chybějící čeština

Překlad chybějící rusky

Jak se rusky řekne chybějící?

chybějící čeština » ruština

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady chybějící rusky v příkladech

Jak přeložit chybějící do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Á, tady je, chybějící spojení, svědek, který dodá motiv.

А вот и она. Недостающее звено. Свидетель, который озвучит мотив.

Chybějící část.

Недостающий.

Našli jsme chybějící kosti.

Мы нашли недостающие кости.

A pokud jde o chybějící části.

А что касается недостающих частей.

A to chybějící spojení, nemohlo být přerušeno, když vůz narazil do skály?

И что отсутствующая деталь могла поломаться, когда машина билась об скалы?

Takže chybějící otisky prstů při vloupání. -.vás nepřekvapí? - Ne, pane.

Значит, отсутствие отпечатков пальцев в деле об ограблении вас не удивит?

Tak tady je ten chybějící nábytek.

Здесь не хватает мебели.

Pokud jde o chybějící hlasivky, může to být fyziologický znak její rasy, ať už je jakákoli.

Опять же, отсутствие голосовых связок может быть физиологической нормой для ее вида.

Ano, chybějící mikroobvod, nemyslíte, profesore?

Да, пропала микросхема, как вы думаете, профессор?

Takže, to je ten chybějící kousek zařízení, na který jsme čekali?

Итак, это недостающая часть оборудования, что мы ждали?

Zjisti chybějící písmena.

Собери недостающие буквы.

Na chybějící přátele.

За друзей, которые не с нами.

To je schéma s chybějící částí uprostřed.

И пропавшая часть, в центре.

Kde jsou ty chybějící listy?

Где недостающие страницы?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Jistěže, fiskální deficity a nouzová opatření ve vyspělých ekonomikách a některých významných rozvojových zemích tento strmý propad zmírnily, neboť chybějící spotřebitele zčásti nahradily.

Конечно, дефицит бюджета и срочные меры, принятые в развитых странах и в основных странах с развивающейся экономикой, немного смягчили резкий спад, частично заменив отсутствующих потребителей.

Tato chybějící věda by popisovala jednotlivé procesy i způsob vývoje celých systémů.

Такая отсутствующая наука должна была бы описывать процессы и эволюционирование систем в целом.

Chybějící robustní růst úvěrů bude dusit soukromou spotřebu i investiční výdaje.

Нехватка устойчивого кредитного роста будет препятствовать частному потреблению и инвестиционным тратам.

Zhruba každé čtvrté dítě ve věku do pěti let trpí podváhou, zejména v důsledku chybějící kvalitní stravy, nedostatečných vodovodních, kanalizačních a zdravotních služeb a špatné péče a stravovacích návyků.

Приблизительно каждый четвертый ребенок моложе пяти лет весит ниже нормы, главным образом из-за нехватки качественной пищи, неудовлетворительного качества питьевой воды, санитарии и медицинского обслуживания, плохого ухода и особенностей питания.

Od pádu komunismu trpí středopravicové strany v Česku, Maďarsku, Polsku a Slovensku rozpolceností a chybějící vizí.

Со времени падения коммунизма центристские и правые партии в Республике Чехия, Венгрии, Польше и Словакии страдали от разобщенности и отсутствия дальновидности.

Nejvážnějsím problémem středoevropské politické pravice je ovsem chybějící identita.

Самой серьезной проблемой правых политических сил Центральной Европы является отсутствие у них отличительных черт, т.н. индивидуальности.

Tradiční vysvětlení vysoké míry úspor (chybějící záchranná sociální síť, omezené veřejné služby, stárnoucí populace, zaostalost spotřebitelského finančnictví atd.) jsou jen částí skládačky.

Традиционное объяснение высокой нормы сбережений в Китае отсутствием системы социальной защиты, ограниченным объемом государственных услуг, старением населения, а также недоразвитостью потребительского кредитования и т.д. дает только частичный ответ.

Projekt sice ještě není zcela dokončen, ale chybějící drobnosti představují pokračující proces, nikoli novou myšlenku.

Этот проект до сих пор не завершен, а недостающие компоненты - это лишь продолжение процесса, а не новые идеи.

Nikdy se nesmí stát náhražkou chybějící inspirace.

Она не должна быть заменой отсутствию других идей.

Jedinou chybějící ingrediencí je politická vůle a dostatek síly uzavřít mírovou dohodu.

Единственный отсутствующий компонент - это политическая воля и сила для заключения мирного соглашения.

Vyšší zahraniční poptávka ze zemí vykazujících dnes obchodní přebytek (mimo jiné jsou to Čína, Německo a Japonsko) by mohla pomoci část této chybějící poptávky obnovit.

Более высокий зарубежный спрос со стороны стран с активным сальдо торгового баланса (среди которых Китай, Германия и Япония) мог бы помочь восстановить частично отсутствующий спрос.

Z trosek jiného impéria, totiž ruského, bych dodal: Není nic nápadnějšího než chybějící pomník.

С руин другой империи, России, я бы добавил: нет ничего заметнее отсутствующего памятника.

Nejde jen o chybějící likviditu, tedy potíž finančních institucí s krátkodobými pasivy a dlouhodobějšími nelikvidními aktivy.

Проблема заключается не только в неликвидности, т.е. финансовых институтах с краткосрочными обязательствами и долгосрочными неликвидными активами.

Důvěryhodnost navíc oslaboval chybějící fiskální rámec.

Отсутствие системы в фискальной политике подрывало доверие.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...