násilně čeština
Překlad násilně rusky
Jak se rusky řekne násilně?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady násilně rusky v příkladech
Jak přeložit násilně do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Násilně, volbami.
Так решили избиратели.
Ale nevěřím, že by mohl být člověk násilně ovládaný pomocí stroje.
Я не верю, что человек был создан, чтобы им управляли машины.
To je násilně vytvořená spojnice mezi žílou a tepnou.
Это. аномальный проток между артерией и веной.
Že jste se tam násilně snažil dopravit kapitána Pika?
Виновен. - В попытке насильно перевезти - капитана Пайка на эту планету?
V bezvědomí by měly probíhat jen běžné samovolné procesy, ale senzory ukazují nadměrnou aktivitu, jako by je někdo násilně stimuloval.
В бессознательном состоянии должна быть автономная активность. А у меня показания зашкаливают, как если бы их продолжали яростно стимулировать.
Násilně.
Именно.
Úmysl chovat se násilně je provázen silným pocitem fyzické úzkosti.
Злое намерение. сопровождается сильнейшим ощущением физического страдания.
Tam se hraje jemněji, ne tak násilně jako tady.
Там играют более нежно, менее жестко, чем здесь.
Pane, bezpečnost hlásí, že Spockovi dveře byly násilně otevřeny.
Сэр, служба безопасности сообщает, что дверь в каюту Спока была взломана.
Chovat se násilně.
Проявлять насилие.
Nechoval se divně, násilně?
То есть, он не вел себя странно?
Násilně ji svázat obinadlem? - Tím, co tak svědí.
Принужденной носить корректирующее трико?
Po tři dny jsme se snažili prorvat si cestu ven, dokud jsme si neuvědomili, že se snažíme moc násilně.
Три дня мы пытались пробиться наружу, пока не поняли, что пытаемся слишком сильно.
Chováte se tedy k ženám násilně a také přiznáváte, že jste oběť zbil v noc vraždy.
Вы признаетесь в том, что уже применяли насилие к женщине и избили жертву в ночь, когда она была убита.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Během pár hodin přišlo náhle a násilně o život více než 3000 nevinných lidí - většinou Američanů, ale i občanů 115 dalších zemí.
Всего за несколько часов более чем 3000 невинных людей, главным образом американцев, но также и людей из 115 других стран, внезапно и беспощадно были лишены жизни.
Izraelci a Palestinci nemůžou najít cestu z potíží sami, protože si ani jedna strana netroufne násilně odzbrojit vlastní extremisty, aniž by měla naprosto nezpochybnitelný důkaz, že druhá strana učiní totéž.
Израильтяне и палестинцы не могут найти выход в одиночку, поскольку ни одна сторона не решится насильственно разоружить своих экстремистов до тех пор, пока не будет абсолютных доказательств того, что другая сторона сделает то же самое.
Někteří Italové reagovali násilně; někteří italští a rumunští politici se pak v dychtivé snaze nabídnout rychlá a tvrdá řešení dopustili skandálních prohlášení, v nichž se ozývaly xenofobní a totalitní slogany minulosti.
Реакция некоторых итальянцев была яростной; некоторые итальянские и румынские политики, готовые предложить быстрые и суровые решения, сделали скандальные заявления, которые напомнили тоталитарные и ненавидящие иностранцев лозунги прошлого.
A někdy se vybijí násilně.
А иногда они решаются насильственным путем.
Režim prezidenta Bašára al-Asada proti protestujícím násilně zasáhl, což vedlo ke vzpouře některých vojenských jednotek.
Правительство президента Башара аль-Асада расправлялось жестоко с протестующими, в результате чего некоторые воинские части начали бунтовать.
Zapomeňte nebo se pokuste zapomenout na čtvrt milionu mrtvých, za které nese přímou či nepřímou zodpovědnost Bašár Asad od doby, co se rozhodl násilně reagovat na pokojné povstání syrského lidu.
Забудьте, или попытайтесь забыть, про четверть миллиона смертей, ответственность за которые прямо или косвенно несет Башар аль-Асад, решивший насилием ответить на мирный протест сирийского народа.
Koncem 60. let si Organizace pro osvobození Palestiny (OOP) pod vedením Fatáhu znepřátelila své jordánské hostitele natolik, že ji nakonec násilně vyhostili.
Еще в конце 60-х Организация Освобождения Палестины (ООП), ведомая Фатхом, противодействовала своим иорданским покровителям, пока последние не выдворили ее силой.
Studentky Džámia Hafsa, ženské islámské univerzity při Lal Masdžíd, vyzbrojené obušky a zahalené v burkách, už od 21. ledna násilně okupují Dětskou knihovnu, tedy státní budovu.
С 21 января вооруженные дубинками, одетые в паранджу студентки женского исламского университета Джамия Хафса, расположенного рядом с Лал Масджид, насильственно заняли правительственное здание - детскую библиотеку.
Plameny této války dlouho neuhasínaly ani s nástupem sovětské éry a roku 1944 byla celá čečenská populace násilně deportována do Střední Asie.
Эта война не закончилась и с приходом советской власти, и в 1944 году все чеченское население было насильно депортировано в Центральную Азию.
Před rokem se USA pokusily násilně přimět svět k podpoře nevyprovokované války tvrzením, že každý, kdo nevěří v existenci iráckých zbraní hromadného ničení, je buďto blázen, anebo komplic teroristů.
Год назад США пытались втянуть мир в нелепую военную авантюру, называя всех, кто не верил в наличие оружия массового поражения в Ираке, либо глупцом, либо пособником террористов.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.