bludný čeština

Překlad bludný italsky

Jak se italsky řekne bludný?

bludný čeština » italština

vago vagante randagio ramingo profugo privo di scopo erratico errabondo

Příklady bludný italsky v příkladech

Jak přeložit bludný do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Rebecco, váš přístup k téhle situaci je bludný.

Rebecca, il suo approccio alla situazione e' fallace.

Nech mi můj malý bludný kruh.

Lasciami il mio circolo vizioso.

Nejdřív neviděl nic, pak si všiml auta, jak se proplétá mezi stromy a kličkuje mezi lavičkami jako kůň bez jezdce, jako bludný koráb.

Sfiorava le panchine e gli alberi come un cavallo matto. Un'auto fantasma.

Ne pánové, věřte mi, je to bludný kruh.

No, signori, credetemi. È un circolo vizioso.

Bludný přízrak tak pozdě v noci venku?

Uno spettro errante che vaga di notte?

Mimo to, jsem slepý bludný který nemá žádné hnízdo, které by mohl nazývat domovem. Takže.

Inoltre, sono Un cieco in pellegrinaggio senza un nido da chiamare casa.

A tohle Bludný Žid.

È una zebrina pendula.

A taky nemůžu dostat z hlavy tu operu Bludný Holanďan.

Intanto non riesco a togliermi il tema del vascello fantasma dalla mente.

Život je bludný stín mizerný herec, který svou chvilku řádí na scéně a není ho již slyšet.

La vita non è che un'ombra vagante un povero attore che avanza stronfio e smania la sua ora sul palco e poi non se ne sa più nulla.

Dostáváme jeden velký bludný kruh.

E' un grande circolo vizioso.

Bludný duch, který se nemůže dostat přes řeku.

Sì. Se fosse uno spirito errante che non può attraversare il fiume?

Bludný Holanďan!

L'Olandese Volante!

Ano, ale Bludný Holanďan už má kapitána.

L'Olandese Volante ha già un capitano.

To je Bludný Holanďan?

Quella sarebbe l'Olandese Volante?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Zdá se, že se uzavřel bludný kruh.

Sembra, dunque, che si venga a creare un circolo vizioso.

Opouštěné země to ale pociťují jako nekonečný bludný kruh: potřebují talentované lidi, aby vytvořily příležitosti, jenže bez příležitostí talent tíhne k jasným světlům Západu.

Il paese che lasciano, però, finisce in un circolo vizioso senza fine: ha bisogno di talenti per creare delle opportunità, ma senza opportunità i talenti gravitano verso le luci chiare dell'Occidente.

Příčiny jsou fascinující a máme důvod k optimismu, že lze prolomit bludný kruh a změnit bilanci nadějí a příležitostí mezi rozvojovými a vyspělými zeměmi.

Le cause sono interessanti e lasciano sperare che il circolo vizioso possa interrompersi, trasformando il rapporto d'equilibrio tra speranze e opportunità nelle economie in via di sviluppo e in quelle sviluppate.

Je potřeba proměnit bludný kruh ve spirálu pozitivního vývoje.

Significa trasformare un circolo vizioso in uno virtuoso.

Ve skutečnosti se sníží investice - čímž vzniká bludný kruh propadu ve spirále, do něhož se už dostalo Řecko a Španělsko.

Per contro, si potrebbe invece verificare un calo degli investimenti che potrebbe a sua volta ad innescare una spirale verso il basso nella quale sia Grecia che Spagna sono già entrate.

Možná hledáte...