант, чтобы создать возможность; но без возможности, талант тянется к ярким огням на Западе.

Příčiny jsou fascinující a máme důvod k optimismu, že lze prolomit bludný kruh a změnit bilanci nadějí a příležitostí mezi rozvojovými a vyspělými zeměmi.

Причины завораживают, и есть основания для оптимизма, что порочный круг может быть разорван, преобразовав баланс надежд и возможностей между развивающимися и развитыми экономиками.

Je potřeba proměnit bludný kruh ve spirálu pozitivního vývoje.

Это означает, выход из порочного круга на правильный путь.

Jestliže američtí voliči tyto politiky schválí, USA se budou muset naučit žít s nepřátelstvím světa a snášet bludný kruh stupňujícího se násilí.

Если американцы одобрят его методы, США будут жить во вражде со всем миром и только расширят порочный круг эскалации насилия.

Jediným způsobem, jak tento bludný kruh rozetnout, je změnit režim.

Единственным способом разорвать этот порочный круг является смена режима.

Ovšem na tento mocný a v pravdě kouzelný kruh nepřátelé globalizace stále pohlížejí jako na kruh veskrze bludný, podporující vykořisťování těch chudých a zranitelných.

Такая благоприятная последовательность по-прежнему рассматривается врагами глобализации как настоящий порочный круг, поощряющий эксплуатацию бедых и уязвимых.

Bludný americký sen, že se podaří přes noc demokratizovat hluboce rozdělenou společnost zvyklou pouze na násilí a donucování, vypustil z lahve děsivou snůšku politických démonů.

Похожая на химеру американская мечта о демократизации за одну ночь глубоко разделенного общества, которое было знакомо только с насилием и принуждением, развязала руки ужасающему сомну политических демонов.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...