dělo čeština
Překlad dělo rusky
Jak se rusky řekne dělo?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady dělo rusky v příkladech
Jak přeložit dělo do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Podívej, vím, že se s tebou poslední dobou něco dělo, a chci vědět, co to bylo.
Я знаю, у тебя что-то происходит, и я хочу знать, что.
Ve stejnou hodinu, kdy se toto dělo v Melchiorově ulici vystoupil u hotelu Carlton pan Alonso Canez z Valparaisa s 10 000 dolary v kapse a s pevným úmyslem, vydělat za tři týdny půl milionu.
Пока это происходило на Мельхиоровой улице 1, на Мельхиоровой улице 7 г-н Алонсо Канес де Вальпараисо прибыл в отель Карлтон с десятью тысячами долларов в кармане, и твёрдым намерением обратить их за три недели в полмиллиона долларов.
Patnáct minut není nic! Musím být opálený jako uprostřed Floridy, i kdyby to mělo trvat celé odpoledne. Spusťte to dělo!
Мне надо загореть дочерна, даже если придётся лежать весь день.
Takže tohle se dělo během mé nemoci.
Так вот чем ты была занята, пока я болела?!
Co se dělo dál, vám nemusím říkat. Emily Nortonová nebyla POUPĚ.
Нет смысла говорить, что мисс Эмили была розовым бутоном.
Záďové dělo, cíl na levoboku.
Артиллерия, огонь по цели в левом квадрате.
Připravit záďové dělo ke střelbě na cíl z levoboku.
У орудия, приготовиться к стрельбе по цели в левой четверти.
Co to dělo?
Что с носовым орудием, мистер Райт?
A co se s vámi dělo pod ohromným modrým nebem?
И что же с вами произошло под большим голубым небом?
Co se tady dělo?
Что здесь происходит?
Samozřejmě, že se něco dělo.
Я был далеко отсюда.
Všechno, co se dělo, brala s nadhledem.
Терпимо относясь ко всему происходящему.
Sotva ráno vstanu, vidím drozda, sťatého jak dělo z toho, že jedl zkvašené divoké třešně.
Когда я вышел из дома сегодня утром, то увидел ухающую как сова пьяную малиновку, наевшуюся забродившей черёмухи.
A co se dělo pak?
Что было потом?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pro mnoho lidí je to, co se tam dělo a co se tam děje teď, naprostá záhada.
Слишком многое из того, что здесь происходило и что происходит, кажется загадкой.
To se dělo v době, kdy dolar díky rozmachu za Clintonovy éry čile posiloval.
И все это на фоне резкого повышения курса доллара, явившегося следствием экономического бума в Америке в годы правления президента Клинтона.
Kolektivní trest zároveň znamená jistou formu ztráty paměti Italů a Rumunů, a to nejen ve vztahu k tomu, co se dělo za fašismu, nacismu a komunismu, ale i ve vztahu k vlastním národním dějinám.
Коллективное наказание означает не только вид амнезии итальянцев и румын в отношении того, что произошло во времена фашизма, нацизма и коммунизма, но также и в отношении собственной истории.
Jakákoliv příležitost, aby lidé vyjadřovali své názory, byť by se tak dělo ve zmanipulovaných volbách, je ku prospěchu věci.
Любой шанс для людей озвучить свои взгляды, даже на управляемых выборах - это положительное событие.
Aby nám Zakrzewski pomohl uvědomit si, jak rychle a často se hranice mezi Německem a Polskem v posledním tisíciletí měnily, ztvárňuje je neonovými trubicemi, které mění svůj tvar tak často, jak se dělo se skutečnými hranicemi.
Чтобы помочь нам понять, как быстро и часто менялись границы между Германией и Польшей за последнее тысячелетие, Закржевский воссоздает их в виде неоновых ламп, которые меняют форму так часто, как менялись реальные границы.
Diagnostika v psychiatrii byla v minulosti často vystavena také politickým vlivům. Snad nejvíce se tak dělo v bývalém Sovětském svazu, který pro údajnou schizofrenii zavíral do psychiatrických léčeben své politické disidenty.
Зависимость диагностики в психиатрии от политического курса нигде не проявлялась в такой форме, как в бывшем Советском Союзе, где политических диссидентов заключали в лечебницы для душевнобольных на основании практически обвинения в шизофрении.
NEW YORK - Pohleďme, co se minulý měsíc po celém světě dělo.
НЬЮ-ЙОРК - Обратим внимание на то, что произошло в прошлом месяце.
Kdy se tohle dělo naposledy?
Когда такое происходило в последний раз?
Příliš mnoho lidí si pamatuje, co se dělo.
Слишком много людей помнят, что случилось.
Tolerovat je, jak se dělo až donedávna, je čím dál nebezpečnějsí.
Если мириться с таким положением вещей, как это было до сих пор, то эта угроза будет увеличиваться все больше и больше.
Když jsou civilisté napadáni a masakrováni jen pro svůj etnický původ, jak se dělo například v Kosovu, svět právem hledí na Spojené národy, aby jejich jménem promluvil.
Когда мирных граждан атакуют и вырезают из-за их национальности, как в Косово, мир ждет, что ООН заступится за них и скажет свое слово.
Co by se dělo uvnitř kvantového počítače během algoritmického vyhledávání?
Что будет происходить внутри квантового компьютера, когда он будет выполнять алгоритмический поиск?
Už 70 cynických let - a po celá staletí předtím - se vše, co bylo vykonáno ve jménu Ukrajinců, dělo bez našeho souhlasu.
На протяжении 70 циничных лет и многих веков до этого все, что делалось от имени украинцев, делалось без нашего согласия.
Měly by se veškeré podrobnosti o tom, co se dělo, zveřejnit a medializovat?
Следует ли предать огласке подробности того, что происходило?
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.