dotknout čeština

Překlad dotknout rusky

Jak se rusky řekne dotknout?

dotknout čeština » ruština

тро́нуть тро́гать прикосну́ться прикаса́ться косну́ться каса́ться дотро́нуться дотра́гиваться

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady dotknout rusky v příkladech

Jak přeložit dotknout do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Krásko moje, kdybych tě mohl vzít do náručí, kdybych se tě mohl dotknout.

Моя прелесть. если б я только мог обнять тебя, если б я только мог прикоснуться к тебе.

Nechci se vás dotknout, ale možná byste si život lépe užil, kdybyste si koupil nový oblek a začal jako nový člověk.

Это может показаться неуместным, но, может быть, вам было бы веселей, если бы вы купили новую одежду. Гулять, так гулять.

Naší kočky byste se nemohl ani dotknout.

Вы бы и не тронули нашу кошку - она длиной больше трех метров.

Nechtěl jsem se vás dotknout.

Я не хотел вас обидеть, м-с Уилкс.

Musím se Tě dotknout. Musím se tě dotknout.

Дай мне до тебя дотронуться.

Musím se Tě dotknout. Musím se tě dotknout.

Дай мне до тебя дотронуться.

Mohu se dotknout vaší ruky?

Можно коснуться вашей руки?

Nesmíme se ničeho dotknout, než přijde policie.

Нет, ничего нельзя трогать до приезда полиции.

Hvězdy se teď snaží dotknout mě.

Это луна тянется ко мне.

Ty nejsi nervózní, když jsi nablízku diamantům a nemůžeš se jich dotknout?

Вам не обидно быть в одной комнате с бриллиантами на тысячи долларов. - И не прикасться к ним?

Řekl, že když ho dokážu chytit do deseti minut. a dotknout se medaile rukou, bude to jako zajatecká základna (hra).

Он сказал, что если я поймаю его за 10 минут. И дотронусь до медали, как в салочках.

Nyní se ho chci dotknout.

Теперь я скреплю оси.

Nebál dotknout kopí s tím Eliášovým ohněm.

Вы видели, как он потушил огонь Святого Эльма?

Jenom se uráčí štítivě dotknout svého klobouku.

Лишь с трудом стянет шляпу с головы.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Právě této položky se ale většina republikánů nemíní ani dotknout.

Но это один из пунктов, который большинство республиканцев не хотели бы затрагивать.

Takže se nemůžeme dotknout nejen majitelů dluhopisů, ale dokonce ani akcionářů - třebaže valná část zbývající hodnoty těchto akcií nereflektuje nic víc než sázku na vládní pomoc.

То есть, мы не просто не должны трогать владельцев облигаций, но даже не можем сделать это и с акционерами, даже если бы оценочная стоимость существующих акций базировалась исключительно на оказанной правительственной помощи.

Konečně, nutný posun evropského sjednocování, aby se legitimizoval nevyhnutelný zásah do suverenity předlužených zemí, by se nakonec mohl dotknout i svrchovanosti Německa.

Наконец, необходимость двигаться вперед с процессом объединения Европы для того, чтобы узаконить неизбежные нарушения суверенитета стран с чрезмерным уровнем задолженности в конечном итоге может также ущемить и суверенитет Германии.

Tato otázka přímo volá po řešení: nikdo z hlavních politických stran se jí však zatím neodvážil dotknout.

Это проблема, которая взывает принять меры: но пока ни одна из главных политических партий не посмела коснуться ее.

Členové královské rodiny věří, že správcovství svatých míst islámu jim v rámci arabského světa propůjčuje zvláštní postavení a že se jich žádná revoluce nemůže dotknout.

Члены королевской семьи считают, что опекунство над святыми местами ислама придает им особый статус в арабском мире и что ни одна революция не может прикоснуться к ним.

Dokonce ani otázky jako daňové škrty či přísnější azylová pravidla nehrají tak docela na hodnotové struny, jichž se podařilo dotknout Republikánské straně v USA.

Даже вопросы наподобие снижения налогов и более строгих правил в отношении предоставления убежища в недостаточной мере задевают струны ценностей, которые удалось затронуть республиканской партии в США.

Zaprvé, bohaté země se hluboce zdráhají přijmout jakýkoli společný plán, který by se mohl dotknout jejich domácích politických manévrů.

Во-первых, богатые страны очень неохотно принимают любой коллективный план, который может помешать их собственным маневрам во внутренней политике.

Jak žalostný by svět byl, kdyby se už nesmělo říkat nic, co by se mohlo dotknout nějaké skupiny!

Каким бы скучным стал этот мир, если бы всё, что может обидеть ту или иную группу людей, нельзя было говорить!

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...