ressentimento portugalština
odpor, zášť
Význam ressentimento význam
Co v portugalštině znamená ressentimento?
ressentimento
Překlad ressentimento překlad
Jak z portugalštiny přeložit ressentimento?
Příklady ressentimento příklady
Jak se v portugalštině používá ressentimento?
Citáty z filmových titulků
Então, não guarda ressentimento?
Ty jí to vážně nezazlíváš?
Não deve haver nenhum ressentimento de ódio na sua derrota.
Nemusí být žádná nenávist v jejich porážce.
Membros do júri, devemos sem dúvida ter pena desta mulher, presa a um gigante em ruínas, que ardia com um terrível ressentimento?
Vážení porotci, musíme nepochybně litovat tuto ženu, připoutanou k padlému gigantu, spalovanému hroznou zatrpklostí.
E a vós, meu nobre primo Buckingham, se alguma vez ressentimento entre nós houve. E a vós, senhor de Rivers, e senhor de Grey, E a vós, meu nobre Marquês de Dorset, que, sem razão, me olhou com semblante azedo.
A pak hned vás, můj vzácný Buckinghame, jestli nás někdy rozdělila zášť, vás lorde Riversi, vás, Greyi, vás, markýzi lorde Dorsete - mračili jste se na mě bez příčiny - hrabata, lordi, pánové, vás všechny.
Deixar-se levar pelo ressentimento é imperdoável!
Pohov, idiote. - Šel to nahlásit.
Como tal, entendo os problemas que o Departamento do Interior enfrenta. o ressentimento natural dos índios. a sua desconfiança e a sua relutância em cultivar a terra.
Znám problémy, se kterými se ministerstvo potýká. Přirozená nedůvěra a odpor indiánů. - Nechuť obdělávat půdu.
E inculquei-vos ressentimento. A soma das partes não pode ser maior que o todo.
A taky jsem nepočítal s vaším zavilým odporem.
O ressentimento às mulheres.
Odpor k ženám.
Mas terá deixado de sentir ressentimento pelas mulheres.
Ale to už bude jeho odpor k ženám dávno pryč.
Se tivesse assassinado Lorde Bullingdon. dificilmente encontraria maior ressentimento e frieza. dos que o seguiam na cidade ou no campo.
Kdyby byl zabíl lorda Bullíngdona, nebyl by Barry býval příjat s větším chladem a pohrdáním, nežjaké ho nyní všude provázelo.
Cláudio, tendes algum ressentimento contra mim?
Claudie, pověz mi, jestli se na mě zlobíš.
Ressentimento?
Zlobím?
Sem ele, eu seria o ressentimento de todos em Roma e o alvo de todos os ódios.
Moudré, excelence. A nabídnout mu místo ní její dceru?
Assim sendo, é ele o ressentimento e o alvo.
On si to zaslouží. - Je to má pravá ruka.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Se o Ocidente se empolgasse e ousasse denegrir a cultura dos Sábios com 5.000 anos de existência, poderia tornar-se o próximo alvo do ressentimento nacionalista da China.
Nechá-li se Západ unést a opováží se znevažovat 5000 let starou kulturu mudrců, mohl by se stát příštím předmětem čínské nacionalistické zášti.
As actuais incertezas residem no facto de essa preferência poder ser vencida pelas considerações urgentes da política nacional ou pelo ressentimento com o ritmo lento da reforma em certos países da zona euro.
Dnešní nejistota se týká spíše otázky, zda toto upřednostňování eura nemohou přehlušit naléhavé národně-politické zájmy nebo nelibost nad pomalým tempem reforem v některých státech eurozóny.
Quando a América não adere aos princípios que prega aos outros, isso gera ressentimento.
Když Amerika nedodržuje zásady, které sama káže ostatním, vyvolává zášť.
No entanto, quando percorro as ruas de Bangalore durante as minhas caminhadas matinais, detecto um sentimento de crescente ressentimento face às deficiências e uma frustração relativamente à insuficiência de melhorais na qualidade de vida dos cidadãos.
Když se však ráno procházím po Bengalúru, vnímám rostoucí nelibost nad nedostatky a frustraci z příliš pomalého zlepšování kvality života obyvatel.
Možná hledáte...
ressentir |
ressementeira |
ressecar |
ressecção |
resseguro |
Resseliella |
ressecação |
resservir |
ressequido |
ressequir |
ressesso |
ressementeira de inverno