kulturně čeština
Překlad kulturně rusky
Jak se rusky řekne kulturně?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Příklady kulturně rusky v příkladech
Jak přeložit kulturně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Ano, kulturně vzdělávací sekci.
В самом деле? - Да. Отдел культуры, образования и пропаганды.
Kulturně jsme velmi pokročilí, máme anglické, holandské a skotské předky. a jsme intelektuálně velmi na výši.
В культурном смысле мы весьма продвинуты сказалась англо-голландская и шотландская кровь на нашем интеллектуальном развитии.
Jen v tomto městě žilo 113,000. na kterých žilo kulturně vyspělé domorodé obyvatelstvo..je tady nějaký hmyz.
Ты согласишь с тем, чтобы я пошла под венец с другим, и мы никогда не увиделись? Да, Элаан. Тебя радует эта перспектива?
Louky a žádné krátery po meteorech, tohle místo je záhada, biologicky i kulturně.
Луга и никаких метеоритных кратеров. Все это место - загадка, биологическая и культурная.
Už nejsou pouhými zaměstnanci úkonu už nejsou loutkami v rukou dirigenta nebo zprostředkovatele. Jsou naprosto svéprávní pracující, kteří jsou si vědomi svého kulturně masového poslání.
Он больше не сдельщик, не марионетка в руках дирижера или посредника, а цельный работник, осознающий и понимающий свои культурные функции в массе.
Můj bratr a já vedeme program rehabilitace kulturně znevýhodněných lidí.
Мы с братом спонсируем частную программу по реабилитации людей, культурно деградировавших.
Já si huntovat zdraví nechci, umím kulturně odpočívat.
Я не враг своему здоровью. Культурно отдыхать умею.
Bolí mě palice. Že si nemůžeme jako lidi, kulturně posedět, podiskutovat.
Что же мы как люди не можем культурно посидеть?
Posedíme, pohovoříme a vůbec - odpočinem na duši, kulturně.
Можно посидеть, поговорить, отдохнуть душой по культурному.
Je tak trochu kulturně retardovaný.
Он культурно отстал от жизни.
Když mi bylo 6, trhala jsem světový rekord ve standartizovaném kulturně předpojatém testu a jim se tohle zatraceně hodilo!
Когда мне было шесть лет, я получила на экзамене какую-то невероятную оценку, они ощутили себя центром вселенной.
Cítíš se kulturně ohrožený kreslenými filmy?
Как странно видеть в мультике культурную угрозу.
Kulturně jsou zde možná nějaké podobnosti, ale dokonce tam. Co takový Parsifal?
Возможно, есть какие-то общие черты в культуре, но все-таки.
Ukázat mě s co nejvíce rasově a kulturně odlišnýmy skupinami.
Я понимаю. Покажите меня рядом с как можно большим количеством людей из разных расовых и социальных групп.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Avšak za slogany leží fundamentální zlomová linie mezi těmi, kdo jsou kulturně schopni změnu přijmout, a těmi, kdo se jí brání lpěním na tradičních názorech na to, jak by měl být uspořádán život člověka a následně život společnosti.
Но за лозунгами просматривается линия разлома между теми, чья культура позволяет принять изменения, и теми, кто сопротивляется им, придерживаясь традиционных идей о том, как должна быть устроена их жизнь и, следовательно, общество.
Historicky vzato, Kurdové - odlišní od Arabů jazykově, kulturně i svým historickým povědomím - nikdy nedostali příležitost se hájit.
Ранее курды - отличающиеся от арабов языком, культурой и историческим самосознанием - не имели возможности заявить о себе вслух.
Jedná se ale o skupinu jazykově, kulturně, ba i geneticky rozmanitou.
Однако эта группа отличается как лингвистически, так и культурно, и даже генетически.
Zpoza toho všeho ale pořád vyčuhovalo jeho zkreslené chápání xenofobie jako patriotismu a jeho odmítání imigrantů nikoli jako lidí černých nebo žlutých, ale jako kulturně zaostalých.
Но за всем этим таилось его стремление представить свою ксенофобию как патриотизм и свое неприятие иммигрантов, не потому, что у них черная или смуглая кожа, а потому что они культурно отсталые.
Sedávala na zablácených podlahách a písčitých návsích, aby si vyslechla, jaké jsou potíže a priority těchto komunit, a zabývala se kontroverzními a kulturně citlivými tématy, jako je ženská obřízka nebo upalování nevěst.
Она садилась на грязные полы и песчаные деревенские общинные столы, чтобы послушать об их проблемах и приоритетах, и она бралась за спорные и культурно-чувствительные вопросы, такие как калечащая операция на вульве и сжигание невест.
Nejlepší reakce na tento argument zní, že nesprávnost působení zbytečné bolesti vnímavým tvorům není kulturně podmíněna.
Самый лучший ответ на этот аргумент заключается в том, что превратность причинения ненужных страданий живым существам, наделенных разумом, не присуща только какой-то конкретной культуре.
Takové uspořádání bude kulturně vstřícné a méně hegemonistické - bude zahrnovat státy, nestátní aktéry i společenské skupiny, aby minimalizovalo násilí a maximalizovalo hospodářský blahobyt.
Такой порядок будет всесторонним в культурном отношении и менее господствующим, охватывая государства, негосударственных деятелей и социальные группы, чтобы свести к минимуму насилие и увеличить до предела экономическое благосостояние.
Zkusme to srovnat s postavením Číňanů v Indonésii, zemi, kde vše světské a moderní je politicky a kulturně podřízeno národnímu státu.
Сопоставьте нарисованную нами картину с положением китайцев в Индонезии, стране, в которой все мирское и современное ассоциируется с политическим и культурным соответствием нации-государству.
Ohrožené regiony by si vyvinuly kulturně vhodné způsoby vypořádávání se s pohromami, u nichž je pravděpodobné, že je postihnou.
Тогда регионы повышенного риска смогут развивать культурологически адекватные способы урегулирования последствий вероятных катастроф.
Taková politika je součástí celosvětového trendu postupného odstraňování přirozených i kulturně specifických překážek pro existenci konkurenčního a finančně propracovaného trhu vědeckého výzkumu.
Она является частью мировой тенденции постепенного уничтожения естественных и обусловленных культурой препятствий к созданию конкурентного и сложного с финансовой точки зрения рынка научных исследований.
Sečtělé, kulturně zušlechtěné a zářivé tradice předchozích staletí jako by vymizely.
Отличавшиеся развитием науки и культуры, великолепные традиции ранних веков, судя по всему, исчезли.
Francouzi nejsou kulturně ani fyzicky disponovaní k tomu, aby dominovali ve sportech, jako jsou judo, kanoistika nebo plavání, a přesto v nich už přes 50 let dosahují výrazných úspěchů.
Французы ни культурно, ни физически не предрасположены к преобладанию в таких видах спорта, как дзюдо, гребля и плавание, в которых они все чаще побеждают уже более 50 лет.
Kulturně vyprahlý svět je mnohem cizejší než rudá poušť na povrchu Marsu, o níž Těreškovová a její přátelé mezi kosmonauty - včetně jejího manžela - v mládí snili.
Этот засушливый в плане культуры мир более враждебен, чем красная пустыня марсианского ландшафта, о котором в молодости мечтала Терешкова вместе со своими друзьями-космонавтами, включая ее мужа.
Evropa zoufale potřebuje přistěhovalce, avšak zároveň není kulturně připravena je uvítat.
Европа остро нуждается в иммигрантах, однако не готова к этому в культурном отношении.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.