jev čeština
Překlad jev rusky
Jak se rusky řekne jev?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady jev rusky v příkladech
Jak přeložit jev do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
U vaší generace běžný jev, ale teď vás však musím požádat, abyste dodržoval jistou logiku.
Черта вашего поколения. Мне придется просить вас следовать в логичном порядке.
V tom případě si prohlédněte dost vzácný jev - dokonalého notorika.
Тогда полюбуйтесь довольно редким явлением - законченным пьяницей.
Bože, všechno jev háji!
Ты с ума сошел, это же моя шуба!
Hluk je průvodní jev století, no ne?
Туман может рассеяться.
Je to jakýsi prazvláštní jev.
Какой-то странный феномен.
A jak jsem řekl, tento jev má hluboké historické kořeny.
И как я уже сказал, это явление имеет глубокие исторические корни.
Tak intenzivní jev, a není vysvětlitelný žádným fyzikálním zákonem, který znám.
Явление таких масштабов необъяснимо ни одним известным мне законом физики.
Zaznamenali jste ten podivný jev?
Вы в курсе, что произошло час назад.
Otázkou je, zda to byl přírodní děj, nebo mechanicky vytvořený jev.
Вопрос в том, было ли это природным явлением? Или создано механически? Если да, то кем?
Zaprvé, ten jev, ten otřes, má zdroj přímo na planetě pod námi.
Во-первых, источник явление на этой планете.
Analýza potvrzuje, že ten jev má své epicentrum přímo na tomto místě.
Капитан, приборы показали, что явление сосредоточено на планете, в этом самом месте.
Nemá zbraně. Vím jedině to, že ten podivný jev nastává přesně ve chvílích, kdy Lazar bojuje se svým údajným nepřítelem.
Капитан, я знаю лишь то, что это явление точно совпадает с моментом, когда Лазарь вступил в схватку.
Stále jsme nezjistili, co má na svědomí ten nevysvětlitelný jev.
Мы далеки от объяснения странному феномену, который случился с нами.
Objevil jste magnetický jev, který způsobil to podivné zmizení?
Магнитный эффект, вызывающий мерцание?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je to krátkodobý jev?
Является ли это краткосрочным феноменом?
Pozoruhodné bylo, že zatímco krátkodobé úrokové sazby rostly, střednědobé a dlouhodobé sazby nikoliv - tento jev byl pokládán za záhadu.
Удивительно то, что несмотря на рост процентных ставок на краткосрочные займы, процентные ставки на средне- и долгосрочные займы не росли, что часто называли загадкой.
Tento jev se obvykle přisuzuje pověsti švýcarského franku coby bezpečného přístavu v nelehkých dobách.
Большинство экономистов объясняет это репутацией данной валюты как надёжной гавани в неспокойные времена.
Choroba je jev, který nelze eliminovat, ale často ho lze zvládat.
Болезнь не представляет собой нечто, что можно устранить, но часто ею можно управлять.
Nejednou jsem tento psychologický jev přirovnal k vlastnímu postvězeňskému stavu: člověk se ve vězení léta těší na svobodu, a když je konečně propuštěn, zjistí, že se musí stále o něčem rozhodovat.
Я иногда сравниваю эту психологическую апатию с моим собственным состоянием после выхода из тюрьмы: на протяжении многих лет я мечтал о свободе, но когда меня наконец освободили, мне пришлось постоянно принимать решения.
Tento jev doprovází rostoucí nemorálnost.
Этот процесс сопровождался снижением моральности.
Přestože nevíme jistě, jaké dopady bude tento jev přesně mít, řada vědců se domnívá, že se zvýší roční úhrn srážek, avšak zároveň se může zvýšit i jejich sezónnost a četnost extrémů.
Несмотря на то, что его эффект ещё нельзя предсказать в точности, многие учёные полагают, что общая годовая сумма осадков увеличится, однако при этом вырастут и сезонные колебания, так же как и частота экстремальных метеорологических явлений.
Skutečnost, že ekonomové tento jev nedokážou vysvětlit, není důvodem pro to, abychom za něj nebyli vděční.
Тот факт, что экономисты не могут это объяснить, не является причиной для того, чтобы не быть благодарными.
V jistém smyslu nejde o nový jev.
В определенном смысле, этот феномен не нов.
Rétoriku zosobněného zla lze snadno ukázat na amerických příkladech, ale rozhodně nejde o výlučně americký jev.
Риторика персонифицированного зла легко видна на американских примерах, однако она едва ли является чисто американским явлением.
Tento jev vídáme, když na scénu přicházejí nové technologie.
Мы можем это заметить, когда на сцену выходят новые технологии.
Navzdory občasnému oživení protipřistěhovaleckých, ba dokonce rasistických názorů - což je naneštěstí jev, který se neomezuje jen na země s fašistickou minulostí - neexistuje už v Rakousku vážná hrozba návratu k nacismu.
Несмотря на имеющее иногда место возрождение анти-иммиграционных и даже расистских настроений, что, к сожалению, происходит не только в странах с фашистским прошлым, серьезной угрозы возвращения к нацизму в Австрии не существует.
Tento jev je tak prostý, že ho lze snadno pochopit.
Понять это достаточно просто.
Tento jev byl jasně pozorovatelný během asijské krize a v souvislosti s nesplacením ruského dluhu v srpnu loňského roku.
Этот феномен был более чем очевиден во время азиатского кризиса и последующего дефолта в России в августе 1998 года.
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.