nelibost čeština

Překlad nelibost portugalsky

Jak se portugalsky řekne nelibost?

nelibost čeština » portugalština

ressentimento

Příklady nelibost portugalsky v příkladech

Jak přeložit nelibost do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Ani pro mě to nebylo veselé, snášet každý den vaši nelibost.

Também não tem sido muito agradável para mim, ter de suportar o seu desprezo todos os dias.

Downing Street projevuje nelibost nad průběhem operace Bedlam.

O Primeiro-Ministro não está contente com a operação Bedlam.

Nechci ve vás vyvolat nelibost.

Não era minha intenção te desagradar.

Chápu tvou nelibost.

Aceito a tua condenação.

Můj manžel mě nenávidí, nemám žádné přátelé a vzbudila jsem nelibost Vašeho Veličenstva.

Meu marido me odeia, não tenho amigos, tenho levado Sua Majestade a extremo descontentamento.

Svatá Winifred ukázala svou nelibost!

A Santa Winifred mostrou o seu descontentamento!

Zabití právě tohoto mladíka vzbudí nelibost.

O Jim ter morto aquele rapaz levanta muito ressentimento.

Hele, jestli ti to nechutná, tak svou nelibost projev nějak jinak.

Se não gostas da comida, sugiro que encontres outra maneira de o demonstrar.

Tahle nelibost vznikla, když jsem řekl, že nechci pěnu, ale jenom smetanu. a mohla by konkurovat nelibosti mého otce, když jsem mu řekl, že chci být učitelem.

E o olhar de censura que recebi ao dizer que só queria natas. igualou o do meu pai quando eu disse que queria ser professor.

Film obohatil další postavou, kterou sám hrál: podroušeným občanem na balkóně, který dává hlasitě najevo svou nelibost s představením.

Para o filme, inventou uma segunda personagem para ele um cidadão embriagado, no balcão que depressa deixa claro o seu desagrado com o espectáculo.

To však vzbudilo nelibost vojáků.

Mas isso não foi bem aceite pelo exército.

Po nějakém čase, vybublá na světlo vzájemná nelibost.

Passado algum tempo, há só ressentimento mútuo.

K údajným padělkům. Mohl někdo vzbudit nelibost v panu Murchisonovi kvůli nim?

Em relação às alegadas falsificações, haveria alguém que pudesse ter ressentimentos contra o Sr. Murchison devido a elas?

Jest mou trýznivou povinností vyjádřit jistou nelibost nad vaším zbrklým a neuváženým výběrem tohoto nápadného a pro náš účel zcela nevhodného vozu, pane Shlubbe.

Cabe-me a mim comentar com total desagrado o seu precipitado impulso ao seleccionar uma tão notória e pouco prática viatura como alvo de roubo, Sr Shlubb.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dnešní nejistota se týká spíše otázky, zda toto upřednostňování eura nemohou přehlušit naléhavé národně-politické zájmy nebo nelibost nad pomalým tempem reforem v některých státech eurozóny.

As actuais incertezas residem no facto de essa preferência poder ser vencida pelas considerações urgentes da política nacional ou pelo ressentimento com o ritmo lento da reforma em certos países da zona euro.

Když se však ráno procházím po Bengalúru, vnímám rostoucí nelibost nad nedostatky a frustraci z příliš pomalého zlepšování kvality života obyvatel.

No entanto, quando percorro as ruas de Bangalore durante as minhas caminhadas matinais, detecto um sentimento de crescente ressentimento face às deficiências e uma frustração relativamente à insuficiência de melhorais na qualidade de vida dos cidadãos.

Možná hledáte...