aversión spanělština
odpor
Význam aversión význam
Co v spanělštině znamená aversión?
aversión
Překlad aversión překlad
Jak z spanělštiny přeložit aversión?
aversión spanělština » čeština
Příklady aversión příklady
Jak se v spanělštině používá aversión?
Citáty z filmových titulků
Por el bien del imperio. olvidaré su aversión hacia mí.
Ale v zájmu říše, oba budeme sloužit. Jsem ochoten zapomenout, na vaší nechuť ke mě.
Tengo aversión a todo lo que sea violencia.
Nevím. Prostě mám averzi vůči jakémukoliv násilí.
Y por el momento, me tiene una completa aversión.
Ale v tuto chvíli, má ke mě úplnou averzi.
Aversión a lo diferente.
Jednoduše vás nemají radi.
Le tenía verdadera aversión a Miguel.
Miguela jsem silně nesnášel.
Como sea, por eso es que les tengo aversión a las monjas a Dios y a la religión.
V každým případě, mám kvůli tomu averzi vůči jeptiškám a Bohu a náboženství.
No. Mi padre siente aversión por ti.
Ne, otec má k tobě odpor.
Estando ud. Ebrio, arrojó a su hijo de su casa por la aversión que ud. Le tenía a su esposa china.
Opilý jsi vyhnal svého syna z domu, protože jsi nesnesl pomyšlení, že má čínskou ženu.
Naturalmente, la aversión viene cuando todo sale mal.
Samozřejmě, když se věci pokazí, pak se z toho stane odpor. a nenávist.
Yo diría odio y aversión.
Spíše nenávist a odpor.
El otro problema al que se enfrentaba Eisenhower era el siguiente: sus dos generales más famosos, Patton en el sur y Montgomery en el norte, se tenían profunda aversión.
Před Eisenhowerem stál ještě jeden problém - jeho dva nejslavnější generálové, Patton na jihu a Montgomery na severu, se navzájem nesnášeli.
Supongo que si el Sr. Farnsworth le hubiera hablado de su aversión a los sombreros, usted nos lo hubiera dicho.
Kdyby vám pan Farnsworth byl řekl o své nechuti ke kloboukům, předpokládám, že byste dala vědět.
Tiene una aversión espantosa por los jóvenes, y sólo quiere a los viejos.
Tahle dívenka nemůže mladíky ani vystát. -A lásku v ní vzbuzují jenom starci.
Esta consideración me ha hecho abandonar la intención y, cómo ya estoy comprometido con mis promesas, te la hubiera dado si no tuvieses una aversión.
Proto jsem se rozhodl, že se s ní neožením. Jenže už jsem ji požádal o ruku, a protože je třeba dostát ve slově, dal bych ti ji za ženu, kdybys k ní necítil odpor.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tal como sugieren las emociones hoy en Washington, la aversión a los aumentos impositivos es mucho más profunda que la preocupación por su efecto en el desempeño económico y el crecimiento laboral actuales.
Jak naznačují dnešní emoce ve Washingtonu, averze ke zvýšení daní zasahuje daleko hlouběji než obavy o jeho dopad na současnou hospodářskou výkonnost a růst počtu pracovních míst.
Tanto quienes están comprometidos con la liberalización comercial dentro de un sistema multilateral como quienes están comprometidos a ayudar a los países en desarrollo mirarán la nueva estrategia de Estados Unidos con aversión.
Jak ti, kdo usilují o liberalizaci obchodu v multilaterálním systému, tak ti, kdo usilují o pomoc rozvojovým zemím, budou na novou americkou strategii pohlížet s odporem.
Pero, si bien la aversión al riesgo y la volatilidad estaban en baja y los precios de los activos subían, el crecimiento económico siguió siendo lento en todo el mundo.
Ačkoliv však odpor k riziku a volatilita klesaly a ceny aktiv stoupaly, hospodářský růst zůstával po celém světě loudavý.
Uno podría pensar que la aversión de los británicos hacia la UE tendría que reflejarse en apoyo y aprecio hacia sus instituciones nacionales No es así.
Člověka napadá, že tato averze Britů vůči EU se bude odrážet v podpoře národních institucí a hrdosti na ně. Není tomu tak.
Lamentablemente, los avances se han estancado después por la vehemente aversión al riesgo de los reglamentadores.
Od té doby se pokrok bohužel zastavil kvůli úporné neochotě regulátorů podstupovat rizika.
Además, la gente de izquierda siempre ha sentido hacia el nacionalismo una profunda aversión que se origina en las dos desastrosas guerras europeas.
Lidi na levici spojovala také hluboká averze k nacionalismu, která se zrodila ze dvou katastrofálních evropských válek.
Pero los británicos, a los que el nacionalismo churchilliano ayudó a sobreponerse a los ataques de Hitler, nunca compartieron esta aversión.
Britové, jimž churchillovský nacionalismus pomohl přestát Hitlerovy útoky, tuto averzi nikdy nesdíleli.
Todo europeo debería tener en cuenta esa posibilidad, al menos por un momento, antes de retomar su actual aversión hacia todo lo que sea estadounidense.
Každý Evropan by se měl nad touto možností alespoň na chvíli zamyslet, než se vrátí ke svému současnému odporu vůči všemu americkému.
Las elecciones recientes confirmaron la aversión general a la violencia de la población local.
Nedávné volby potvrdily vseobecný odpor místních obyvatel vůči násilí.
Al mismo tiempo, a la vez que las autoridades les están pidiendo a los bancos que asuman menos riesgo, también deben impedir una aversión al riesgo generalizada en el sistema financiero.
Současně platí, že když úřady žádají banky, aby na sebe braly menší riziko, musí zároveň bránit rozšířené averzi na riziko ve finančním systému.
No obstante, el sistema financiero europeo está experimentando una transición, está migrando de ser un sistema que se basa en bancos hacia un sistema que se basa en el mercado, y dicha transición implica una aversión al riesgo.
Finanční soustava však přechází ze systému založeného na bankách na systém založený na trhu, s nímž je spojená i averze k riziku.
Después de la guerra, una aversión igualmente profunda al comunismo lo volvió un fervoroso aliado de los Estados Unidos. Richard Nixon llegó a ser amigo íntimo de él.
Po válce se však díky neméně hluboké averzi ke komunismu stal věrným spojencem USA; jeho blízkým přítelem byl Richard Nixon.
Los literatos confucianos, que rehuían el trabajo manual, se dejaban crecer las uñas muy largas, pero nunca mostraron aversión al mundo de los negocios.
Konfuciánští literáti, vyhýbající se manuální práci, si sice nechávali narůst dlouhé nehty, ale nikdy neprojevovali antipatii vůči světu každodenních událostí.
El desafío fundamental es que los líderes rusos no comparten la aversión de Obama hacia las armas nucleares.
Zásadním problémem je skutečnost, že ruští představitelé nesdílejí Obamovu averzi vůči jaderným zbraním.