nelibost čeština
Překlad nelibost spanělsky
Jak se spanělsky řekne nelibost?
Příklady nelibost spanělsky v příkladech
Jak přeložit nelibost do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tím si vysloužil nelibost od Kenpeitai.
Eso le valió el odio de la Kempeitai.
Možná byl mučen svou představivostí stejně ostrou jako jeho důvtip a nelibost.
Puede que estuviera atormentado por una imaginación tan brillante como su ingenio y tan peliagudo como sus aversiones.
Ani pro mě to nebylo veselé, snášet každý den vaši nelibost.
Tampoco ha sido gracioso para mí aguantar tus exabruptos todos los días.
Downing Street projevuje nelibost nad průběhem operace Bedlam.
Downing Street no hace más que quejarse de la Operación Bedlam.
Nechci ve vás vyvolat nelibost.
No era mi intención desagradarte.
Princ byl tím ale tak rozčílen, že uvrhnul slečnu Lillie v nelibost.
El caso es que el Príncipe estaba alterado por el incidente y censuró a la Srta. Lillie por ello.
Nemůžeme riskovat vzbudit jeho nelibost.
No podemos arriesgarnos a ponerlo en nuestra contra.
Chápu tvou nelibost.
Acepto tus reproches.
Poté, co jsme si přes nelibost a bolest, budeme opět přátelé.
Cuando ya no haya resentimientos ni dolor.
Můj manžel mě nenávidí, nemám žádné přátelé a vzbudila jsem nelibost Vašeho Veličenstva.
Mi marido me odia, no tengo amigos y descepciono a su majestad.
Zabití právě tohoto mladíka vzbudí nelibost.
Tiene que causar resentimiento el que Jim matara a ese chico.
Hele, jestli ti to nechutná, tak svou nelibost projev nějak jinak.
Mira si no te gusta la comida te sugiero que busques otro modo de expresarlo.
Tahle nelibost vznikla, když jsem řekl, že nechci pěnu, ale jenom smetanu. a mohla by konkurovat nelibosti mého otce, když jsem mu řekl, že chci být učitelem.
La desaprobacion que recibi al decir que no queria espuma. fue como la de mi padre cuando le dije que queria ser maestro.
A jediný důvod pro tvůj hněv, tvoji rozmrzelost a nelibost, je velmi jednoduchý.
Y que tu única razón de enojo tu resentimiento, tu furia, es realmente muy simple.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Někteří kritici se obávají korupce v samotné protikorupční agendě: totiž toho, že tento boj bude zneužit jako zástěrka pro zastavení pomoci zemím, které vzbudí nelibost administrativy USA.
Algunos críticos están preocupados por la posibilidad de que haya corrupción en el propio programa contra la corrupción: que se utilice esa lucha para encubrir la interrupción de la ayuda a los países que desagraden al Gobierno de los Estados Unidos.
Různé představy o tom, jakým způsobem je kapitalismus řízen, odrážejí a v některých případech i přiživují nelibost vůči USA.
Visiones diferentes de la gestión del capitalismo reflejan y en algunos casos alimentan el resentimiento para con los Estados Unidos.
Je-li evropská nelibost nevyhnutelná, argumentují někteří američtí předáci, pak správnou reakcí je pokrčit nad ní rameny.
Según dicen algunos dirigentes de los EE.UU., si el resentimiento europeo es inevitable, la respuesta apropiada es no prestarle atención.
Dnešní nejistota se týká spíše otázky, zda toto upřednostňování eura nemohou přehlušit naléhavé národně-politické zájmy nebo nelibost nad pomalým tempem reforem v některých státech eurozóny.
La incertidumbre de ahora se refiere a si consideraciones de política nacional o el resentimiento por la lentitud de las reformas en determinados países de la eurozona pueden anular esta preferencia.
Tento zakrnělý systém má kořeny v řeckých korporativistických hodnotách, které kladou důraz na sociální ochranu, solidaritu namísto konkurence a nelibost vůči nekontrolovaným změnám.
Este sistema atrofiado surge de un sistema de valores corporativista que hace hincapié en la protección social, la solidaridad en vez de la competencia, y la oposición al cambio descontrolado.
Jelikož se Čína stále více vnímá jako supervelmoc, stala se její nelibost nad skutečností, že je chudší a méně obdivovaná než některé jiné státy, nesnesitelnou.
Con la creciente sensación que tiene China de ser una superpotencia, se ha vuelto intolerable el pensamiento de que el país sea más pobre y menos admirado que algunas otras naciones.
Když ceny ropy rostou, vyjadřuje Rusko svou skrývanou nelibost agresivněji a často přitom zapojuje armádu.
Cuando los precios del petróleo suben, Rusia expresa sus resentimientos latentes de forma más agresiva, a menudo empleando sus fuerzas armadas.
Její porážka by byla i jejich porážkou, ale ukazuje se, že nelibost nad ztrátou nominace v její prospěch je zatím silnější než instinkty jejich politického přežití.
Su derrota sería también la de ellos, pero su resentimiento por haber perdido la nominación ante ella ha resultado hasta ahora ser más fuerte que sus instintos de supervivencia política.
Když se však ráno procházím po Bengalúru, vnímám rostoucí nelibost nad nedostatky a frustraci z příliš pomalého zlepšování kvality života obyvatel.
Sin embargo, en mis caminatas matutinas por Bangalore, percibo un creciente resentimiento frente a las deficiencias y una frustración ante mejoras insuficientes en la calidad de vida de los ciudadanos.
Bengalúru je moderní město a jeho obyvatelé vyjadřují nelibost moderními způsoby - na Facebooku, v chatovacích místnostech a na Twitteru.
Bangalore es una ciudad moderna, y sus ciudadanos están expresando su descontento de maneras modernas -en Facebook, en foros de discusión y en Twitter.