nadmíru čeština

Překlad nadmíru rusky

Jak se rusky řekne nadmíru?

nadmíru čeština » ruština

слишком чрезмерно чрезвычайно

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady nadmíru rusky v příkladech

Jak přeložit nadmíru do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Vaše výsost je nadmíru laskavá.

Ваше королевское высочество крайне великодушно.

Rozumíte, co říkám? Zdá se, že inteligence tohoto exempláře je nadmíru omezená.

Правитель, оказывается, интеллект этого образца поразительно ограничен.

Reagujete nadmíru nelogicky.

Это очень нелогичное восприятие.

Varovali mě, že- Nezlobte se, ale slyšel jsem, že lidé jsou zde nadmíru zdvořilí.

Мне сказали, только не обижайтесь, мне сказали, что люди здесь любят, когда их упрашивают.

Je to vlastně nadmíru bolestivé, jak teď uvidíte.

Должен быть способ. Одона. Одона, сможете вспомнить, почему ваши люди мечтают остаться одни?

Musíte být nadmíru opatrný.

Вы не можете рисковать.

Musíme být nadmíru opatrní, ne?

Мы не можем рисковать, верно?

Nadmíru veselý! Co sis myslel?

Чего вы надеялись добиться?

Politické vztahy se staly nadmíru ambiciózní a paranoidní.

С новой строки. Политичиские отношения стали амбициозными и параноидальными.

Ale stále chci, abyste byli nadmíru obezřetní.

Нужно принять особые меры предосторожности.

Někteří lidé slyší svůj vnitřní hlas nadmíru jasně.

Некоторые люди ясно слышат внутренний голос.

Vaše dcera je nadmíru talentovaná.

Ваша дочь невероятно талантлива.

Náčelník byl nadmíru spokojen s mou prací a. povýšil mě na denní směny.

В благодарность за мою работу шеф. повысил меня до дневной смены.

To bylo nadmíru nepříjemné.

Что ж, всё это было весьма неприятно.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tyto problémy jsou přitom nadmíru běžné a všichni se jim dovedně vyhýbají, protože věda, která by je uměla vyložit, jednoduše neexistuje.

Это проблемы исключительно общего характера, и их очень искусно избегают, поскольку науки, которая должна их объяснять, пока не существует.

Délku aktivního pracovního života je třeba prodloužit, důchody vyplácené z veřejné kasy bývají často až nadmíru štědré, pracovní trhy jsou příliš strnulé.

Трудовая жизнь людей должна быть продлена, государственные пенсии часто бывают слишком щедрыми, а рынки труда слишком негибкими.

Možné to je, ale nezapomínejme, že totéž si až do velmi nedávné doby myslela spousta nadmíru chytrých lidí ve finančním sektoru.

Возможно. Но давайте не будем забывать о том, что очень многие умные представители финансового сектора до недавнего времени думали точно также.

Je znepokojivé přihlížet zhoršování zdravotního stavu kdysi elegantní, intelektuálně živé a nadmíru nezávislé partnerky, se kterou žiji více než čtyři desítky let.

Очень сложно наблюдать за тем, как ухудшается состояние твоей спутницы, которая более сорока лет была изящной, полной интеллектуальной жизни и независимой женщиной.

Po několika dnech v Pekingu bylo nadmíru jasné, že Čína prochází boomem využívání internetu, a to i jako spotřebitelské platformy.

Проведя несколько дней в Пекине, мне стало совершенно ясно, что Китай переживает бум в использовании Интернета, в том числе потребительской платформы.

Hledáme-li ve zprávě nějaký závěr, je jím nejspíše konstatování, že dlouhodobá změna počasí není výmysl a že je nadmíru pravděpodobné, že nezanedbatelně ovlivňuje americkou společnost.

Если попытаться выделить первый главный вывод из доклада, то он будет заключаться в следующем: долгосрочные климатические изменения реальны и, скорее всего, окажут значительной влияние на американское общество.

Také případ Turecka je samozřejmě nadmíru problematický.

Турция, конечно, представляется крайне проблематичным случаем.

Chce-li Evropa méně pracovat, musí být při práci nadmíru produktivní, pokud má držet krok s pilnými Američany.

Если Европа хочет работать меньше, она должна быть необычайно производительной, когда она работает, если она не хочет отставать от трудолюбивых американцев.

Pravicová Šaronova vláda, která jako by se v otázce míru pouze oháněla prázdnými slovy, se zatím nadmíru spokojeně angažuje ve vojenských akcích, o nichž dobře ví, že povedou k palestinské odplatě.

Пока еще правительство правого крыла Шарона, которое, казалось бы, только на словах признает мир, более, чем счастливо участвовать в военных действиях, которые как им известно, приведут к возмездиям палестинцев.

Místo toho je nadmíru pravděpodobné, že současné pokračování latinskoamerického socialismu povede k repríze tragických epizod z minulosti.

Нынешнее же утверждение социализма в Латинской Америке, к сожалению, с большой вероятностью приведет к повторению трагических эпизодов прошлого.

V podstatě je tak Dmitrij Rogozin momentálně jediným skutečným politickým řečníkem v Rusku - což je nadmíru výhodné postavení, zejména v éře průměrnosti.

По существу, в настоящее время Дмитрий Рогозин - единственный реальный политический оратор в России, что является очень выгоднм положеним, особенно в эпоху посредственности.

Možné to je, ale nezapomínejme, že totéž si až do velmi nedávné doby myslela spousta nadmíru chytrých lidí ve finančním sektoru.

Возможно. Но давайте не будем забывать о том, что очень многие умные люди в финансовой промышленности до недавнего времени думали точно также.

Thiel uvedl, že snahy bojovat s recesí pomocí uvolněné měnové politiky a nadmíru důrazné fiskální stimulace léčí nesprávnou nemoc, a proto jsou potenciálně velmi škodlivé.

Тиль утверждал, что усилия по борьбе с рецессией через свободную денежно-кредитную политику и гиперагрессивные финансовые стимулы лечат не то заболевание и, следовательно, потенциально являются крайне вредными.

Třebaže je však nadmíru jasné, že Izrael nezmizí a že Palestinci nevyvěsí bílý prapor, podmínky pro řešení dvou států se zhoršují.

До тех пор, пока остается очевидным, что государство Израиль не исчезнет, а палестинцы не выбросят белый флаг, условия для решения о создании двух государств будут ухудшаться.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...