jed čeština
Překlad jed rusky
Jak se rusky řekne jed?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady jed rusky v příkladech
Jak přeložit jed do ruštiny?
Jednoduché věty
V této rybě není jed.
В этой рыбе нет яда.
Jed tě může zabít.
Яд может тебя убить.
Citáty z filmových titulků
Jste pro sebe navzájem jed.
Вы отравляете друг друга.
Nevíte, jaké to je, když vám tělem koluje jed.
А мне тут жить.
Jed, který byl použit se jmenuje strychnine, stejný, který byl použit na Horace.
Яд, которым её травили - стрихнин, тот самый, которым убили Горация.
Stejný jed použit stejným způsobem to navádí ke stejnému traviči.
Тот же яд, использованный тем же образом - это позволяет предположить, что и отравитель был тот же.
To mohlo způsobit zvracení, což zajistilo že nezemřel, protože tělo nestačilo jed strychnine strávit.
Она вызвала рвоту, в результате чего он не умер от проглоченного стрихнина.
JED Neužívejte více než půl lžičky.
Ядовито. Не брать более половины чайной ложки.
Jeho ocas končí v šestém článku, ve žláze, z níž holé žihadlo vystřikuje jed.
На конце хвоста есть шестое звено это ёмкость с ядом, который попадает в жертву сквозь острое жало.
Když mi nepomůžete vy, který máte to nejlaskavější srdce na světě, dejte mi jed, abych se mohla zabít!
И если вы мне не сможете помочь. вы, чье сердце самое доброе в мире, сэр. то дайте мне хотя бы яду, чтоб я могла убить себя!
Nesahej na to. Co když je v tom jed.
Не прикасайтесь, глупцы!
Vlas zbarví do šeda hrůza a jed.
Чтобы сделать волосы мои седыми - крики страха.
Není na jed protijed?
Стойте, подождите!
Hmm. Někdo tu jed žebírka.
Кто-то ел свиные ребра.
Když se takový jed dostane člověku do hlavy.
Когда яд проникает в разум мужчины.
Nemůžete-li mi pomoct, dejte mi nějaký jed, abych se mohla zabít.
Помогите мне. Или я умру.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Monopol je pro tržní hospodářství jed, protože zvyšuje ceny a snižuje objem.
Монополия - это яд для рыночной экономики, поскольку она увеличивает цены и уменьшает объемы.
Jaké potraviny ale jed obsahovaly?
Однако какие именно продукты были заражены?
Pšenicí se krmila kuřata, ovce a krávy, a jed tak pronikl i do masa, mléka, sýru a másla.
А поскольку зерном кормили цыплят, овец и коров, то мясо, молоко, сыр и масло оказались в числе зараженных продуктов.
Jed se brzy dostal do těl ryb a tažných ptáků.
Вскоре зараженной оказалась рыба, а также мигрирующие птицы.
S tragickým bombovým útokem na ústředí mise OSN v Iráku pronikl už jed terorismu až k humanitární práci světové organizace.
Смертоносное жало терроризма, поразившее бомбовыми ударами штаб-квартиру миссии ООН в Ираке, направлено сегодня на работу гуманитарной миссии Объединенных Наций.
Můžete vzít jed na to, že v jakékoliv předvolební prezidentské kampani v USA přijde ke slovu protekcionismus, jak se také stalo.
В течение любой президентской предвыборной кампании в Соединенных Штатах можно быть уверенным в том, что протекционизм прорвется, как и раньше.
Zahraniční bankovní fúze se ukázaly jako smrtelný jed pro centrální bankéře eurozóny.
Слияния с иностранными банками оказали отрицательное влияние на центральных банкиров еврозоны.
Právě naopak, tyto zasuté vzpomínky v tichosti vypouštějí do života obětí jed vyvolávající zdánlivě nevysvětlitelné psychiatrické symptomy, a proto má-li dojít k léčbě, je třeba je vynést na světlo.
Наоборот, эти скрытые воспоминания тихо отравляют жизни жертв, вызывая, судя по всему, необъяснимые психиатрические симптомы, и поэтому для исцеления необходимо их извлечь.
Kruté pravdy, jež před náš lid postavila Komise pravdy a usmíření, vysály jed z naší politiky.
Горькая правда, которую Комиссия Правды и Примирения представила нашему народу вытянула весь яд из наших политиков.
Po léta už dávkuje společnosti pomalu působící jed.
В течение многих лет она впрыскивала в общество яд замедленного действия.
Problémem je, že každý píše dějiny po svém a neexistují váhy, které by dokázaly stanovit přesný bod, v němž se lék sjednocujícího vlastenectví zvrhává ve smrtelný jed zuřivého nacionalismu.
Проблема в том, что каждый пишет историю на свой лад, и нет таких весов, которые могли бы померить ту грань, за которой лекарство объединяющего патриотизма превращается в смертельный яд бешеного национализма.