nevraživost čeština

Překlad nevraživost portugalsky

Jak se portugalsky řekne nevraživost?

ressentimento

Jak přeložit nevraživost do portugalštiny?

Chtěla bych se omluvit za tu nevraživost.

Peço desculpa pela rudeza deles.

Jen nemístná nevraživost.

Sei lá. Ela não sabe nada sobre mim.

Tentokrát nebudu rozšiřovat nevraživost.

Desta vez não vou guardar rancor.

Ovšem, že vedeme odborné pře. Ale není zatím žádná nevraživost, žádná zlomyslnost.

É óbvio que temos discussões profissionais mas tudo sem maldade.

Teď je mezi námi taková nevraživost, když se míjíme.

E agora há uma forte animosidade!

Pane, nevím co způsobilo tu nevraživost, jestli já, tak se velmi omlouvám, ale prosím dvě piva.

Senhor, não sei o que fiz para provocar esta hostilidade, mas o que quer que tenha sido, peço desculpas por tal. Mas queria duas cervejas.

Hádky, bitvy, problémy, stresy, nevraživost.

As chatices, os problemas, as pressões, as coisas que as pessoas me fazem.

Je to. Cítím nevraživost.

Sabes, estou a sentir rancor.

Ve vaší posádce panuje velká nevraživost.

Há muita hostilidade entre a tripulação.

To má být všeobecný poznatek nebo spíš osobní nevraživost?

É uma observação genérica ou rancor pessoal?

Zřejmě víš, jak upřímnou nevraživost k tobě chovám.

Não imaginas como te invejo.

Mezi námi nebyla vždy taková nevraživost, kapitáne.

Nem sempre fomos antagónicos, capitão.

Latinskoamerická nevraživost.

Mau humor latino. Espera.

Cítím zde nevraživost.

Sinto alguma hostilidade.

Vzájemná nenávist a podezíravost těchto zemí nebyla o nic méně hořká a hluboce zakořeněná než současná nevraživost ve východním Středomoří.

O clima de ódio e de suspeição mútua destes dois países não era inferior nem menos profundo do que o que aflige o Mediterrâneo Oriental.