dařit čeština
Příklady dařit rusky v příkladech
Jak přeložit dařit do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
A zrovna se nám začalo dařit.
Беда,мы едва начали выбираться.
Do tý doby jsem měl prosperující ovčí farmu, a najednou se přestalo dařit.
А я тогда разводил овец. Они были тупыми, да и я тоже.
Zákonný usedlík může chovat jen pár krav, ale může pěstovat obilí, a když má zahradu, vepře a mlíko, tak se mu bude dařit.
Поселенцу некуда бежать, но разводя скот, сажая зёрна,..потом он получит урожай, двор и молоко, и у него всё будет хорошо.
Doufám, že se mu bude dařit i u soudu.
Надеюсь, он так же справится и в суде.
Zrovna, když se mi začíná dařit, tak mě takhle blbě brzdíš.
Всё. Только этого сейчас не хватало.
Závod je v Cesenaticu a když se mi bude dařit, pojedu hlavní závod.
Гонка будет в Цесенатико. Если я неплохо покажу себя, то буду участвовать и в других гонках.
Ale prosím vás! Právě se mi začalo dařit.
А, да ладно вам, Линнеман, только начали ведь играть.
To nevím. - Odcházíš, když se to začíná dařit. A co tihle lidi?
Именно в тот момент, когда мы затеяли что-то сложное, ты не подумал, что станет со всеми этими людьми?
Když se mi konečně začíná dařit!
Почему? Когда наконец-то всё стало налаживаться!
Pak se vám musí určitě dařit dobře.
Хороший бизнес, не так ли?
Jako sex, je to namáhavý úkol, který trvá celou věčnost a právě když se vám začne dařit, nic se nestane!
Так же как и в сексе. проявляешь усердие. выкладываешься, словно паровоз и, когда тебе кажется, что задача полностью выполнена. замечаешь, что давно проехал станцию.
Poprvé v životě se mi začíná dařit.
Первый раз в моей жизни дела налаживаются.
Začíná se dařit.
Вещи нагреваются.
My tenhle párek chceme vysadit na chráněné planetě Brentalia, kde by se jim mělo dařit.
Мы перемещаем этих двух на защищенную планету Бренталия, где они смогут размножаться.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
V Africe používají vědci satelitní snímky k sestavování podrobných půdních map, které mohou informovat farmáře, jakým plodinám se bude na jejich polích dařit.
В Африке ученые используют спутниковые снимки для создания детальных карт почвы, которые помогают фермерам определить, какие сорта будут лучше расти на их земле.
Pokud se USA vyhnou dalšímu zpomalení, v roce 2012 by se jim mohlo dařit líp než Jižní Americe.
Если США избегут нового спада, в 2012 году они могут показать результаты лучше, чем страны Южной Америки.
Dokud se vnější poptávka udrží vysoko - a nedávné údaje o růstu Číny i USA jsou v tomto ohledu pozitivní -, evropskému vývozu by se mělo dařit.
Пока внешний спрос остается высоким - а недавние показатели роста по Китаю и США в этом отношении вселяют уверенность - экспорт Европы должен оставаться на высоте.
V několika lokalitách se hypermarketům samozřejmě bude dařit, ale je nepravděpodobné, že by někdy ovládly indický maloobchodní sektor.
Разумеется, гипермаркеты будут преуспевать в нескольких местах, но они вряд ли когда-нибудь будут доминировать в секторе розничной торговли Индии.
Z domácího pohledu se však pravděpodobně islamistickému režimu bude dařit lépe, než by se mu dařilo s umírněnějším výsledkem.
Однако с точки зрения внутренней ситуации, исламистскому режиму при нем, скорее всего, будет лучше, чем в случае более умеренного результата.
Musíme vytvářet urbánní prostředí, v nichž se jedincům bude dařit a budou inovativní.
Нам нужно создавать городские области, которые могли бы процветать и обновляться.
Detroit se svou dlouhodobou odkázaností na automobilový průmysl však ukazuje, že městům, která jsou závislá na jediném průmyslovém oboru nebo na dočasně výhodné poloze, se může dařit mimořádně špatně.
Но, как показывает Детройт, долгое время зависевший от автомобильной промышленности, города, которые зависят от какой-нибудь одной отрасли или от временно выгодного расположения, может ждать весьма печальная участь.
Vlády se mohou snažit pádu dolaru vzdorovat, ale v dnešním světě hlubokých a pohyblivých kapitálových trhů se jim to nebude dařit napořád, a to ani v Asii.
Правительства могут попытаться воспрепятствовать падению доллара, но в сегодняшнем мире, с его емкими и подвижными рынками капитала, они не добьются безоговорочного успеха, даже в Азии.
I když bude člověk myslet úzce na své vlastní potomky, pravděpodobně doufá, že se jim v budoucí společnosti bude dařit a že pro ni budou pozitivním přínosem.
Даже если какой-то индивидуум думает только о своих собственных потомках, он, по-видимому, надеется, что они будут процветать и вносить позитивный вклад в общество, в котором будут жить.
Avšak z Blairovy značné politické exponovanosti plyne, že jeho konání nebude možné oddělovat od obecnější politiky ani jej v tichosti zametat pod koberec, když se nebude dařit.
Но высокий политический статус Блэра означает, что его действия нельзя отделить от более широкой политики или тихо замять, если дела пойдут не лучшим образом.
Finančníci ale argumentují obezřetností: vyčkejme, jak se ekonomice bude dařit, a bude-li potřebovat víc peněz, můžeme je dodat.
Однако финансисты будут настаивать на осторожности: давайте посмотрим, в каком состоянии будет экономика, и, если окажется, что ей необходимо больше средств, мы их выделим.
Divoké fauně a flóře se možná bude dařit lépe než fyzickému prostředí.
С живой природой дела могут обстоять лучше, чем с физической средой.
Svět teď znepokojeně čeká, jak se jí bude dařit, až se letos v listopadu znovu sejde v Soulu.
Мир с волнением ожидает того момента, когда он увидит, как он будет действовать, когда страны мира снова соберутся в Сеуле в ноябре этого года.
Žádné konzervativní filozofii se dnes z pochopitelných důvodů nemůže dařit, bude-li se ztotožňovat s nacionalismem a protekcionistickou politikou.
Совершенно очевидно, что, отождествляя себя с национализмом и политикой протекционизма, ни одна современная консервативная философия не сможет получить широкое признание.
Možná hledáte...
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.