bludný čeština
Příklady bludný portugalsky v příkladech
Jak přeložit bludný do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Nech mi můj malý bludný kruh.
Deixe-me ter meu pequeno círculo vicioso.
Nejdřív neviděl nic, pak si všiml auta, jak se proplétá mezi stromy a kličkuje mezi lavičkami jako kůň bez jezdce, jako bludný koráb.
Primeiro, não viu nada, depois apercebeu-se que o carro rolava em cima do passeio por entre as árvores errando na praça deserta, roçando nos bancos e nas árvores como um cavalo sem cavaleiro, como um navio fantasma.
Ty sbíráš bludný duše, Maggie.
AMaggie colecciona vadios.
Víra je bludný rytíř.
A religião é a cavalaria errante.
Nemůžu vás nechat, abyste mě navěky sledoval jako nějaký Bludný Holanďan.
Não posso tê-lo sempre a seguir-me com a sua máquina voadora.
Byl jsem to ale neurvalý, neschopný, bludný a nesmírně krásný mladý idiot.
Mas que louco incrivelmente bonito e jovem tolo eu fui.
Bludný kruh, viďte?
Irónico, não é?
Stanice prostě nezmizne a neobjeví se jako Bludný Holanďan.
Isto é de loucos, uma estação não desaparece e reaparece como um Holandês voador.
Našel někdy Bludný Holanďan cestu domů?
E o Holandês Voador alguma vez chegou a casa?
Život je bludný stín mizerný herec, který svou chvilku řádí na scéně a není ho již slyšet.
A vida não é senão um fantasma errante um pobre actor que se pavoneia e se agita uma hora em cena e que nunca mais se ouve.
Bludný rytíř?
Um cavaleiro errante?
Tohle je bludný Holanďan.
Foi o Fliegender Hollander.
Ale každý atom tropolisinu obsahuje bludný neutron. Když se začal dostávat do jeho krevního oběhu, vypustil nezjistitelný toxin.
Quando se decompôs na corrente sanguínea, libertou uma toxina indetetável.
Bludný Holanďan!
O Holandês Voador!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Opouštěné země to ale pociťují jako nekonečný bludný kruh: potřebují talentované lidi, aby vytvořily příležitosti, jenže bez příležitostí talent tíhne k jasným světlům Západu.
Para os países deixados para trás, contudo, isto parece um infindável ciclo vicioso: eles precisam de talento para criar oportunidades; mas sem oportunidades, o talento gravita nas luzes brilhantes do Ocidente.
Příčiny jsou fascinující a máme důvod k optimismu, že lze prolomit bludný kruh a změnit bilanci nadějí a příležitostí mezi rozvojovými a vyspělými zeměmi.
As causas são fascinantes, e há razões para estarmos optimistas de que o ciclo vicioso possa ser quebrado, transformando o equilíbrio da esperança e da oportunidade entre as economias desenvolvidas e as economias em desenvolvimento.
Je potřeba proměnit bludný kruh ve spirálu pozitivního vývoje.
Significa transformar um ciclo vicioso num ciclo virtuoso.