jednostranný čeština
Překlad jednostranný rusky
Jak se rusky řekne jednostranný?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady jednostranný rusky v příkladech
Jak přeložit jednostranný do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Tak trochu jednostranný.
Все в одни ворота и перевес на стороне противника.
Máte na vše jednostranný názor.
Все ваши идеи одного направления.
I když to vedeš, nemáš právo přijímat jednostranný rozhodnutí.
Знаешь, только потому, что ты главный, ты не имеешь права принимать односторонние решения.
Ať tak či tak, okamžitý jednostranný příkaz. je neobvyklým požadavkem, pane Palmere.
Если даже так, срочное слушание в отсутствии ответчика. это чрезмерный запрос, мистер Палмер.
Ten románek se ti bude zdát jednostranný.
Думаю, скоро ты поймешь, что это любовь без взаимности.
Nemyslíš, že je to tak trochu jednostranný?
А ты не думаешь, что такое решение надо принимать вместе?
To zní jako dost jednostranný partnerství.
Звучит как одностороннее партнерство.
Kristoffersonův otec už má snad jen jednostranný zápal plic a brzy ho pustí domů.
Я думаю что теперь, когда папа Кристоферсона болеет только односторонней пневмонией и ему становится только лучше, то, видимо, Кристоферсону скоро прийдется вернуться домой?
No vlastně, je poměrně jednostranný.
На самом деле он достаточно односторонний.
Tohle je jednostranný boj!
Первая группа на подходе.
To vypadá na dost jednostranný vztah.
Чтож, как видится, эти чувства совсем не взаимные.
Musíš mu ukázat, že si věříš a že jsi na to připraven a že nejsi jen jednostranný charakter, že jsi víc než jen diva.
Тебе нужно показать ему, что ты уверен в себе, что ты готов к этому, что ты не герой одной роли, что ты больше, чем просто дива.
Byl jsi moc sladký, ale náš vztah byl moc jednostranný.
Ты милый, но наши отношения были односторонними.
Kašlu na jednostranný rozhovor, protože jsem naštvaný, že peníze Dlouhého Johna v tomhle váčku nejsou.
Они у тебя? Она здесь не причем.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bushova zaměřenost na jednostranný, vojenský přístup ke globálním problémům zároveň podnítila nepokoj a nestabilitu v celém islámském světě, což vedlo k šíření terorismu v Turecku, severní Africe, Saúdské Arábii a jihovýchodní Asii.
Акцент Буша на одностороннем, военном подходе к мировым проблемам вызвал гнев и недовольство во всем исламском мире и привёл к терактам в Турции, Северной Африке, Саудовской Аравии, Юго-Восточной Азии.
Demokraté kontrují, že takový jednostranný přístup by byl hospodářsky zhoubný a sociálně nespravedlivý.
Демократы возражают, что такой односторонний подход будет экономически вредным и социально несправедливым.
Riskantní je jednostranný pohled na inflaci - bez zájmu o vývoj nezaměstnanosti nebo růstu.
Рискованно сосредотачивать все усилия только на сдерживании инфляции, не заботясь одновременно о снижении безработицы и экономическом росте.
Od svého vzniku v roce 1994 se NAFTA (v nejlepsím případě) zabývala dvojstranným řízením a řesením vzájemných problémů a otázek, přičemž Spojené státy více než častěji zaujímaly jednostranný postoj.
Со времени образования в 1994 году для НАФТА было характерно двустороннее (в лучшем случае) решение вопросов и проблем. Во многих случаях США предпочитали односторонний подход.
Pokud se Řecko o takový jednostranný vzdor skutečně pokusí, bude ECB téměř jistě hlasovat pro ukončení krizového financování řecké bankovní soustavy, jakmile program trojky 28. února vyprší.
Если Греция прибегнет к подобным односторонним действиям, ЕЦВ практически неизбежно проголосует за приостановку чрезвычайного финансирования греческой банковской системы после 28 февраля, когда истекает срок действия программы тройки.
Zatímco se totiž USA snaží vyvíjet jednostranný a nezákonný tlak na Írán, aby mu upřely legitimní právo na mírovou jadernou energii, Izraeli s vývojem jaderných kapacit pomáhají.
В то время как США стремятся использовать одностороннее и незаконное давление для пресечения законного права Ирана на мирную ядерную энергию, они сдействуют развитию ядерных возможностей Израиля.
Je nutné podniknout vše, dokonce i jednostranný vojenský úder, aby se zamezilo nebo alespoň opozdilo nabytí takové zbraně Íránem.
Необходимо предпринять любые меры, даже односторонний военный удар, чтобы предотвратить или хотя бы отложить получение Ираном такого оружия.
Jednostranný přístup, který si Izraelci drtivou většinou zvolili ve svých nedávných volbách, se zakládá na myšlence, že bezpečnosti lze nějak dosáhnout zdviháním fyzických zdí a bariér.
Унилатерализм, за который проголосовало на последних выборах большинство израильтян, основан на идее, что безопасность можно каким-то образом обеспечить, воздвигая физические стены и барьеры.
Jednostranný merkantilismus navíc není zárukou úspěchu.
Кроме того, односторонний меркантилизм не является гарантией успеха.
Jakýkoli jednostranný krok směrem k nezávislosti pro Kosovo je zřejmě rozmrazí - rychle a krvavě.
Любое одностороннее решение по предоставлению Косово независимости, вероятно, разморозит эти конфликты, причем быстро и жестоко.
Rada může hrát vůdčí roli i v Sýrii, pokud USA odloží stranou svůj jednostranný požadavek na změnu režimu a budou spolupracovat se zbytkem rady včetně Číny a Ruska na společném přístupu.
Это может быть сделано и в отношении Сирии, если США откажутся от своего одностороннего требования о смене режима и начнут работать с другими членами Совета, включая Китай и Россию, в выработке единого подхода.
Čína by mohla být ochotna přistoupit na jednostranný, ale vymahatelný závazek, že nerozšíří svůj jaderný arzenál pod podmínkou, že Rusko a USA své arzenály dále zeštíhlí.
Китай, возможно, согласится дать одностороннее, но обязывающее обещание не увеличивать свой ядерный арсенал, если Россия и США сократят свои арсеналы еще сильнее.
Pravicový, jednostranný či dokonce obojí je rovněž postoj jeho vlády k životnímu prostředí, energetice, národní obraně a zahraniční politice.
Точно так же и по проблемам окружающей среды, энергии, обороны, внешней политики его администрация официально либо стоит на крайне правых позициях, либо выступает за односторонние меры, либо и то и другое одновременно.
Pokud někdy existoval jednostranný mechanismus pro řešení sporů porušující základní zásady, máme ho tady před sebou.
Если когда-либо существовал односторонний механизм разрешения споров, который нарушает основные принципы, то это он.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.