kulturní čeština
Překlad kulturní rusky
Jak se rusky řekne kulturní?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady kulturní rusky v příkladech
Jak přeložit kulturní do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Samozřejmě na velmi kulturní úrovni.
Конечно, на культурном уровне.
Vážení hosté, náš kulturní večer začíná.
Начинаем наш артистический вечер.
Mám kulturní plán pro zaměstnance.
Для чего?
Jede tam jakási kulturní delegace a já Jugoslávii znám.
Едет культурная делегация, и поскольку я хорошо знаю страну.
Jestli ti to nevyjde, vrátíš se zase ke kámošům do studia a ponoříš se zase do té kulturní genocidy, kterou tam provádíte.
Если твоя постановка провалится, то ты съебёшься обратно к своим киношникам. и продолжишь чинить культурный геноцид в компании со своими.
Tato skupina má také navázat kulturní styky s obyvatelstvem.
Эта группа должна также завязать культурные связи с общественностью.
Máme ještě chvilku na kulturní vyžití.
Вот видите у нас еще есть 5 минут на приобщение к культуре.
Ten kulturní mysticismus kolem biologické funkce.
Эта мистика, которой вы обставляете биологическую функцию.
John Gill sem byl poslán Federací jako kulturní pozorovatel.
Джона Гилла, вашего фюрера, послала сюда Федерация в качестве наблюдателя.
Až pojedu do Milána, navrhnout kulturní centrum, tak chci, abys mě tam navštívil.
Скоро я еду в Милан, буду там строить культурный центр. Вам всем тоже стоит съездить туда.
Bude jim dána možnost kulturní aktivity.
Я буду строить для них культурный центр.
Musíš přijet, abys viděl, jak se to stává skutečností, impozantní pomník kulturní přetvářky.
Вам стоит приехать и увидеть, как это будет выглядеть. Чудовищный памятник культурному чванству. Сделаю в лучшем виде.
Je to skutečně kulturní budova.
Это действительно будет культурный центр?.
Zařiď si vlastní kulturní magazín, buzíku!
Заведи себе свою программу об искусстве, ты, гомик.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kulturní dědictví by se ale nemělo zachovávat všude a také by nemělo přehlížet náklady.
Однако культурное наследие не должно сохраняться повсеместно, также следует учитывать и стоимость таких проектов.
Srbsko ale tvrdí, že provincie zůstává významnou součástí jeho historické a kulturní tradice.
Но Сербия заявляет о том, что эта провинция по-прежнему является важной частью ее истории и культуры.
Kulturní rozdíly navíc brání jakékoliv široce pojaté dohodě o regulaci internetového obsahu.
Более того, культурные различия препятствуют какому-либо широкому согласию относительно регулирования онлайн-контента.
Korupce například může mít kulturní předobrazy a je zákonitým projevem institucionální slabosti.
У коррупции, например, могут быть культурные предшественники, и она может быть составной частью институциональной слабости.
Řešit se však musí také kulturní otázky, protože nejvýznamnější příčinou úmrtnosti matek je diskriminace podle pohlaví.
Тем не менее, необходимо решать и культурные вопросы, поскольку половая дискриминация является главной причиной материнских смертей.
Novinkou dneška je rozsah migrace, jež je často pohybem přes hluboké kulturní propasti - a nezřídka bez konkrétního cíle.
Что в настоящее время является новым, так это масштаб миграции, часто несмотря на огромные культурные расхождения - и часто без определенной цели.
Dnes, kdy jsou mnohé evropské národní státy čím dál různorodější co do etnické a kulturní skladby, jedinou cestou vpřed je naučit se žít společně.
Сегодня, когда большое количество европейских наций все более ассимилируются с точки зрения этнической и расовой принадлежности и культуры, единственным направлением для движения вперед является научиться жить вместе.
Bylo zajímavé sledovat odlišné kulturní přístupy ke krizi.
Было интересно наблюдать за проявлением отношения представителей различных культур к данному кризису.
EU by měla zablokovat veškeré své vzdělávací a kulturní programy v Egyptě, pokud verdikt proti Ibrahimovi a jeho spolupracovníkům nebude odvolán a pokud Ibn Chaldúnův institut nebude znovuotevřen a uveden do plného provozu.
ЕЭС должно рассмотреть возможность блокирования всех своих образовательных и культурных программ в Египте, если вынесенный судом приговор Ибрахиму и его соратникам не будет отменен, а институт имени Ибн-Халдуна снова открыт и полностью восстановлен.
Příslušnost k určité kulturní skupině je pouze záminkou pro bitvy mezi vítězi a poraženými v zápase globalizace.
Принадлежность к определенной культурной группе является просто поводом для столкновений между победителями и побежденными в процессе глобализации.
Národní, náboženské a kulturní identity (lepší výraz se nenabízí) se proměňují, avšak přistěhovalectví na tom má menší podíl než rozvoj globalizovaného kapitalismu.
Национальные, религиозные и культурные тождества (за неимением лучшего слова) трансформируются, хоть и меньше иммиграции, но больше чем развитие глобального капитализма.
Změna tohoto destruktivního chování bude vyžadovat, abychom lépe chápali společenské a kulturní faktory, které ho způsobují.
Для изменения этого разрушительного поведения потребуется лучшее понимание социальных и культурных факторов, вызывающих его.
Kulturní rozpory jsou také ostřejší.
Общественные разногласия также стали более напряженными.
Připusťme, že sňatek mezi dětmi, ženská obřízka a další podobné kulturní úkazy nejsou pro celou řadu společenství nic trestuhodného; zkusme se ale zeptat obětí těchto praktik, co si o nich myslí ony.
Давайте признаем, что вступление в брак в детском возрасте, обрезание женщин и тому подобное не порицаются во многих обществах, но давайте также спросим жертв этих практик о том, как они себя чувствуют.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.