nelibost čeština

Překlad nelibost italsky

Jak se italsky řekne nelibost?

nelibost čeština » italština

risentimento spiacevolezza sfavore rincrescimento rancore malumore livore dispiacere

Příklady nelibost italsky v příkladech

Jak přeložit nelibost do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Ani pro mě to nebylo veselé, snášet každý den vaši nelibost.

Non è stato piacevole neanche per me sopportare il suo disprezzo.

Chápu tvou nelibost.

Accetto il tuo biasimo.

Zabití právě tohoto mladíka vzbudí nelibost.

C'è un certo risentimento nei confronti di Jim per aver ucciso il ragazzo.

Hele, jestli ti to nechutná, tak svou nelibost projev nějak jinak.

Ascolta. se non ti piace il cibo ti suggerisco di trovare un altro modo per esprimerlo.

Tahle nelibost vznikla, když jsem řekl, že nechci pěnu, ale jenom smetanu. a mohla by konkurovat nelibosti mého otce, když jsem mu řekl, že chci být učitelem.

Lo sguardo di disapprovazione che ho avuto quando ho detto di non volere schiuma faceva concorrenza a quello di mio padre quando gli ho detto che volevo insegnare.

Film obohatil další postavou, kterou sám hrál: podroušeným občanem na balkóně, který dává hlasitě najevo svou nelibost s představením.

Per il film s 'inventò un altro personaggio da interpretare uno spettatore brillo ed irascibile in galleria prontissimo a dimostrare la sua delusione nello spettacolo.

Po nějakém čase, vybublá na světlo vzájemná nelibost.

Dopo un po', diventa solo bruciante risentimento reciproco.

Jest mou trýznivou povinností vyjádřit jistou nelibost nad vaším zbrklým a neuváženým výběrem tohoto nápadného a pro náš účel zcela nevhodného vozu, pane Shlubbe.

È inclemente da parte mia commentare con spiccato dispiacere la sua frettolosa impulsività nello scegliere un'auto sì vistosa e inadatta da sgraffignare, Mr Shlubb.

Nicméně jejich nelibost je bezzubá. Naprosto.

Ma con tutto il rispetto, il loro risentimento non ha senso.

Myslím, že všechna ta vaše nelibost, zklamání a smutek je svázána s tou Katininou.

Credo che tutto il tuo risentimento, la tua delusione e i tuoi rimpianti, siano mescolati a quelli di Katie.

Pokud raníte Bingleyho, pocítíte moji nelibost velmi neblaze a naprosto bezcitně.

Se corteggerete Bingley, vi scontrerete con la mia acerrima e del tutto implacabile opposizione.

Myslím si, že jste se prosadili ve světě ukrýváním vašich pravých pocitů pod maskou kladnosti a přesnosti, ale pod tím, jste kypící masa hnusu, trpká nelibost.

Penso che lei abbia fatto strada nel mondo nascondendo i suoi veri sentimenti sotto una maschera di positivita' e cortesia, ma sotto sotto, lei e' un vulcano di turpe e amaro risentimento.

Svou nelibost vůči vztahu Emmy a Harriet Smithové si nedám rozmluvit. Bojím se, že jim to oběma ublíží.

Non ho intenzione di farmi convincere a rivalutare la mia disapprovazione per l'amicizia con Harriet Smith e il mio timore che sara' dannosa per entrambe.

Vzbudila vaše nelibost k němu jakékoliv napětí?

Il suo risentimento nei suoi confronti ha portato a delle tensioni?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tento zakrnělý systém má kořeny v řeckých korporativistických hodnotách, které kladou důraz na sociální ochranu, solidaritu namísto konkurence a nelibost vůči nekontrolovaným změnám.

Questo sistema stentato deriva principalmente dai valori corporativistici della Grecia che enfatizzano la protezione sociale e la solidarietà invece della competizione e del disagio legato a cambiamenti non controllati.

Když ceny ropy rostou, vyjadřuje Rusko svou skrývanou nelibost agresivněji a často přitom zapojuje armádu.

Quando i prezzi del petrolio aumentano, la Russia esprime i suoi risentimenti latenti in maniera più aggressiva, attraverso l'uso della forza militare.

Když se však ráno procházím po Bengalúru, vnímám rostoucí nelibost nad nedostatky a frustraci z příliš pomalého zlepšování kvality života obyvatel.

Tuttavia, mentre faccio la mia passeggiata mattutina per Bangalore, sento un crescente risentimento rispetto alle inadeguatezze e una crescente frustrazione per l'insufficiente miglioramento della qualità di vita dei cittadini.

Bengalúru je moderní město a jeho obyvatelé vyjadřují nelibost moderními způsoby - na Facebooku, v chatovacích místnostech a na Twitteru.

Bangalore è una città moderna ed i suoi cittadini esprimono il loro disappunto con mezzo moderni: su Facebook, nelle chat e su Twitter.

Možná hledáte...