nelibost čeština

Překlad nelibost rusky

Jak se rusky řekne nelibost?

nelibost čeština » ruština

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Příklady nelibost rusky v příkladech

Jak přeložit nelibost do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Což může vzbudit nelibost a naznačit tvou malost která tě vystavuje nátlaku.

Иначе это может вызвать раздражение, и может указывать на твою незначительность, что делает тебя открытым для произвола власти.

Můj manžel mě nenávidí, nemám žádné přátelé a vzbudila jsem nelibost Vašeho Veličenstva.

Муж меня ненавидит, друзей у меня нет, а Ваше Величество мною недовольны.

Svatá Winifred ukázala svou nelibost!

Святая Уинифред показала свое неудовольствие!

To však vzbudilo nelibost vojáků. 0bávali se, že je hnán pošetilou touhou napodobit slávu Hérakleovu.

Но все это перестало нравиться солдатам, которые стали задаваться вопросом, а не хочет ли Александр своим безумным походом обрести славу, подобную славе Геракла?

Mohl někdo vzbudit nelibost v panu Murchisonovi kvůli nim?

Вам что-нибудь известно? Кто-то мог желать зла мистеру Мёчисону?

Nicméně jejich nelibost je bezzubá. Naprosto.

Но, при всем моем уважении, их возмущение ничем не подкреплено.

Svou nelibost vůči vztahu Emmy a Harriet Smithové si nedám rozmluvit. Bojím se, že jim to oběma ublíží.

Меня не отговорить от моего неодобрения этой близости с Харриет Смит и опасений, что она нанесет вред им обеим.

Vzbudila vaše nelibost k němu jakékoliv napětí?

Ваша обида создавала некоторое напряжение между вами?

Jaká nelibost?

Какая обида?

Nemohu se zodpovídat za boha, ale možná to nejste vy, kdo v něm vzbuzuje nelibost.

Я не могу отвечать за Бога, но, возможно, дело не в вас.

A Jack Jackson, nyní mnich, vyjádřil svou nelibost velmi nevybíravě.

И Джек Джексон, ныне монах, выразил недовольство в очень резкой форме.

A představ si jeho nelibost, když mu jeho věrná Mord-Sitha sdělí, že nějaký podvodník zdrhá s jeho zlatem.

И представь его недовольство, когда его верная Морд-Сит сказала ему, что какой-то самозванец взял его золото.

Dobrá, představ si její nelibost, když Hledač nikdy nebude mít šanci přečíst si tento svitek.

Хорошо, представьте ее неудовольствие если Искатель никогда не получит шанса прочитать этот список.

Takže po všech těch letech, tvoje matka má konečně žádnou nelibost - proti mé matce, že otěhotněla se mnou. - Přesně tak.

Так после всех этих лет твоя мама не питает никаких обид на мою маму за то, что она забеременела?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Různé představy o tom, jakým způsobem je kapitalismus řízen, odrážejí a v některých případech i přiživují nelibost vůči USA.

Различие в представлениях о том, каким должен быть капитализм, отражает и вместе с тем в некоторых случаях подпитывает недовольство Соединёнными Штатами.

Je-li evropská nelibost nevyhnutelná, argumentují někteří američtí předáci, pak správnou reakcí je pokrčit nad ní rameny.

Если возмущение европейцев неизбежно, как говорят некоторые американские лидеры, то правильной реакцией было бы не обращать на них никакого внимания.

Dnešní nejistota se týká spíše otázky, zda toto upřednostňování eura nemohou přehlušit naléhavé národně-politické zájmy nebo nelibost nad pomalým tempem reforem v některých státech eurozóny.

Сегодняшняя озабоченность связана с неопределенностью, может ли это предпочтение измениться под давлением соображений национальных политик, или недовольства медленными темпами реформ в некоторых странах еврозоны.

Tento zakrnělý systém má kořeny v řeckých korporativistických hodnotách, které kladou důraz na sociální ochranu, solidaritu namísto konkurence a nelibost vůči nekontrolovaným změnám.

Эта чахлая система проистекает от корпоратистских ценностей Греции, которые делают упор на социальной защите, ставят солидарность выше конкуренции, а также не переносят неконтролируемые изменения.

Novodobá Čína z tohoto uspořádání enormně těžila, avšak v zemi přesto panuje značná nelibost nad skutečností, že ani obrovské úspěchy čínské civilizace a státu během posledních několika tisíc let nezajistily Číně žádné zvláštní postavení.

Современный Китай получил огромную выгоду от такого порядка; тем не менее, есть острое чувство обиды, что огромные достижения китайской цивилизации-государства на протяжении нескольких тысяч лет не обеспечивают Китаю особый статус.

Jelikož se Čína stále více vnímá jako supervelmoc, stala se její nelibost nad skutečností, že je chudší a méně obdivovaná než některé jiné státy, nesnesitelnou.

Растущее самовосприятие Китая как супердержавы сделало невыносимым негодование и возмущение, вызванное бедностью страны, а также тем фактом, что она вызывает меньше восхищения, чем некоторые другие государства.

Když ceny ropy rostou, vyjadřuje Rusko svou skrývanou nelibost agresivněji a často přitom zapojuje armádu.

Когда цены на нефть растут, Россия выражает скрытые обиды более агрессивно, зачастую с использованием своих военных.

Její porážka by byla i jejich porážkou, ale ukazuje se, že nelibost nad ztrátou nominace v její prospěch je zatím silnější než instinkty jejich politického přežití.

Ее поражение было бы и их поражением, но их возмущение по поводу потери кандидатуры в ее пользу пока оказывается сильнее, чем их политические инстинкты выживания.

Když se však ráno procházím po Bengalúru, vnímám rostoucí nelibost nad nedostatky a frustraci z příliš pomalého zlepšování kvality života obyvatel.

Тем не менее, во время своих утренних прогулок по Бангалору я постоянно ощущаю растущее недовольство по поводу недостатков и разочарование из-за недостаточного улучшения качества жизни горожан.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...