násilně čeština
Překlad násilně německy
Jak se německy řekne násilně?
násilně čeština » němčina
Patnáct vět německyV restauraci | Im RestaurantTyhle německé věty vám pomůžou domluvit se s obsluhou restaurace.
Příklady násilně německy v příkladech
Jak přeložit násilně do němčiny?
Citáty z filmových titulků
A máme zde i další, kteří můžou potvrdit jeho neobvyklé chování, když pozval k sobě domů neváženější osoby hudebního světa. a poté je násilně vyhodil.
Andere erzählen von seinem ungewöhnlichen Verhalten. als er große Persönlichkeiten der Musik einlud. und sie dann gewaltsam rauswarf.
Stále myslím na to, co jste řekl. že všechny pěkné věci tu násilně zmírají.
Ich musste immer daran denken, wie Sie sagten, alles Gute würde hier eines gewaltsamen Todes sterben.
To je násilně vytvořená spojnice mezi žílou a tepnou.
Einer anormalen Verbindung zwischen einer Vene und Arterie.
Živou. - Dobrovolně nebo násilně?
Freiwillig?
Jeden muž z posádky, člen výsadku. byl násilně zabit.
In der Umlaufbahn des Planeten M-113. Ein Crewman, Mitglied des Landetrupps, gewaltsamer Tod.
Že jste se tam násilně snažil dopravit kapitána Pika?
Und haben Sie mit Gewalt versucht, - Captain Pike dorthin zu befördern?
V bezvědomí by měly probíhat jen běžné samovolné procesy, ale senzory ukazují nadměrnou aktivitu, jako by je někdo násilně stimuloval.
Bei Bewusstlosigkeit sollte es nur wenig autonome Aktivität geben. Aber ich bekomme hohe Werte, als würden sie stark stimuliert.
Řekla, že jste násilně vnikl k ní do pokoje a.
Sie hat gesagt, dass Sie mit Gewalt in ihr Zimmer eingedrungen wären.
Úmysl chovat se násilně. je provázen silným pocitem fyzické úzkosti.
Die Absicht, Gewalt anzuwenden wird als physischer Schmerz empfunden.
Právě díky té práci, kterou jste z nich tak násilně vymačkali, se tato země industrializovala.
Und auf ihrer Rücken Arbeit, von euch gewaltsam abgepresst, basierte die Industrialisierung.
Hned od začátku byla tato země a to co k ní patří násilně zabraná Indiánům. Násilně.
Der Boden, auf dem wir stehen, und das ganze übrige Land, wurde den Indianern mit Gewalt genommen.
Hned od začátku byla tato země a to co k ní patří násilně zabraná Indiánům. Násilně.
Der Boden, auf dem wir stehen, und das ganze übrige Land, wurde den Indianern mit Gewalt genommen.
Máme na výběr - jestli se vzdát této sebedestrukci pasivně nebo násilně.
Wir können wählen, ob wir passiv draufgehen oder in Gegenwehr.
Vaši rodiče zemřeli násilně?
Sie starben gewaltsam?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Izraelci a Palestinci nemůžou najít cestu z potíží sami, protože si ani jedna strana netroufne násilně odzbrojit vlastní extremisty, aniž by měla naprosto nezpochybnitelný důkaz, že druhá strana učiní totéž.
Israelis und Palästinenser können allein keinen Ausweg finden, denn auf keiner Seite würde man es wagen, seine Extremisten zwangsweise zu entwaffnen, ohne Beweis, dass die Gegenseite ebenso handelt.
A někdy se vybijí násilně.
Manchmal aber auch durch Gewalt.
Režim prezidenta Bašára al-Asada proti protestujícím násilně zasáhl, což vedlo ke vzpouře některých vojenských jednotek.
Präsident Bashar al-Assads Regime ging mit Gewalt gegen die Demonstranten vor, was zur Revolte einiger militärischer Einheiten führte.
Zapomeňte nebo se pokuste zapomenout na čtvrt milionu mrtvých, za které nese přímou či nepřímou zodpovědnost Bašár Asad od doby, co se rozhodl násilně reagovat na pokojné povstání syrského lidu.
Vergessen Sie oder versuchen Sie zumindest jene 250.000 Todesopfer zu vergessen, für die Baschar al-Assad direkt oder indirekt verantwortlich ist, seitdem er beschloss, einen friedlichen Aufstand des syrischen Volkes mit Gewalt niederzuschlagen.
Studentky Džámia Hafsa, ženské islámské univerzity při Lal Masdžíd, vyzbrojené obušky a zahalené v burkách, už od 21. ledna násilně okupují Dětskou knihovnu, tedy státní budovu.
Seit dem 21. Januar halten Stock schwingende, in Burkas gehüllte Studentinnen der Jamia Hafsa, der islamischen Frauenuniversität neben der Lal Masjid, ein Regierungsgebäude gewaltsam besetzt: die Kinderbibliothek.
Plameny této války dlouho neuhasínaly ani s nástupem sovětské éry a roku 1944 byla celá čečenská populace násilně deportována do Střední Asie.
Dieser Krieg flammte immer wieder bis in die frühen Jahre der sowjetische Ära auf. 1944 wurde die ganze Bevölkerung Tschetscheniens gewaltsam nach Zentralasien umgesiedelt.
Násilně vyhnat nové obyvatele těchto oblastí by bylo nespravedlivé a jen by opakovalo původní dějinný zločin.
Deren Vertreibung wäre unfair und würde das ursprüngliche historische Verbrechen wiederholen.
Obdobně platí, že počet násilně vyhnaných je násobkem těch, kdo přišli o přístřeší a živobytí kvůli cunami.
Ebenso ist die Zahl derer, die mit Waffengewalt aus ihren Heimatdörfern vertrieben wurden, um ein Vielfaches höher als die derjenigen, die infolge der Tsunamis Heim und Arbeit verloren.
Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.